...

Incunable E22N028 Julio Cesar - parte 4

by user

on
Category: Documents
1

views

Report

Comments

Transcript

Incunable E22N028 Julio Cesar - parte 4
LIBER . SEXTVS
DE BELLO GALLICO
dolerenr- Trcuírí uero~tCJ Inducío>
- - Rh -'1
'
'9h yem nullú tépusíntermífcrunt:cu
tras
enu' 9
egatosmmcl
maruston
,.
..
11'r
• -'a ferrétgrauíffime
ut'1Ul3, p"~r().lml'~&l
.
~
-
C.luUí Czfarís cémentaríorum de bello Galíco líber (extus.:
IS'
,....... r: li l'racét.pccunÍas
rentoc1Ul~Les
10 lC
pollícerenf magna
nottnft rterte
, " J?teexerat
,
d '
da: multo minoré fUJ?Cffcdícerét }?té:neep [ñ~Uí Cl~lt~tl ~ermano~ p. ua en
potuit urrbeníi ttáfiret:cú fe bísexJ?tosdlccretoArloulíb
bello ~ tecathc~o~
uáfítu nó cé fortuná amplí9 réprádam. Hac fpe lapfus Induclon:arus nihil
omínus copías cogere:exercere,a fínítímí~:~uo~ ~~~ar~:exule~: .da?ato[qJ t~ .
la Galüa magnís pmíís ad fe alltcer~ creplt:.tata Gb~la hlS ~~b91 gallta, a~l~O.n
t:1técÓf?auecatutundícp ad eú Iegaoonescocurrcret:.g~at1aq3at'F
amlClt1apu
blíce príuatímq3 peteréto VbííteIIexít ultro ad fe ?enJrJ:al~era ex pte fcnonrs
carnureCqlcó(cíétía facínorísíllígare:altera
neruJosaduatl,cof9; belI,um retna
nís I?are;nec:¡libí uolúrarío~ copias defore: fí ex fíníb9,pgredl crepl{fet artn~
.'
• tú concílíú índícít: hoc more oallo~ dl ínítíú bcllo~:quo lege cóí oés pube,
Q.w nouíCli res & arman cóucnírecófucu~rúc:~ ex hís nouíí1imís conuenír ín conCpeétu
mus ~pa~al multítudínís oibus crucíatíbus affeélus necacur.In eo conciIío (:íngentorígé
los co?emt: a!teríus príncipem faélíonís gener~ fuú quem f~pr~ demonfira~ím us ~~(a
crudelíterne rIS fccutum fidem:ab eo non aeceffifTe:hoficm JUdlcac bonaq3 elUSpubllcat.
catur.
Hís rebusconfedís:ín¡;oncílío
J'nuricíataccedítum
fe a fenoníbus 8( carnu
tíb9 alíífq3 ?i pluríb9 galIí~ cíuítatíb9. Huíc ítc~ J? fines r~cmo~ eorú'}1 agros
populatu~ ac príuf~ íd facíat:,:aftra labíení oppugna~ quz'l3 ficrí uelit;prx
cípítoLabíenus cú 8C.Ioei namra &man~ munítíffimís callrís [cfecontíncrct
de fuo ac legíóís }?ículoníhíl tÍmebar.Sed nequá occafionem reí benc geréd~
dímítteret:cogírabac.Itaq, a Cígétoríge arq, eíus .ppín~s Qronc Inducíomarí
cogníta quá ín cócílío habuerar nundos .míttít ad.ppínquas eiuítates:e~tc1<:p
undíq¡cuocac.Híscertú
díécóuenícn,dí dicír. Iorerlm ,ppe quottídíecú oí c~
tatu Inducíomarus fub callríseí9 uagabat' : alías uc [¡tú caftro~ cognofcrct:
alías coUoquendí:autterrítádí cá:cquíres plrerunq, oés trela ítra uaI1ú cóíícíe
bantoLabíenus fuosítra munítíonescontínebae:rimoríf'l3
opíníóem QbU[C4
quepmerat rebuSaugebat.Cú maíoreídíes cóeéptíone Inducíomarus ad ca'"
fira accederer:noéte una íntromíflise~tíbus omníú fínítím3~ cÍwtatú: quos
accerCendos curauerat tára dílígentía 'Ois fuos cu fio,ltís ítr a caHr~ cótínult ut
h~lla raóo?e,earcs.enQ~cíarí:aut ad treulro.s'¡?ferrí poffcc.Interím ex cófueru
dme qu~todla?a InduC1o~~~us ad callea acccdít:at'l3íbí magnam parré díeí
con(umlt:eqUltfS ta:laconuClunt:8C. magna contumelia ueroorú nolltos ad
pugnam u~cant:?u,llo a ~ofirís ?ato refponfo:ubí LJlfumefi fub uefperú díl
rpe~!i,:a: ~1~patJ ?l[ced~~.Subl~~ Labl~nusduab9portísomnem
equítatú
em~ttlt:p~lplt,ar'l3 tnterdlclt¡?te!C10S hofilbusatqJ ín fugam cóíeétís:g, fore 1i
cun a~~d~:,wdebat ~m~es unu peterét Inducíomarú:neu ~sqllcniprí9uul
heret 'll11u Interfe~u u}deret:~ mora relíquo~íllú fpatíú naétú cffugereno
le~at:magna J>~o~t ~lS,g oc.cíderínc pmía:fúm¡Ccohortes e~tíbus fubfídío.
C~~robat ho~mls coGllu fortuna: ut cum unum omnes peterent:ín ípfo Bu
•
mtnlS uadodephenfus Inducíomarus ínterficíl :caputq; eíus referrur icafir~
InduCloma I r~euntesequJ[es quos p~{fW1tconfeélantur atque occíduntoHac re cogníta
rus mtare orones cb~ronu~ & treUlrorumqua: conucnerant cop~ dí(ccdum: paulo;
a-u~.¡
~ babuít 001} Id {attum C~far c¡uíetíorem Galliam.
.'
Vltis De caufisCafar
maíorem gaIlífmorum expeétans
1~\f6~~~~llper.M.SyllanúoC.Antífiíumregíum.ToSextíumle9'a""
tos deleéhnn habere ínfhruir. Símul a Cn. pompeío ;có
Cale petír quoníarn ípfc ad urbem cú imperio reípu, caufa
maneret:quosexcífalpínagallíaconfuIísfacraméto
roga
~
uí{fetad· fígna ueníre ~ad fe profi~ífcí íuberer:m agnííter
___
.~
e{fe etÍam ín relíquum tempus:ad opinionem gallía: exíllí
.mans tantas uí derí 1talíre facultatrs:ut fi quíd effet ín bello detrímentí acce.- .
prummon modo id breuí tempore refarcírí:fcd etíam maíoríbus augerí copí
ís po{fet:quod cum pompeíus &. reípu. &. amícítía: tríbuíffct: cel~rítu confe .....
do per fuos deleGtu tribus ante €xaétam hyemem 8' conllítutís:& adduétís
ICI.YÍÓíbus
duplícat0'l3 earum cohortíum numero:quas cum~ T~Titurío ami ....
fe~at:&éderirate &. copíísdocuíc quid po.ro.dífcíplína atque opes polfent ..
lnterfeéto Inducíomaro :ut docuímus:ad eos propínqaos a treuírís ímperííí
deferreeur .lUí fínítímos cermanos follícítare:& pecuníam polIícerí non ddi
frunt:cum ah J'xímís ímpctrarenon poIfent:ulteríores temptant.Inuétís nó
nullísduítatcs íter íureíurando confirmár:obfídibufq,: & de pecunía cauent.
Ambíorígem fíbí focjet3te: &. fredere adíúgút.~ uíbus rebus cogníósCrefar
cú undíq3beIlum pararí uíderet:neruíos:aduatícosacmenapíos
adíúéHs cí(~
rhenanís oib9 germanís eé í armís Senonés ad í~tú nó ueníre~ &. cú carnutí
bus fínítímíf')} cíuítatíb9 cóf.ilíacómnnícare:a treuírís germauos crebrís lega
tÍóíb9folícírarí maturí9 fibí de bello cqgítádú putauít, Ira'}} nódú hyeme cO""
. fetl:a.,pxímís qttuor Iegíóíb9 coaétís:de íprouífo í fines n~ruío~conrédít:&
.prí9~ íllíaut cóueníte:~~t .pfugere poffe1'lt:tnagn~ p~corls,a~ h.?íU~ nume
ro capto atq,ea pda l1uhub9 cóce{fa:uallatlfq; agns:m dedmonc uentre at'lJ
obfídes fíbí darecoegít.Eo ceIerítc; có!"edo n~go~ío ru~fus,leg!óes í hrberna
reduxítcóCílío o-allúr prío uerc:utmllltucratandlélo
cu rehQ pter fepoes;car
l1utes:treuírof~ ueni{fét:ínítíú belIí:~~ defeqíóís ho: ~éarbít:at~ut oía pof1:
ponere uíderet cócílííí in Lutetíá parlfio1}ttraffert.5-=o,fines e~at hl ~e~onJbus Lutetía p-ª!:.í 1
cíuítaté~ patrú mamoríá cóíÚxerát. S~d ~b~oc ~~~ho a~fUlífe eXlllln:~b~~ fíorum.
1
(ur. Hac re .p (uggeau tPnúcíata:e~de ?le cu ~eglolb,us 10 [~nones ,~fi_~101~--'-magníq; ítínetíbus eo l?uení~.CO$l~ltc:e19~duetu AC1~O c:I p~m~ps el~s,~ofi'" Ac;~ prín I
líífueratí ubetí oppída multltudme cou~mre oCon,anob? P!1UfSId eilla pof...cep¡ ~ófi1ú,,'
fet'adeffe Romanos tluncíatur:neceffarlo fenreona defillut:legatofq3 depre
cádícáad CxfarémíttútJ? heduos:qu~~=n.tí~t~ e,rat~fíde~í~ít~slíb~ter~~
far petétíbus heduís dat uení~ exc,?fat1o?e~ aC:lplt q,cla:lhuu tcpus 1D~aus
bcllí non quzfiíoníseé arbítrabae .ObGd~bus lpe~~r:s:~a:far hos he~uls cu
fiodíédos tradít rodé camutes legatosobfidefqJ m~m~t:,u,~deprecatorl~?rhe
rus: quo~ erát í díentela eadé fuerút re(ponfa: J?ag¡tcofih u..C~Car es tes 1mp,e
rar cíuítatíbus.Hac partcgaUíre pacata totíus 8(. me.?te~ ~101? ~~llum trfuIl
tO~ &. Ambíorígís ífi1lít.cauírínú cú e~tatu ~en~n~ fe,~u,pflClfc!lubet;~e~s
aut exhuí9 Íracúdía;aüt·cx eo ~ metu~~~~~~o.'lultatlS mot9 eXlfiat, HJS re'
w
os
BELLO GAL~I~9 .. ,
" ...
, ~
I rato habebat Amblorlge pIlo non te cocerrannü
bu~ con~ltutlS9'lrro ~xPoOcírcú(¡pícícbat.Brantmenapíí propíq eburonum
relíqua CIUS confilía amm
.
11' de
de r. I
, íb
. ís aludíbus fíluífq;munítí~g ex ga la e f'ac~a aaarern ,e
fim usperJ:.CW:rP • m hísdTe hofpíeem Ambíorigífcíebat.Item pertre
gatos nuqua mnerant.cU
, '11'd h d
,'I't"
' imicitíá
cocrDouerat:hzc
prlus 1r.11 erra en
uiros
uemue crermanos in
o
r a aUI
ilí '11.' 9 • a-iplum
bello lacefferet;ne defperataHla ute
Xl aexInlmabant.qu
l
" aune-r'l'In me
, bd eree.au
• t cu- tranfrhenanís cógrc:di cogeretur.
napIOsa
, , d r l'oc mIto COII
d 1-0 ex
".'
d'lm",u
-taadLabíenúíntreuíros
mutlt:.
ual<}Jegtonesa
CUCJI ,
cratUs.lmpe
~ "
,
,
'"
fícífá íubct.Ipfe cum legíoníb9 expedltls gnq; m.mcn~plo~ proflClfcltur. lit
nulla coaéla manu locípfídío frzti ínfulas p~ludef'V c~fug1Unt:fuaq;eodcm
conferant.Ca:far partítís copíís curp.C.F ~blOlega~o:&.~. ~r~Ifo qu::rfiol
re:celeríterqJeffeétisponnbus:adíít trípartít? exerpt~ ~dlfiClawcokp, mcen
..
dítmagno pecorjs atqJ homínú numero P?tItur .Q....;ulb~s~ebuscoad:l men~
Menap!1 a pjí legatos ad eum paás peten,d~cau~a mlttunt:IUe~bfldl~us acccptls ~~fh
a Ca:fare fUI um fehabíturum numero cófirmat:fl aut Aro bIOfIge,aut elUSlcgaros fimb9
peratí..
fuís recepíífent.Hís confírmatís Comíú Atr;baté cú e~tatu cufiodís loco!~
Jnenapíos¡'elín~t:ípfc;í treuí~os,pficífcí~.Du h~c: Ca:fare geru~lturareuI~
rnagní eoaétíspedítatus eqUl:a~urq;cO!,llS:Lablenu ~u~ ~lla}eg~o~e:qu~!~
co~ fíníb9 Jtyemauerat:adonn paraba~.Ia'1Jab eo no IogI~ blduI ,ula a~~rat.
cUOJ duas ueníffelegíones íuff ú C~fanscogn~fcunt:pofi~sca
llrts a ~11Ihbu5
pa{fuú.xy .auxílía gcrmano~ expeélare c~nll~tu~n~~Lab!enus hofilUD1COI
griítoeófilío (pera?s temerí~te eo~ fore,ahq~a dlmlCan?l!a~ult~tem: prrefi,
día cohortíum qumqJ cum ImpedlmentlsrelIdo cum ulgmtl qu1Oq;eohorJ'
tíbus magnOqJequítatu contr~ hollé :rficífcítu,r: &. mille pa{fuum ínt~r~ír~
fo fparío catíocaftr~ commurut:Erat mter La~Ienutn ~~queho.fie~ dlfl,IClh
tranútu Rumen:ríplfqJ przruptIs.Hoc neque Ipfe tranftre habebat m ammo
ne'1lhoItes tráfituros exíllimabat:augebatur quottídiefpes:loquítur ín conl
filíopalam quoníam germaní appropínquaredíeuntur:fefe exercíms fuafqr
fortunasín dubíum nó deuocatu~:& pollremodíe prímaluce cafira motul
rum.Celeríter h:ccad hollesdeferumúr:ut ex magno gallo" equítum name
ro nónulIos gallos gallícís rebus fauere natura cogebat. Labíenus noétu trí,
bunís mílítum prímíf'l3órdíníbus cóuoeatís:quíd fui confilíí fit proponít &
quo facífíus hollíbus tÍmorís det fufpítíonem:maíore firepítU 8(. tumultu ~
po. ro.ferteonfuetudo: cafira munírí.íubet.fiís rebusfugz fimílé profeéllo
né fecít.hzc quoq; per cxploratores ante lucem ín tanta propínquítate calho
rumad holles deferuntúr. Víx agmen nouíffimú extra munítíbnes rrocelfe
~at:c~mgallí cob~r,tatÍínter f~:nefperatam pr~d~~ ex maní~us dímÍtterét
I~$u ~:perterrln~ Ro~amsge~anorum
auxlhuexpté,l'an: neq; fua pal
tIdIgmt2tem:uttanus eopnstam eXlguarnmanum:prafernm fugíentern: at
q~e í~pedí~m a~orín non audeant:H~men tran~re:& ínÍquo locp pra:líum
comlttere no dubltent.Q. ua: forte fufplcatus Lablenus ut oés citra flumé díl
ceret:eadern ufus fimulatíóe ítineris:placídc ,pgredíebatur:tú pr~míffis pau
lÚ,ípedímen..tís:atCf!tu~ulo quodá ~o!locatís:habe~ ínst~ílítes:quá pctil
rus facultate.hofic Ipedlmento:atqJ Imquo loco tenetIs:pr:r.fiate eádé nobís
dLJcíbus~ínutét'iuáfzpenulUero Ímpcratori prz.(1ítííl~;ate¡ue íllum adeffe
w
LIBER SEXTVS
& hzccorarn cernere exíllímate.SÍmuI figna ad hoílem céuerti: acíemcvdí rígííubet:& paucis turmís prrefídíoad ípedíl11entadímíffisrelíquos eqresad
lateradífponít.Celeríter noarí clamore [ublato pí1aí bolles Imiuunr.Illí ubí
prxter fpéquos fugere credebár Ifeílís fígnís ad fe íre uideríitjpetum mó fel'
reno po~uerút:~cprímo cócurfu í fugá cóuerfi.pxímasfíluas petiueríirquos
Labíenus egtatueófedarus:magno nííero íterfedo cú eaptís paueís polldíe Labíenug
bus Cíuíratérec~pít.Nam oermaní ~ auxílío ueníebant pcrczpta treuírorum Treuírorú
fuga~fedomum rá:eeperú~C um bís propín~ Induóomarí .~dcfeélÍonís au; cíuítatel1;1
reJ
dores fuerant:eomítatí eosex defedíoneexcelferanr.Cíngétorígí qué ab íní; cípít.
tíopermanfíífe demonfirauím us:prícípatus atqJíperíú ea tradítum . Czf3r
pofi~ exmcnapíís í treuíros uenít~duabus de cauflSrhenu tranure cófi~tu~r~
<¿uarum una erat:9' auxilia contra fetreuírís míferant. Altera ne AmblOnx
ad[ereceptum héret.HíscólHtutís rebus paulum fapra eum locu~:quo an,
.
teaexercítum traduxerat:facerepontem íllítuít notaatcp HHtutaranonc; m~ Pons raélus.,
0'00 rnílítum fiudío:paucis díeb9 opus efficírur:fírmo í treuírís ae po~tem p
fidíorelída:ne gs~h ubií~ fubíto motus oríretur :r~Iíqua~~op!as:equltatum
qure ttaduclt. Vbll Sante obfíde~ dederant:atque In dedlnone u~n~ra~tpu~)'
andífuícaufaad eum legaros mlttunt:g doceant:neque ex fuac1U~t~tcaUX1/
ITaío tteuíros míffa:neque ab fefidé lefam:petunt~atqueorant:ut fiblpa~cat;
tic comuní odíooermanorú ínnocétes pro nocentlbus pa=naspendant:fi am
plíusobfídíum ~lletdarepollíeentur.CognítaCre~arcá:rep~ítafueuís
au~
xilía míífa dIe. Vbí horú fatíffadíonem accepít:aditus ulafq3m fue,.uosgquI
rít.Interímpaucís poft díeb9 fít ab ubíís cerrior fue~o_som,nesí u.?~ Iocu e()
pías cogere:atcphís natíoníb?s:qua: f?b eor~~ funt ImperIo denucI~re ut a~
xílía pedítarus e~tatufque mltt~nt. HlS cogmtls reb9rem fru~entatlam rr~
Liídetcallrísídoneú locú delígít. Vbíís ímperat pec~ra ~educat: f?acp?mn~a,
rxagrís ín oppída cóferant:fperans barearos at9~el~l?ltOShoml?es mopla
cíbaríorúaddudosadíníquam pugnandí condmone poífe dedu~l. Mandat:
ut'crebrosexploratoresín fueuos mínant;qureql1e apud. cos gerat~r:- cogn~,
fcat.Il1íiml?arafacíút: & paucís díehus íntcrmíffis referút,cueu?s ~es polle~~
certÍoresnúcíí de exercítu romano~ uenerant:eu oí~9fuls ~oe~or~9~~e,~p~ls
quas ~oegíffent:penítas ad extremo~ fínes_[ef~recepl{fe•~Ilu~ ce IbImr.~lta Sílua Bace;...
magnítudíne:quzappellarur Bacems ac logc mtror~u~~nn~e~.&PC? natIuo nísapud
muroobíeélá:cherufca a fueuís:feuolafcp a cherufclSlmUnISmcurfiolllbuf~ Sueuas
'l?tPhíbere:adeíusínítíum mua': fueuosaduentum rom~noJ eX'pe~arec~n
ilituíífe.Q..uoníain ad húc locum peruentum ell:no~ ah~u dIe wdetur e
cal1ía':oermanía':'l3moríbus: &, qu~ dífferant: h~nanones mter fe proponer~
In gaUí~non [olum ín·omníbusciultanbusatq; In_omníbuspa~s parnbufq3.
r d
'-r!
l'sdomíb9faélíones[untquífumamauétorltatemeorum
G aJI'la: oer;~
l~ peneetIallngu 1
"
,
,'r.
'
,lUd!"ICJOh ab ereeXIU
'11.1'm··antur·quorumadarbltrlUmIUdlClumq;
lummaomOl.
, o
•.
, t:
,,, 11.'
~ maru~
. mqueredeat •Idq;eíusracaulaantlqUltUSlnUlnJcum
Ul/ mores
um rerum co-ni'loru
,"
détufne4's'explzbe contra potentíorem ~uxII~l%eret .,_,uos ~lmh~~pn~ll Gallífaétío
uí~ &círcunucmn nó patitur ~ne<Fah~er f¡faelat ul a Jnt~ ~uos ,etau o fí,.
. .
m omnes aUltattSmpartes
~H'
d~
Jl.fummatotíusgalha:;nan
'
rltatc. reeea e ro el\.
, -.L' , ~ .0.:-'
"át
!
!.J.'. , r~ r. .. d' as Cum C~farín crallíamuewt altetlus la", .. 015 prmclpes et. ,
\JIW~ lunt u ,
o
. .
.
.'
I
s
.. ,
'
,,
i",
-
,
--¡t
DE BELLO GALLICO....
'.
.
, dU1• a1tenus
' u~quam.
r
• Hl'CCúa..femínusualerét:1? fumaaudorltasantIqul
;;1'
A' 'fi, h d ' .
-01 eorü erant cIíent:el~:germanos
atque nom u
tus erar m e UlS.magn",--p
11"
, ib f
d
fibí
d'• Ique ad fe magnís íaél"urís po lCJt:atI0f11
u q; per
11 1 a nrxerantreon
.
, bíli
h d uxerar,
" ueroccmp 1u ribus
caAís fecundís:atqua:omm no 1 nace
)
r: \..L
1'''' .:e uorue,
bh
P ra: 1us
•
C' A •t
t
potcntía antece(fcrant:ut magnampartctn c ienurn a e
anterle\..La.an um
, "
til'
,
.
r~l'
hls prmc1pum
J losacclperellt.
~ pUe.
Ice
11
T
_. '"
,
_ C" "
,
. "
d'UJSad rle tra ducerc-r'.o br'defrnab
.aurare cogerent m'h'lI r.le co ntra 11requanos cofilu m Jturos:&
pane
umtJmJ
actrl
"b
'
, occupatam poffiderent:gallía:q; totíus prmcJparum o tmerent: qua
peru~c::.teadduélus
Díuítíacus:auxílíí perendí
caufa
necem
,
_, Romáad fenatltm~fe ,
ltus:iperf~a
re redíerat.Aduentu c~ran~ fa~a co~utat~one rerun: ob 1~1
bus heduís reddíós:ueteríbus cIíentebs re!htutls:no~ls I? Ca:fa~~m c0l'a~atJs
quod hí quí (ead eorúamícítíam aggregauer~nt:m~lto~e C?ndlOoneat~,lpCI
fío zquíore feutí uídebant: relíquís rebuseor~ grana ,dJgnltate~ amplIficata
fequaní príneípatum dímí(crant.In eorum !ocu.rheml fucce~er~t9~~s q, adf.
quare apud Ccrfarégraúa íntellígebatur:h19 p,r~pt~~ueteres IOlm!cJtJas,n,ul~,
10 modo cum hcduís cóíungí poterár:[e rhemJs 1 chcreIa~ dederar ho~d)¡ dI
lígenter tueban! :íta & nouam él repcte colleétam ~uérorJta!em t~n~ba~. E?
tum fiatu res cratut longeprícípes haber~n~ he~ul:fecundu locu dlgrutaus.
rhemíobónerét.lnomnígallíacorúhomJnu:q~ahquofum
llumcro,a~que
honore genera funtduo:nam plebs pene feruoru haberur loco: qu~ ml111ha
betper fe nullí adhíbet confilio. PlrerilJcum aut a;re,alíeno: au~ ~agnítudí~
netríbutorum:aut íníuría potétíorum pmunrur: refe lO ferUlture dlcam nobl
líbus ,In bos cadem omnía funtíura:qu:l: domínís í feruo. Sed de hís duo bus
generíbusalte1Jlcfi drudíú:alterum equítú.lllí rebusdíuínís irerfUllt;facrífiJ".
. cía publíca:ac príuata J'eurát:relígíonesíterptan~:
ad hos magnus adolefc~
I Druídes reJí riú numC'ru~dífcíplín~ ca~~acócu~r!{a~ag~oq; ~ ~nt apud fOS ~onore. t;Ja'
~ ioG.
fere de ~mmbus cótrouerfil~ pubhcls ~rtuatlr~ colll~unt: &. fi qd ~~ ~d~Jf/ ..
\ g '.
fum faclnus:fi c~des faéra:fl de hcrredltate:fimbus cotroucrfia c.fl:,ndedlfcer
nút pmía prenaf~cóíHtuúr~Sícjs aut príuarus:aut publícus eo~ decreto nGfierír: (acríficíís íterdícunt. Ha:e pana apud eos égrauíffima quibus íta i her
díétú: hí numero ímpíorú:ac fceIerato~ habitur; rus omnes decedurtt:adítú
fermonelnq3 defilgíút:ne quíd ex córagíoneíneómodí aecípíát: oeque hís pe .
tentíbus íus redditur:ne'F honos ulluscómunícaé.Is aút omníbus druídlb9
pr~ell unuS:-Sfummá ínter eos haber auérorítaté: huíc mortuo: am figscx re
líqsexceUítdígnírare:fuccedít:autfí funrpluresf!tes fuffragiodruídú nÓnúq.
ét de príncípatu armís córédunt.Hí certo anní [re ínfiníbus carnutií q regío.
totíus gaIlí~ medía habe( :cóGdút ín Iococóf~erato: huc ois undí'F ':l cótro/,
uerfias hñ[ coueníút:eorúq; íudícíís decretífep paret dífcíplína ibríránía rCl?r~
atcpíndeín galllá tran{1ata effe exíllima!,Et nUnc quí dílígitíus eamrem co!
gnofcere uolunt: pl~runq; íllo difcel1dicá ",ficifcíitur:druídes a bello abe{fe
cófueuerúr:n~ trí~uta una c~clíSs,p~dúr
: mílíéÍ~ uocaríonem omnÍúq; .
rcru~ habent jmuOltacem:~nns excitan prremíís &, fua fponre mulrí ín dífd
plínam conúeníunr: &, ~ propínquís parentíbu( 'F míttuntur:maonum íbí
merum uerfuú edífcere dícun~r .!taque nonoulfÍ'annos uíginríin .dífcíplína
per1Uanent:neque fasexífiímatlt.ea líttcrís mandare;cuní ín:relíquís ucrercl
he
J:l.r
¡:)
r
nu
.
LIBER. SEXTVS
bus pubIícís priuatífq3 ratióibus ara?cís lítterís' urané.Id míhí duabus de cau
fis~na~ru~íTe,
uíd~nt~r .qcf n~'l3í~ uuIgu~ dífcíplínam efleri uoIunt : ne'F eos
qUId,d~fc~tlJttens~?f~~~ ~nInus ~lemOfJ<l:ltudcre qd fere plxrí[cpaccí~ít:ut .
pra:fidlOlJttera~dlhgctla In perdiícendo ac memoriárcmirrár.In
primis hoc
uo[unt períuaderemó inreríre animas.Ied ah alíís poíbnorrern rraníircad aIí D íd ~ r
' a d uí
, ,
,
l'UI U lC11l
os:atq; h oc máxime
urrtute exoran putanr metu mortIs negleéto: mult3 -'.J
'
,
d
r:d
'b
'b
d
'
.
"
tetla
(de
an)'
pra:terea· e 11 en· us:atqJ eo~ motI us; emundl a~ terra~ m agntnl:.:ime: de
rc~natura de deo~ ímorralííi uÍ ac potefiate dífputant &. íuuentutÍ tra.iunr. 111:1.
Alte~genus eú e<;lrum:hí di cú u[us;atq; aIíquot bellú íncídít:quod rcre ;ln" E '
tcCa:farís aduelltú quotannís accídere foIebat:urÍ aut ípfí íníurí~ ínferreur: qUites.
3utíllatas J'pulfaretlt omnes ín hdlo uerfamur:atq; eq~ ut quíf'l3eH genere
copí¡fq3amplíffimus:íra plurímoscírcú fe ambaéroscllcnrcf'F h:lber. Ral:C
.,
unáO'ratíápotéríáqJ nouerUllt. Narío ell oíum gallo~ admodú dedírardígío
,',
,
l1íbu~atq3ob eácaufatn:quí ful1taffeétí grauípríbus morbís:quíque in pea:" ,GaIh reltglO
IíÍsperícuIífq; uer[antur;aut¡fJ uíc1ímís homínesÍmmolam;autfe ímmolatu f¡.
ros uouent acfmínífirifque ad ea faeríficía druídíbus utuntur 9' pro uíta hois
""
nítl uÍtahoís reddarur:nó poiTe deo~ Ímmortalíú numé placarí arbírrantur~ HOles lm~"
publíceepeÍufdé generís h~bent í~ftí~u,ra&crí~Ícía:a!íí;ímm,aiúmagnítlldjl1c lanl:. .
t1mulacrahabcnt:quQ~ cotexra ulmmlbusmcbra UlUlS hOlbus comFdlers
bus [uccenfís círcunuétÍ flamma cxamínatur hoíes.Supplícía eo~ quí ín lal
trocíníoaut ínaIíqu~ noxa [ín~depr:rh~n~ ~g~auí~ra díís ~~l11orr~li~use~e
arbítrantur.Sedcú elUSgenerJscopJa defku:erad mocenuu [upphcladcfce ...
dunt:demum maxíme Mercuríú collúr:huíus funtpludma fímulacra: hune
oÍumínuel1roréartíum ferút:hunc uía~ ar'l3ÍtÍnerum ducen;t: huncad qucrl 1: x
'
r. ha beee Ulm
' maxnna
, - ar h'Jtrantur. POH
Il.. h
fius pecunía: mercatural<}j
ax Apo"I .LVlcrCUnUIn
II
.
'
d
h'
d
r.
l'
co
unto
línem &. Marrem &, IoueJ1.1&, Mmeruam e JSean e .Lefc:qua re Jqux gen .'
teshabent opíníoné. Apollí~~rn m~rbos depel,lere.Míneruá: operum arque
anifl:cíolt'ínída tradere.Iouelmpenum czIefilum tcnerce.Manem bellag,c/ G 11 h
7'
,
fl'
b e11ocepcrun. t. pl'-xruque
a ,7'On? t co
rere,Huíc
fi pra:ho, d'lmlcareCOnLLltUCrunteaqux,
deuouent:qure fuper~u~ru?t,an~malía capta ím~oIant:r~líquarq3rcs ín ~n~ logIa.
10cúconferunc:mulns In QUlt:.U1busqual}'reruro extruétos tumulo locls co
fecratísconfpícarus lícet:neque fa:F:caccídít: ut negkda q~í~pía_mr-c,líg~<?ne:
1\11: capta apud fe occultare:aut potira tol~ereauderet:gra~¡mm U'l3 el rel [up
plícíií cum crucíatu c~ ~ítutum e~ .Galh, fe omnes ab Dltc patee p~ognar~s
pra:dícant.IdqJab druldlbus prpdlcu~ dlcu,n~~ob?m eaufam fpatJo,oJUUl5
cemporísnónumerodíerum:fednoébumfimut:dlesnatalcs&
?le?fiu,m '!l
"
3nnorum íníria fícobferuant:utnodem
díes fubfequatur.In rehqws UI~ In Galh DJte,
llícutís hoc rere a relíquís díffcrunt:quod fuos lí~ros ~í(í ~~m a~~Ieuc.rmt: pre JJgnao.
uc,munus mílítía: fuLlíere poffint:pa!amad fe adJreno ,pat1Utur:~hu~ Jpue
rílía:tate ín publícoín confpeél"u pams affillere turpedJc~nr. ~ tri q~atasfe
;tullÍas ah uxoríbus dotísnomíneacceperunt: tantas ex [U)S boms a:f~u~].atJol
nefada cum dotíbuscommunícant.Huíus
omnísc~níunétum ratio. ha~e/
.tuf.: frudufque fefuant\1r; uter eorum uíta [uper~rJt:- a? ,e~m pars U~IU!
quecum fruGtíbus fupeJ;íorum remporum peruerur • V Jr1 111uxores [¡~~.~I in liberos uítz ;. Deeífq~e habent ílla~ pote~tem ~ 8? cum paterfamlh_as .
......
""'-0".
DE BELLO GALLICO
"-'
Ioco .n3tusdeccffit·clusp·ropínqtií
cóuentút:&dcmorte:{iresínfu
•
"
éh b'"' fi
G a11oru., fU) 1ílIuitnore
í. ' ,
uenínde uxoribusín ferllílé motiú quadhone
i et:& 1 eomper
nera,
JpICJOtlem.
"
,
(1"
F
r.
fl..'
, arcuomnibus
rormenns cxcrutlat3S mter icmnt. unera mnt n
tlltnen.lgm
-y
,"
d'fj'/'t'
blf
....
oalÍorú
mac-nJfíca:&
fumptuofa:ommaqua:ep
UIUJ5
cor
1 ume ar 11
cu 1 o
t»
, .
1 r..
h,- r. '
trant':ínígnéínfcrunt:etÍam
anímalía.ac p~u o}upra ,ac me~onalerU1:&
dícn tes quos ab hís d ilcaos dIe confiabar: 111lbs, f~ncnb,u~ cofcél:l~:u,naere
maban( Q u~ cíuÍratcs cómodíus fuá rcmpubhca admm.Jllr~reexI{hman"
lur:hah:ntTegíbus fancítú,S~quís quíd de reJ:-ub!íca:finí[~mísrumurc: au~
fama accepít utí ad magííl:ratu deferat:ne~e cu abo ~omumcc[,:9:' f~pe hO~l1l
nestcmeraríosatqrímp~':ítos.falfisru~c;rJbusterr~rI:&
ad facmusImpclh&
de fummísrebus conGlJUcapere cogmtu c!hmaglllrat9 qua: UJfafunt oeeul
Germanorú' tát:qureq;dreexufuí~dícauerít:ml;lltítudíní
trodút:dcrepu?Jíca,nífí
~con~
theología.
filíú loquí non concedItur .Gcr~~~l hac ~ultu ab co~f~~~dJnedlfferuntna
ne'l3 druídes habent:s¡ rebus dlUllllSpra:fmc:neq3 fa~nficlJs fi~dent:dcoru~
.
'numeroros
folos ducunt dl.loScernunt:& quo~ oplbus apte lUlJantur.Sole
Víta eorum "al tlulcanú&. luna:relíquos nefamaquídéaccepcrút.
Vítaomnísín uenatío
níbus: ácq;Ín fiudíísrcÍ mílítarís cófifiít:ab paruuIís durícíeí ac la borí fiudéc:
quí díutífIímeímpubercs permanferunr:maxímáínter
fuos ferune laudcm.
Hoc alíí ltaturam:alií uíresneruof'l3confírmarí putá~.Iml'a annum uerouí
gerímú fcetnín~ notÍcíam habuífTc in turpíffimís habcm rebus:cuíus reínul
fá cll occultatío:qd' 8(. .pmífcueínflumíníbusperluuntur:ae
pellibusautpar
uís renonum [egumentís utuntur:magna corporís partenuda. Agrículeurre
nófiudét maíorq3 pars uíétus eo~ ín laéte:ca feo; ca rne cófi!lít:ne'F~tf§ aarí
modú certú aut habet fínes tPprios: fed magífiratus ac príncípes ín anos f~lI
gulos gentíbus cognatÍóíbu((¡3 homínú:quí cú una coierút: ~ tÚ eís & qua lo
co uífum é aorí attríbullnt:atqJ anno pofi alío traurecocrút:eius reí multasaf
f:runtcaufa~:neafIiduaconfuetudíncc3pn
llu~íú beUf gerendí agrícultura
c?murem:ne latos fmes pa~are fiu~eaot:potentIorefqJ humílíores potTeillol
nt~US expella~t:ne a~c~ratlusad ff1gora,at'l3~ílus uítandos a:dífícét: neqw
~na~ur pecun~re~U'p](ütas:qua ex refa~hones díuífíonefep nafcunf: 'ut anímí
~q~Itate pl~~ C?ooeant:cum fu~s~ulf9J opes~um potétíffimís ~quarí porl
fe uldeat.ClwtatI~9 maXl1nalause: ~ lanffime CIrcú feuafiatís finíbus folítLl
dínes habent.Hoc_proprium aírtu~í~ cxífiÍ~át expulfos agrís fínítímos cel
dere.Neq;quenquaprope
auderecolifiere:flmul hoc fe foreturÍoresarbítrál
tur~repentin~íncurfíonís tÍmore fublato:cum bellum cíuícas aut íllatum de
fen,dí[:aut~agíflratus:qllí
eí bello~ra:fínt~u[,uíta: necif'13habeátpotelhte:
.dchguntur:!n pace n~llus~o_mmurusell~aglíl:r~tus:fed
príncípes regíonú
atq; pagol}tl~terfuoslUsdlcllt:controuerfiaf<p
mmuum. Latrocínía nullam
habent ífamIal~:9úre ~xt~a fínes cuí~fque cíuítatís fíunt:at'l3 ea íuuétutís ex
ttc~d~:a,~ defi~Ia: lUI"..uedrecaufa fieri pr~díGát. Atque ubí quís ex príneípí
bus 1cofiho!e~Ixit_duc: forc:~ ~e~uí uelínt ~fíteantur cófurgút: hí S&. caLl
fam &.h?mtn~ ,pbac ru~que~~Xlhu polIícent atque ab multítudíne collaudá
~~.Q.-UIex h!s feeuu no funtl defer:orum ~c_,p~í[o~ numero habétur: vml
pluque r~ hISpollea fide~ der~g~t :Hofpne uJolare fas nó putát:quí qua!
r¡ue de caufa ad_eo~.~~nerut ab J11lutJa prohíbét j~lnétos.habent;ufquc omllÍ
LU
trBER SEXTVS
'.n, r.....
"
A e fiun' antea tps .cuan gertn~nos oallí
tium dom'YSh3tent
•~, r
UhAUlqJco~uUJcat.
~garenLuIrru~;ur ulrro bella mfcrrcntJ?1?homínú rnulntudmem acrí ino
I'!a ~ans rhen,~ c?lo?ías_mítterenr.lt?'l3-ea q fcrtílíllima (une oc~m;nÍ~loca
..
cIr~~ ~cr~Y:lJa úl ua qua Erare II hení &: q uíbu(dá grxcIS fam~ norá eé uIdeo
quatlll orCJOIamappellanruuIga:roétufaoesoccupar-úr: atq~íbí cofedcrút gen~ a,dh.?c5's ~ís fedíb9refe cótínce:fíim~ep haber íull:icí~& bellka: laudí1.
'
oppmlO~enuC'1lIn.,eadem!nopía~eíl:atep~tiétía qgermaní pmal1ét codem
Ulélu ~ ~ultu corf?Isutu~:: GaI!Jsante .p'uIneía~ .ppín',lt3s 8(. tráfmarÍnan Nota de fil....,
rc~ ,no,t~c),~
I~ulta a¡;lca~la ~tq; u~u~lar,gié:paulatímaffilcfaétí fupatÍ: muI[~ uaHcrd,.
~'lJq¡pIJls.neresdcl111pll c~m Ilhsulfrutccóparane.Huíushercyníxflluf
nía quá To,'
q~a: {up~~d~lUonaraca
laqwdo l1Otrem.dí~ Írcrexpedito patet; nó ehím él uraO'~ te
allter fi?JrI pot:nc"J menfura.s.ítín~~,nouerun~;orí( ab eluetío~ &. l1eznetum nene ..~
el t~ur'aco~Fntbu~:rc~ep~um~msdanubÍJ
regíoníbusJ?tÍnerad fíncsdJt'
co~.&a~ar,num:hlllC fe.~cél:ltfinffirorfus;djuernsa f1umíne regíóíbusmul
ta~ gcntlU fines Pf?~agm~u~~~el~ attíngít : Neq; quíf~ é buíus germanía: ..
feautaudlrre~utadIll€ a~ ltlltlueIu,SGIua:dícarcú díc~ítér.xl. cetleríc: au~
qU? I~c<:orlaé acceperlt. Mulea ,Inea g~ncra fcra~ nafd conGat e¡ rdí~sin
Ioels,ulfa no fint ex 51bus qua: l]1axlmecMlerant:ab ca:tcrís &. memoría: tradé
dauIdebatur:hxc funt. Eft bosceruí fioura:cuíus a.mcdía.fronteínter aures Basceruífi"
ú,nú c:?rnu ~xífiítexcelCus I~agífCpd!redú hís q nobís nata fune: carníb9 ah. gura.
EIUS fuma (Icm paln:xr:uU1f~ lare~Iffun~uné :cadé fcemínxmarífep nacura
ea?~m for~na:tnagmtud~'l1cornu~:SuneItemq appellant alces:ha~écófi¡
mIlIS ~apns fi$ura&. uaneras peIhu;fed magnítudíne paulo antecedúc:muti Alces,
1~q3(unt eormbus~ c~ura ~ne_n?dís~rtíc~lí''Fbñ[; ncep~etiscaufa .pcum ..
bllntneq~ fiquo af~~dél:calu cocIderut~erlgere [efe ac fubleuare polluc. Hís
funt ar ?r~~,pcubIhbus:a~ ~~s(~apph~ant atepíta paulum modo. reclinara:
!l,etem~F,)}ut:q~a~~exudhgJJSCU ellammaduerfitm a uenatoríb9:qt:o le re
clpere col ueuermoes ea loco fubruunt:autíncídunt ab radícibus arbores tv
tum:~t f~ma fpecíe~ ea~ llant~umrelinqcur: h~c CUl~ feeonfuccudíne redí ...
nauenm:mfttmas pode.re afRhguntat'l? una íp{~ concídltnt. T cm ú ell crcn9
co~:~ llrÍ~ppellant~r:hí funtr~1Jgnitudíne paulo ínfra-e1ephantos: (pecie &
colore 5(, fIgura taun: magna UJSco~ 8(. macrna udocÍras: ne'Í3homíní negue
fercr:qua con fpexerun t: parcúr:hos fiudío[; foueí~aptos interLcíunt hoc fe
I~b~r~duran[ adolefccn~:atqJ h?,c ~ener~ uen~cíonís ex~rcé[;~ Q plurllnos
ex nJslnterfece.!unt ;relans 10 publIcu cormbus q fincteftímomo:magnam fe
. rU,nrlau3em.~~aíf~efcerc:d
h?íes:& manf~e[í fíerí ncparuulí ~dé exce/'
po p.0fTut:ampIJtud~ cornuu ~ figura 8(. [pecIes multa: nfo~ bouup1 éorní ...
~us,dlffe~:ha:~ fiudJofe c~~,(lta ab labrís argéro cí~cíidudút; 3tq3ín amplíf
fJmIsepuhs,p poculo u~unt .cxfar po1l:~ f? publícos exploratares cópcCJtfue
uos fcfeí filuasreeepífle:ínopíá frumenti ucrltus: q<.f uc fupta demonfirauí ...
mus:mínímeomnes germaníagrícultur;t fiudent;confiítuítnon ,pgredí Ió..
gíus fed neomníno metú redítus{ uí b~rbarís tollercr:at,!? uteorl1mauxílía tar
daret~reduél:o excrcítu parrfVl ultímá pOlJ[ís:qu~ rípas ubiorum comínge/l
bat ín longítU-.iínem pedum ducentorum refcldít:ar'1'úl extremo ponte merí
tabulatorumquattuorconfiítuít:pra:fídíúqJ
cohortÍú duodccím pótís tuendí
e
ea
ex,
,
íf
DE BELLO GALL!CO,
".
-1
unítíoníbus firmar- B Joco przfidloq3. C.
k~~:
caufa p~lllt:Ta~I~_ qJdcy
;~fecítípfecum
matute(úrefrumét~ícípe
V olcanur;t uiuu a, o ,e, feétus' er arduénam filuam~que eíl tonus gal
SíluaarJ'
~ent:ad ~cllum Ab~I~CJg¿S.P, finíb~fq3treuírorum ad neruíos perrinetnmlí,
dueana mal h~ tnaXlma,:atqJ~ rIpIS,r, er~gítudínelD paret. L. Mínutííi BafiJíú cú omní
,
bufcq3ampllllsgmuO'entlsm o
"
e'
xima,
'_ <.c:r: o'd 1 'tate ÍtínerísatCl2 opportumtate temporls prollcel
equiraru pmlttlr llqUl ce en
,-:F
iusad
1r!ioncs fle rí ín caílrís lT"
nhíbcat:ne qua elUsa --r.'
uentus ,peu
r po lt:monetutlO'UCS
l' 111
o (' f1' í.ubfcC1 dícít.Bafíhusut Impcratu elacltce emer
O' I,-,lcano'fi' lataer l'c COnleuJm
1I
'::¡
""
d
oCO'1traruommu
,-" opmlOnem
,
c-r:.e..o.oíríneremultosmaO'nsmopmates
epra:' 1
Oí
o , 1
'd" lCIO'ad ípfum ~mbíorígem contendIt:unom
hen d It,COJ)110
-,
T'ucoficum paucls
equítíbusdlcdícebatur.Multum
cumín oíbus:tum,r_eml ita:l, ~drtullaP~/lf
Fortuna
i1.
'd'tufu'utíníprum
íncautú:atqjenaíparatu
Jel"rlerarpnu
tell~namagnoaccl I
•
_"
rr
I
mu tum pOI
'd
b homíníbn:s uíderet 9 fama ac nucllsanerret nc magn~
tenso
qf u,e;1USa llerusnamílítarí
,
ífl:t~lncnto:q· d' drcum fe babebat: erepto rh~dí~
Ultlortun~ om l
f: ét - d 'fí '
cquíCq3cóphenfís ípCam effugcre ~~orré •Sed h?~'l, oq~e a u e 9' ~ 1 ~ClO
círcúdato mua utfunr fcrc~omícIhagal~o~~ U1~~dl~llu~ caufa pl~ru9'(¡lu~
ac f1umínú pctunt npllll1rareS comltes fatmharclq3 elUsangufio m l~cu
rum
tI"
:¡.
'b '11-,
- d
e'ltum nfo~uím paulífp.fuft.illuerunr:híspugna t1 ,L1S1 u m eguu ~ 3m ex
. fuís ínrulít:fugícnté fílua: texcr,u~r ríc a~ rubelt~du.l?~cul~~ Be ad ,Ulrandu~
multú fortuna ualuít.Ambíonx 111 coplas [uas lUdlCIOno coduxcrJt q,prxho
danícádum nó cxífi:ímauerítan t¡?eexdufus:& repe~tino~9tum adu~n.t~ Jl
hibenrís fucrírrelíquúexcrcímm íubfc~ crcdere~dublUm e
c~rte?lm,Jffi~
I?agros núcíísúbí quéep cóf!llcre íuffit;quo~p's l~ a~due!m~filua}?s I~ CO~tl
nétcs pallldes (pfugít:~ ~xíll1:íoccaAOfuerunt:í filUJ~feieoccu~tau~ru~:qu~s
a=l us cfficerc cofueueríómulríex fuís fílllbus egrcffi:fe faa<}?OlaaIJewffimls
Catauolen9 credlderÚt.CarauoIenus rex dímídíf p.tíseburonú:<;:¡ Ul~a'cúambíoríge cófílj
R
um íníerar:a:rare í;1 cófeétus cum laboré bellü::¡ut fl1g~ ferre nópoíTet:oibus
ex,
. pcíbus detel1atus am biorígé ~ eíus cófílíí auétor ~uíffet taxo cuí9magna igal
Magna taxí lía germaníaep copía é:.examín~uít,Segní códru(¡cx g~nte Be ~umcr~ ge~m~
copía ín Gal n01)l<1 runt ínter cburones treu~rof'F legaros ad ~a::far~ ~lferut ~ra~u : ~e!e~
lla &. Ger
ho[bú numero ducerer:ncue Olum germano~:g fuIlt cltrarhenu caro ce ~na
ma ía.
íJ dícaret ní! fe de bello cogítalfe:nulIa ambíorígí auxílía mífiffe .C~far explo
Seoní con// rata re-q í1:ióeca~~íuo~ ,n Si ad ~s eburóes ex fuga cóuen~{fcn~ad f~,u~re.dui
deu {j legal cerét íperauít.SI Ita feClífenr:fincs eo~ fe ulolatu~ negaUlt. Tu copns 1t~es~
[OSad Ca='al tesdíflríbutís: ípedíméra oíUln legíonú 3d u3rucá cÓtulít. Id cafiellí nom~
ré míttunt. hoc fere é í medíís eburonú finíb9ubí Tíruríus alq3 Aurúculeíus hyemádí cá
V atu ~acan cócedcrát:húc cú rclí~s rebus locú tPbarar' tUU1q3fUt?íorísanní munítíóesíl
fiellum.
tegre manebár:ut mílítú laboré fubleuaret: pfídío ípedírnentíslegíoné guartá
decíl11árcIíQt. V ná ex hís tríbusrguas J1xíme có[críptasex Italía traduxerat
Ellegíol1í callrífep Q.lJínrú Tullíum Cícrconem pfecít:ducctofqJc~tes 2urí
buie parriroexercítu. T. Labíenú cum lcgíóíbus trJbus adoceanú uerfus í cas
parees qure menapíos attíngú t (pficIfeí í u bet, Treboní ú r úpa tí Iegion.ú nu
lUcroín ea regíonem:q aduatícísíacet:depopuládá
rníttít.lpfecum relí~strí
fluméScal
busad Humé Scaldé9'iAuítín mofá:extrcmafq3arduenna=ptesíre
cófiítuÍt
des.
'luocnm pÁ1UCísegtíbue;,pfedú Ambíorígem.~udícbat;dífcedéspoftdiéfcN
ro
<l'
l,.L
,
r:
!e~
en
e.
lJBER SEXTVS'
"
ptímq feferéue~(u~ cófirmat:q~á ad díé eí !:gíóúqu~ Ín pfídío reIínquebat
deben [rumentu fCle~~t:Labieníi. T rebomuqJ hortatur:fi reípu. cómodo fa:
c~r: p0!TI~t:~de,utn,d:e,~eucr~antur:ur rurfas coicato cófilío:exploratíf'l3 ho
{lIUratlomb9:almd :~t~u ~dJ¡:aper,e eoffim.Eratut fupra dcmonfirauímus
manus cert~ nulla n? pfidJumo o'ppld~ 9' Iearmís defendere:fed íoés J?tesdí
fper~ .?J,u~~ltudoubl~u~~utualhs ab~ta:aut locus filucllrís:aut palusípedí
t~ epe p{ldll:aut [aluus ab~offerebat:cocederat:ha:c loca uícíníratíbus erant
nota magnáql res dílígentlá reqr~ba[ nó ín {úma excrcÍt9 tuenda:nuIlú ením
p~teta~ u?~uerfispterrítís:ac dífperfi~J?ícuI~ acc~d~re:fedín fínguJís míIítíb9
~oferua~ls: qua:rn ex ~te res ~d fa!ute e~erclt9 Fr~~e~a[:,nam6( pde cupídítas
~ulto~IoglUs euo,:~b_at:~c~Iu~ mce1'tl~o.:~ln(q,lrmenbus cófertos adíre,p/
hlbebar.SI negoClu coficl filrpe'1'hommu 1ce1crarQ!3'
interficí uellf.t dímitté,
da: pla,res ~an9de~ucc~di'l3 erát mílíte~.Sí cótÍ?cre ad rígna manípulos uel
l~t;ut m(htutararlO& co[uetúdo ex~rclt9romál pollulaoat. Locus ípfe erat
pIldío harba~ís:n~'1l ~xoccu~to!nfidíádí:& dírpr~rf~~ círcqueníendí GnguIís
~e~atau~acla:&, m ~Jufmodl dlffi~ult.:ltJ~us: stu dl1Jgenna J'uíderí poterat
,puldebat :utpotlusmnocendo alt<;ldpmJtteretur:&fioíum aníaní ad ulcífcé
díí ardebát:~ cú alíquo detrímenromílítú nocere(: dímírútad íinítímas c1uí/
t~te~'nun~íos.Ca:far,oés_ad f~uoc~t fpe pda::~d, dírípíendoseburones út pOI'
tiusm filuls gaIlo~ ulta:~ legIOnanus míJes J?lchtetur:Gmul.ut magna multí
tudínccírcúfufa,p raHfacíore:fiírps ac nomen cíuítatís tolla!. Magnus UDI'
díep numerus ceIerírercóuenít.Ha:a in oíbus eburonú f?tíbus gerel:iané díef
~u: a~parcbac ~ep~mus: qué ad díem Ca:far ad ímpedíméta legíonéep reuer
ti CO~lt~eraJ•.r¿ICQrum ,lt?' bello ,fortuna po~r: q~.átus afferac cafwscogn06
pO~U1tdlffipans ac I?rerrlns hoilib9 ut demofiraUIm9:manu:; erar nulla qua:
. \.
paruá modo tímorís caufá afferret trás rhenum ad O'ermáos J?uenítfama díl
ripí eburones:acq; ulrrooés ad 'pdáeuocarícogúte~arú
duo mílía:rrcambr~ Sícambrí
g rúe ,pxímí rheno:a <:1bus receptos ex fuga tener heros atqJ uGntes: fupl'a do proxímí rhe
cuÍmus tráfeútesrhenú nauíbusraribufqj trígíma tníliblJs pa{fuú ínfra eum no.
locú ubí pós eratím¡?feétus:pfídíú'1l aCa:fare relíétú prímos eburonú. fínes
adeune muItos ex fuga dífJ?fosexcípíunr:magno peco~ numero:cuí9 fubt cu
pidíffimí barbarí potíun(~ Inuírací pra:da longíus rPcedLlnt:nó hos palus íti
bello latrocíníífc.¡ natos:non fiJ~ moran{ :Sbus í Iocís fítCa:far:ex capciuís
qu~rúc ,pfeétú lógíus re¡?íunt:oémq3exercÍtú dífcefl1lfecognorcút:atep un9
ex captil;lís '.1d uosí'lt h:íc mí(erá:ac tenué feétamíní pdágbus íam líeet dfe
forrunatíflimos tribus horisad Vatncá ueníre potellíst Huc oés fuas fortu,
nas exercÍrus romano~contulítpr~fldíum
tantú é:utmurus ~dé agí pollt:
neev ~f~egrcdí extra munícióes audeac:obieéta {pegermáíquá naétí erát pI
dam í ucculo relínquút:ípfi ad Vacucá cóten.,dút:ulf eodem duce cuíus h~c
i:dícJOcognouerát.Cícero S oés fUJ?íoresdíes pceptís Cafarís cú fúma dílígé
tía mílítesÍ calhíscótínuHfet:ac necalóe ~dem quen~ extra muoicioné egre
dí paífus ecret:feprio díe díffidés C~[aré de numero díe~ fíd~ feruatu~: 9' ló
gíusJ'greíf~ audíebat n~ ulla'deeí9 redítu fama aiferebaéfimul eo~ Vmo/'
tusuocíbus,:quííllíus
patíentíam peneobfeffionem appelJabane;fi quídem
cxeafirí¡ egredí no~líceret;nullú eíufmodí caufamexFcélásquo, nouc~, QP
ell
DE BELLO GALLICO
polios legío~jbus:maxím~cv e~~atudífperHsac pene deferís bo~ibus, in rní~'
hbus pa{fuu trlbusoffendl poíft't:~n'F co~ortes ~r~mcntatum ln ,pxlmasfe
gcccs mícrit:quas Ínter &callra u~us omnmo colhsmrerer~t. ~oplureseranc
ex legío\líbus~grí relíéti Q hoc Ipacío díe~ conuaLue:ant cJrcJte~.~c~~fub ue
XIlIouna rnÍttuncur:magna prfterea multí[Udo~alonu m~gna UlS tumentosz
qua: [ub caílrís fubfederantfada poreflare feq urtur: hoc 1pfo remporcé; cafu
gecmaníequítcs interueniíitr ,ptínufq; eodéíllo quo uenerár curf u ah dec!-Ima
na porca ín caCha írrumperc conantLlr:nec príus fune Ulfíobíedís ab ea par/
te tiluís:quá cafirís propínquarent.u('13 eo utquí fubualle tenderene merca,
Pugnantn
, d'fi'
r:
Itate~
- l'nopmantes no II rJre noua pettur,
toresrecJplen
1 UIno-h a berent lacu
acrncr _R
,,-,cr/ b a tur:ac UIS
" prJmu-, Jmpetuco
- h ors m
'i1.'
a'
, fi d
natlone r.
tU met: cIrCJJn un untur ex
rnJlli
Il.
'b US r:I1quem a d¡tu- repe!lreponent:a:gre
'Ir.
Il. ' partes tue
.' cU o re l'lqms'h' on.esparu
nOnrl
WéUlli.
tur:relíquos adíeus locus ípfe per fe :"mutiítíoq; 'defendít: tótÍs ;trepídatur ca
fiTísatep alíusex alío caufam tU1l1ultusqua:-rít:neq3 qpo!igna .reramur; neqJ
quá ín pareé quífep conueníat prouíd~nt,Alíus íam capta callra ,pnundat:alí
us dcleco exerdtu at'F ímperawre uídores barbaros uení{fe comendíc plreríq,
nouas fibí ex loco reIígíones fingul1t.Cot~q3 8[. .Títuríi calamítatem quí'ín co
dem occideríntcalleUoante_oc~los ponú[:tali tímore omníbus pcrterrítís có'
firma{ opínío barbarís:ut ex captíuo audícrant nullum effe ímus pra':fídíum
;prúperc conantur:{eep ípfí ad horcantur nerantam fort.unam ex maníbus dí, míttant _Erateger cum pradidío reHdus. P,Seíltíus Sacu Ius quí prím um píl
Ium apud Ca: aré duxcrat:cuíus mentíonéfuperíoríbus pr~líís fecímus ad dí.
ttn quíntú cíbo caruerat: híc díffifusfua:ac omníú falutí ínermísex taberna·
culo pr~Jí~~uídet~mmíneteho_fi~s:at'Vín rUI~moefferem dífcrímíe capÍtar
ma aJ'Xl1U1s:arq;m porca conGíhe.Confcqwtur hunc centurío dus cohorrís
__qux ~nnatíone~rat:paulífper pra:líú una fullínetlt: relínquít anímus Seaíú.
-.graul bu~ ac~ept!s u.ulnerJ?us: a:gre per man?s trad~~ fc~uatur, Hoc fpatio' íIcrpoflto.rclJquJ fele confIrmaut:tantum ut m mumnol11bus confifi:ere aude
. ant:fpecíem'l3 defenfora.m pra:beant.Interím confeda frumentatíóe mílítes'
nollrí damo~é,exaudíunt:pra:~~rrunt equítes quanto res lit ín pcriculo : co/
gru;>[c~mt.HIC uer~ ~ul!a fDUl11?~ell:qua': pcrterr,íws recípíat;nó modoconl
ferlpn;ac'V ?[us l~lhtaC1s,.~pef1uad enbunum nuhtum centuríonefq¿ ora có
~~reunr:quldabhls pra:~lplatur:expedallt.Nemo
ell tam fortís quín reí no!
uJtaee J?~urbctu~;barbatl íigna procul c~nfpí~atí oppugnatíone deflflunrrel
dJífe pnmo legIones ~redunt;quas longlUs dI [ceffiffe ex captíuís coonouerát
p~Ll:cadefpeda p~ucltate ex oibus partíbusímpetum facíunt~calon~s in pro'
~~um rumul~m, JJ~urrunt ;-hínc cel~~ter d~íedí fe j figna maníplllof~có
UCJunt.~ magIs t1m,'~os perter~ent ml~Jtes:alu cuneo fado ut celeríter perrú·.
p~e~t~cefe~t:quonI' tam propmqua .Gnrcaílra:& fi p:us alíqua círcuéta ce,
odermat rehquos feruarí poífe confídunr:alíí ut íugo confill ant: ate¡;eundé
omnesferant ca,rum:~oc u~tcres non prob~nt tníliees : quos fub uexílIo una:
pr~f~étos dOCUlml1Smacpmterfeco~ortan duce.C. Trebonío e-quíte romáó,
~UJe1Serat przp,ofi[~s:~~r medíos ho~es perruh1~unt: íncolumefq3 ~d u~Jú:
I~ caCha peruemunt oes. hos fubCecuo calones eqUJtefCheodé.ím··p c
. '1 r.
, lit. h'
""
-p
e u ml11U
wn
t
.La
C IcruatlJr..rtt 1~m:lug.()cóLbt«allt;.
nul!o .etíam nunc QfUfcÍ:milica!
(l
!. h
;.
-
,
.
lJBER SEXTVS
rís 1?creptotne_~í~eo quod .pbauerant confiIío pertnanereúu fe k;:cofupertol
_re~efenderent:ne'1?earn:quam,prodeffeaJíísuím(derít:ltem'l3uíderant:írni
tan poterannfed fem caílra rcclpere conatí:ín íníquú Iocurn dímif ru t
. ,
_. 11' 'c::'
ib
en,
en
turlones:quorum nonu 1ex mrenon USordíníbus rélíquarum Icgfo ...
d -,
t»
nu cau
fa, urrtuns"fi'
m uperlOres erantor mes huius leoíonísrraduétí'nea
tep t .......
'1' , Id'
,
c. 'm'
(O
•
n
ar 3u.1
rer minrans au cm armtterencrorn
ime pugnantesconcíderunt·
'1''''
horum uí
t: , h a'
.mlltu~s
orLlm ~lrt~ltelU~mOtls. ,? Ibus pra;t~r fpé íncolu rnís ín callra pcrueníc s
a barbarls CJrCUlluentaperIlt. Gerrnam deÚp'erata expugnarione ca 11ror - ~
11' 'Ir. '
"'b
n
u qu
tl? ll'ros lam COnllJ?lle
m ~umt10ni usuídebant:Cllm ea pra:da quam ínfil/
UlSd,9ofucranr tras rhenu fe receperunt:ac tantus fuítetíam poa dífce{fum
ho~JU terr?r:ut ea noéte cum~ C. Vo~~cenus mííTus cu.m equítatu ad callra
.u~nla:entfide?J non faccrent:adeíTecu mcolumíCrefarem exercÍtu.SíCOlTI.I
n~?otm~or ammos pia:óccupa~erat ~t pene alíenata méCédelerís omníbus co
pus eqU1tatum fe ex fug~reca:plffe dlccrent~ ~e93ícolumí exercíeu germanos
callra oppugnaturos fi.uíTecontenderent:quentnorem Cz(arís aduentus fu
fiuIíe.~e,uerfusílIe e~entus beIlí non íg,ll~resunú: quod cohortes ex ílatíóá
8(, ~rxf¡dlOeíTcnreml(fz q,ufllus: n~ mmun,o quidem cafu locum reIínquí de .
hUl{fe;~~ltum ~ortunam In repe~tIno holllUm aduemu potuííTe íl1dícauít~ ,
~ulto etla amphus:quodyene ab lpfo uallo portífep'cafirorú barLarosauer I
~a~~m rCl}l
...omnl~m maxíme a~m,ír~ndum uidebacur: quod gerli1a
m:~ eo coCJ1Jorhellutranfiffent:uramblorJgls finesdepopLllarent':ad callra
romanorum deIatí:optatíffimum ambíorígí benefícíú obtulerínt. Ca:far ad
. uexandos rurfu5 holles profedusmagno coado numero ex finítímís in om
Despartes dímíetítoml1es uí~í at<p0~níaxdí9cí3 quzquíf'l3 cón(pexerat:ín.l
cendebantur:przda exommbus 10cIsao-ebae [rumenta non folum tanea mili
títudín~íun~el1torum at'F h~mínum ~o~,fum,ebantur:f~d etí3m auní tempol
re ae'l31mbrl~us procubuerar:ut fi qUJenam 10 przfentla fe occulra(fent: tal!
m~n hísdedudos exercíturerum omníú ínopía pereLlndum uíderetur:ac [rel
pemeum locú ucntum efitanto ín omnes partesdíuífo eqLlítatu:utnon mOl .
do uíf~m ab fe Ambíorígem Ín fuga círeúfpícerentcaptíuí:fed necplane e~íl .
3m abllfeex confpeducontenderenc:ut
fpecófequendí ílIata: atque ínfiníto
lahorefufca:pto:quí fe fummam a f:a:faregratíamíníturosputarentpepel;a
turam iludío uíncerent ; fempere¡; paulum ad fummam frelícícatem defuí!fe
l1ídere~ur a~c¡ílIe lat~b~ís aut faltíb?s fe erípe~c~S:nodu oculta~et:alías par/. ,
tes reglOne.'l3 peterem maJore equlCutn pra:fidlo 9 quattuor qUlbus folís uí,
tam fuam cómíttereaudebat:talímodo uaaatís regíoníbus exercítum Ca:far
duarum cohortíum damnodurocoeerum remorum rcducí~:concílíoq; íeum
.Iocum oallía:índudo de coníuratÍorie fenonum & carnutií qua:lHonem ha ...
bere ínflítuít.Etde Accone:quí príncepseíus con6Iíí fuerae grauíore fentenll
~a pronúcíat ac more maíorum fupplídum fum pfit. Nónullí íudícíum. ueríl
tíJ'fugerunt:quíbus cum aqua & ígní ínterdíxííTet:duas legíóes ad fln~s tre.l
uírorum:d!1as ín língoníbus: 8Crclíquas ín fenonum fíníbus adduxít: & í I
bernís collocauít:frumentoq;exercítuí prouífo utíHítuerat:in Italíam ad CÓI
.uentus peragendos pr<:>feélusellr:.~.
e
sÓ,
tl!fet.~
by
"-'
e
l"
.111
DE BELLO'GALLICO
e.Iulíí c~rarís
commentaríorum
. LIBER SEPTIMVS
de bello gallíco líber fcptímus. '
V lera gaHía C~fali:U! ~nllítu~rat:ín Jta!Íam ad cO,~uenll
tus peragendos profifcltur:lbl cognofclt de Clodu crede.
Senarufque couíuko c~rtíor fadu~ u~ornnes ira}í<eí,un~o
res coníurarent:deleétu rora proumcla habere m{htutt.
Hxrcsínoallíam
tráíalpínamcelerirer perferunum 3d,
dunt ípfi &. a~íguQt rumorí~us gallí 9' res p~fccre ,uíde
~
, 1
barur retínen urbano mo.ta Ca:rarem:neque In (anllS d¡{
r r. - """;bus
'lid exercltum ueníre poffe:ac ¡mpulfi oceafíone:quí íá ante fe ~ÓI
lCl1ll.)nI
..
'.,
d ' d b 11 "
, '..t dmpcdofubdímsdolcremhbenusatq,au
aelUS e e OlnlreCO
1
pu Iro,n n
li
fiI" r'J l1'b
"
f¡/íaíncípíunt:mdíétisínterfepríndp~sgal
'a:có 111511 UCllrJ u,sac rcmotls
1 ~' qucrun~ur de AecoUlS more pofie hunc caf um rccedere ad ¡pfos delnon
OdS
l'
'bus po 11'
"'h us~c.
, t n í(¡eranturcommunem oalha: IOrrunatn;omm
lcnatJOl
firitn
1
~
r
'
"
1
II'-'l'h
'ís ldepofcúr·~ belIí ínicia fací~t: &.10lScaptIs rlCU o ga la 1 I crtatcm
rr xdrnl'c
ent In prí¡~ls raóoné habendam dícunt:príus a eorum danddHna có
, uen
•
Jr -t.'1
~
l'cgl?n~S
filía eflerant:
ucCa:far ab cxercltU inccrdudat "Id
. C!lC
tael e~qancq3
abfente ipera'core audcant ex hybern~s cg~edí: neq; I~per~lto~ f~neprffidlO ad
le.Yíones cruemrepolfee:pofireit'O 11l aClepra:Llarc Jmcrficl: Q non ue~ercm
bcltí gloná líbercaeemq;:quam a maionbus,accxpcr~nr:re~uJ?ere~c:Hls
rel!
bus agíeacís: ,.pfieenrur carnu~es nulluíD p;f1culum C01~UOlSíalutls ca~fa r~'
cufarepríncipefq3 fe ex ornmbusbcl}um taéturos poI Itcenru r: &.quO?lal~ m
pra=Cenci:lde o íidlbus cau:rc íncer ~cn~t~po.fTent:,l1e~es dferatur; ut lUf':1UJ'I
rando ae fíde fancÍaturpecut:collaos IDlluanbus figms:quod more eoru gra
u '(fima eerímonía contínc[ur:ne fOlétoínitÍo belL a relíq uís dc(eramur: Tune
coHaudacís earnuríbus:daro 1Ureíuraudo ab ommbus Qaderát tipore huíus
reí con!líruro:a cÓfílíodif eedl!: V bí ca díes ueuíe e arnuees Cotuaeo &.Cone
Cotu1tuS
toJuno ducíbus:defperatís homíníbus genabín daro fígno cócurrút: ciuefep'
~u~~~~~"
r manos:Qnegocíandkau~aí~~conaÍler~nt,:ínhís,C.F.uHumCo~cam
,
• fium equírú romanum:qUl rel trumentana:JUífu C~faCJs pr~era[ JnterfieJUc
fl atl hom! bonaque ("O~dírípí~ar:,cel~ríccr ad omnes gallía: cíuí(at~s fama .p~ert?~ Nii
ncs R _ ubí maíor at'l3 íllultrlOr mCJdl( res clalnore per agros reglOn~rc¡UCflgmfieanc
o~ hane alíí deíllceps excípíunr: &.proxímís tradunt: ut tune accídít:nam qua: ge
1111 , en,ab, nabín oríente folegefla efTent ante prímam confeélam uígílíam ín fíníbus ail
o ...
~dolt1ter norum audICafunt:quodfpatíumefi
mílíum paffuúcírelter. d. Símílíratíóe
éh
.,
ibí V'rcíngentoríx Celrílí filíus arucrnu.sfúm~ poticía: adolefcés cíus pater
~rem~en, príncípatú galha: totíus obtlnuerat:&.ob cam eaufam:quod regnum appece/'
~O~JX~~ltJ1J bar aD~iu~(aeeer~r ínterfeétu~: cóuoeatís fu~sdíentíbus:faeíl~ ,faS íncédit:eol
I US. .,
guito ClUS confiLo ad arma cocurrunt prohJheturab GobaaltJone pacruo [uo
Go!"~nltJo. rchqu¡iep prmcípíhus:quí hanc téptandam fortunam non exíllímabant: ex/
~u!U pel1Jeurex oppído górgonía:non (afilen detífiít:atque ín agrís habet deIeétú
orgoma.
~enírum:lc perdírorum;ac eoaéta manu quofcun'l3 adít ex cíuítate : ínfuam
{;nrentíá perducít: hortarur uc cómunís líbertatís eau fa arma capíat.: magotfl .
'lue coaétís co íís.aduerfari~s fuo¡ a quíbúspauloantcerat
eÍcétusexpe1lít eX
~~~e
~'G
t
gPPI
eíuítue:tex ab luís appellarur dímíttír quoquo uerfus leg:uíoes obtefiattTr;ut
ín fíde mane~t:celeríter fibí ~enones:Parí1ios:píétones:cadurcos: turones:au
lc;:o~:Ietnomce~~ndos:rehq~ofq; o~nes:quí oceanú attíngunt:adíúgit om
I11U eofenfuad eum deferretur Imperlu:qua oblata poreflare onvlíbus his ci>
, uícaribusohüdes irnperancertum numerú rmlínnn celerírerad feaducí.íu$t.
. ,
,
A~moru~ q~ant~m ql;1~'l3cíuí~s do~i:quo~q,:nte tempus eflicíat:cor,(tí; V ~cmgtl1joi:
, tatt:ln prlm!S equltatul ~u~et;f~ma: dlhge~ure lum~am ímperíí ícueriraré tOTUe[ex
. ~ddJt:magrilt~dme fuppbc!l dubltant~s c?&1t:nam marore commílfo·dclíéto ~ppdlatfi~
Jgne atCVomnibus tormenus necar leuíorí efecauíarauríbus defcéHs:-aut fin;; ur~m~ e,
gulís effoffisoculís ~omú ~cmíttít:~~ fíne re!íquís documéto;& magnitudíne uentan \Ilr
pren~ perterrcantahos.HJs (upphcns cclerner coaéto exerciru Luéteríú Ca;
du~cum [u~,~~ hom,íné audacíx c~ p~rtecopíarum ín rutenos míttítúpfe hí
tunges proficlfel~r:elUs.aduemu huurJges ad heduosquClrUll1 erant í fídde '
-garosmíttút fubfidlú rogatu~:quo facílíus ho{hum copías fullícre poffint. .'
•
.heduí ~e conGrío Ie~a~or~:q~o~ Crefa~ a~ exer~ítum reJjquerat:~opí~s equita Flumen ~ll
'tuspedltatufq; fubf1dlo hlturlglbus Inlttut:qw cum ad flumen Jlgerlm uenif ger.Blturl~
fent:qd' hlturígcsabheJuís diuídí(:paueos dies íbí moratí:ne'l3flumé tráfice ge~ab,I-!c
.au~;domú re,uertun~ur:I~~atíf~ ~o~rísrfnuncían~ fe bít~rígum per~díam dUJS díUldlt.,
uentosreucrtlíTe:qutbus lC1'confilllfurfTecognouermt;ur fi, Rumen tráhíftnt:
una ex fte ípfi:altera aruení cÍreunfifrerent; Id ea de cau(a quá legatíspronú,
cíarunt:an perfidía adJuétí fecerínr:quod níhíl n9bís cófiat:non uítlcturpro
cerro c{feproponendú .Bíturíges eorum 'déceífu fiatím eum aucrnís íungun
•
,tur bis rehus iItalíam Ca:íarí nuncíatís; cum íá ílle aírrutc. c. Póp~íurbanas V lftas: ~n.
res eom Cllodíorem ífiatu perucnífTe ítellígeret:ín tt'afalpínatll gallíam profel Pompcu.
élus ea:: co cú uení(fet magna díffí'cultateafficíehatur.qua ratíonead exeró'
;
tum perul'IJíre po{fet.Nal11 fí Icgíones íprouíncíam accerferat fe ahfencem: í
, ítínerepra:líodímíeaturasíneellígebat:fí
ípfe ad execcítumcótenderet: nc hís
quídéquí eo tempare ~etí uíderent :fuá.falutéreéte cómíttí uidebat •Interím
.
Luéteríus cedurcus írut~n(Js mí1fuseá cíuítaté aruernís cócílíat~tPgrelfus in NitÍobrí;
f1!óobrígcs & gabalesab utrí~q; ~bGdes ac~ípít:<&.magna co:~a manu í ,pui ges &Ga'
Clam narbonem uerfuseruptlOnc fac~ecotendlt. Q.ua renueJara C~far oro Óafes. '
níbus cófilüs anreu~rtendum exíllímauí(:ut narboné profícífccretur co cú ue Narho,.
nílfet tíméteseonfírmat:przfidía
ín rUl:enísprolJícíalibus uolcís:: artdmícís~
tolofatíbus círcunql narbonem:quadoca erant hofiíbu~ finítíma: confiítuít:
partem copíarum ex prouícia fupplementumq3:: quod ex Italía adduxera( ín
heluíos 'l fines aruenor~m contíngunt co~ueníre ~uh~t.Hís r~bus ~ompara'
tís:r~preIfo íam Lua-er~o ~ remoc~ quod mt~are fntra pra:fidia pe~l,eL1lofwn ,
putab~t i hcIuíos prOflCJfcl,rUr~~(1 m~ns geb~na ~ auernosab heullsdúc~tu Mons Ge
die dunffimo tempore anm aloíllma mue J[er lpedlcbat: cameo d.fcuífa D1U~benna.
(ex íaltítudínem pedum at'F íra uíís patefeétís mílitó rudore ad fines aruerno
rum pcruenít:quíbus oppreffis ~nopinátíbu~ qd' fegc~enna ut muro m~llí ~
tos exífiímabant:ac Defíngularl ~dem hemlnJ: unqt:ta eo tempore anm {[Inl
tzpatuerant:mílítíbQsí~ferat;u[
quá l~tiffime pofiunt; uag~?tur:&. q~a~
anaxím,ú hofríbus t~rorc mferár.Crelel'1ter h~c f~ma ac nunen ad Vercmgc
cgrísem pel'rerun~rt'1uem pett~p:ítíomnea auerní. dr,uftfifiuntfat~~~~elJ'
-
'
,
111,"
DE ·BELLO·GALLICO·
Víenna,
o
A ge nd'··
]cum
'd
0yPPI]Ium
e auno~
dunum 0P
'd - r:: r.
pi U. \:I~lar
oppugnat,.
" .
Cafiraante
Genabum
Ca:f'U: ponit
Oppídurn
captum.
erannut fuís fortUt1ís confulatneucab
hO~lbus d~rípíantur: pr:efertím cüuí
dear ornne ad fe bellum tranflatum :quó~ Ille precíbus l?motus: caltra exbíl
turoíbus mouerrí auernos uerfus.ArCa:far bíduií in hís Iocís moratus quod
h~~de Vercíncrétoríge u rus uentura opínione percxperar: IP cá fuppleméti:
f'quí~atuf'13 cog~ndí ab exercitu dífc~dít,Brurú ado,Iefeéte~ híscopíis prxfcl
cít hunc monenut in oés partes eqwres.quam ·larglffime puagentur : daturú
fe operam ne longíus triduo a eallrís abfit; hís eófbtutís rcbus fuísínopínátíl
busquá maxímís potea ítíneríbus Víennam peruenít:íbí nadusrecentée~1
tatú qucin multísanredíebus
ro prxmíferat:neq,díurno
neqmoéturnoítíne
re ínrermííTo p.er fines heduo~ ín língoneseonrendít:ubí
dua:·lcgíotleshYCII
mabant:ut fiquíd ctíá de [ua falure ah heduís ínírerur confílííce1erítate prítll
cureret:eocum peruenífTet:ad relíquas Iegíonesmíttít:priu(que
ín unUln ioJ
dí om nescogít.quam de eíus aduéru aruernís nuncíarí poífet" Hac re eoaní
.ta: V ercíngentoríx rurfL~s~íQhíturíges exereítum reducír:atq3 índe profedus
gergobínaln boíorum pppídú quod íbí eluctíco pr~Iío uídor C~far coUeca"
uerar heduíf q; attríbuerat oppu gnare ínlHtuít: magnam ha:c res Crefarí·díffi
cultaté ad cófilíum capiendum afferebat:fí relíquampartem hyemísunoín
loco Iegíones contÍnerá ne IHpetidíúíís heduorllm expugnatís cunéta"gaUía
deficeret quod nullú ín eo amícís pr~Gdium uíderetur pofítam·eífe;fí matul
ríus ex hybernís educeret:ne ah re.frumétaría durís filbueéhóíbus laboraret
pra:fl:are ?ífum efhtamen ornnes djfl1culrates perere?i támcontumeIía acca:
pta:ommum fuorum uoluntatesaJu~nare.Itaq3 eohortatusheduosdefuppor
tando cómeatu prxmíttít ad boíos:quí de [uo aduentu doceant : hortenturq;
ut ín fide maneant atcp hoi1:ium ímpetutn magno aníl11ofuílíneam : duabus
A. gen d"lel 1eglOnI
' 'b llSatq;Jlnpe
'
d'Jmeus
-" totlUsexercl(:US
'J" re Jéhs:ad b'OlOSprOi'/
ficíCcítur. Altero díe cum ad oppídum Cenonum YelIaunodunum uení{fetne
fl. r. h 11.
qaem pOlI.
le Ol1.emre l'mqucret:quo expe d'ltore re fjrumentana , uteretur Opl
,
Id cpb'd'
l'
, d']e mi'm'lS ex oppído legarís
.pugnare mu.ltUlt.
1 ~o c1rcunua aumtertlo'
d e d ed'monearmaconlerrwumenrapro
,
e "
d UCllexcentoso
'r
bl?udt"sdaníubet:ea
i
,
C':
T
b
'-1
.
J'
,
,
r
qwconllceret,.
re omu egarumre IquJt;}pleutquamprímum
íterfaeel
ret~~enabumcarnutut~proficífclt~r:quí
tune prímum allato núcíodeoppu.
~n~tJone V el!aunod,um:cum lo~g1Usea~ rem dudum írí exífiímarent~pra:
tldlU~ gena?1 tucndl e~u!aqu?~ lO ,e~ ~ltterent:comprClbabant ,Huc bíduo
~~enJt callns anre.?I:.Pld~ p,ofitJs:,~J~1tep~re exclufus íp?H:~ oppngnatíoné
al~~rt9u~,'F ~d,care u[U] ~mt:mIIJtJbuslml?at:&9' oppldu genabú pós BUI
mm~s hgerls co~nebat:uerltus ne nodu ex oppído J>fugerét ~duasleoíóes.íll .
a!mlSe~cu~~re.lubet ~enabéfes pauIoañ rnedíá nodé filério ex oppíd~ egrefl
11B~me t:~firecceperu~;qua ~~1?,exploratores núcíata Ca:farí1egíóes quas eK
pedl~asee JUíft:rat:po,rns In~eGs l?tromit~ít:at~ oppído potÍtur ; l?pauds ex .
holllU~ num~ro d,e~deratJs: 9um cun¿h caperenturg, pótís arque ítínerum
angufi~a; multltudm1s fug~m mt~rd~ferantoppídum
diruít arq; íncédír;.pra: '
da~ mI1Jtlb~s~on~t;ex~rcltum h~erlm ~aducít:at'13ín büurígum fínes per' .
uemt. V ~~cmget?nx U~l,d~ Cc;far]sadu~tu cognouítoppugnacióe qefiíót:ac
que obUla C<Efarl prOfiClfcltur: lile oppld Ú oppucrnare íniliruerat . Q uo eX.
oppído cú.legatí u~nífTent orar.um ut;.(ibiígnofcer~~fu~queUlta: c:on[ukret;.
(1'
,
e
(
,
..... LIBER SEPTIMVS
ut celeritatc'retíqtias·res cófíceret:quarum pI~raque~rat confecutustarma có
·ferrí.equosproducnobíldes
darí iubet: parte iarn obíidum rradíra:cíi relíqua
admíníílrarenrurrcenrurionibus &. paucís militíbus ínrromiílisrquí arma íu
mcntaq; céquirerennequitarus ho!tíú procul uííus eíbqui agmen Vercíngé
tongís aateceílerauquéfimul atep oppídaní con [pexerunt:atq3 in Cpem auxí>
" _
líí inueneruncclarnore fublaro arma capere..portas claudere.murum cornple Ca::ra~lamcu
re cceperunt.Centuríones ín oppído cum ex figníficacione gallorú'nouí alís¡d V ~rcmgen I
ab hí.s íníri conGlíí íntellcxíífent:gladíís dííl:ríétís porrasoccupauerunt:(uo[1
torlge dcpu"
que omnes Íncolumnes receperunt.Ca:far ex caltríseqt,lítatú cducí íubet:prf gnanc.
Hum eque!he cómíttÍ:laborátíbusíá fuís germanosequítes círcíter .cccc.fub
míttÍt:quosab'ímtío.fecú habereínltítucrat:eorú
ímpetum gaUí Cufiínere nó
potuerunt:at<pín fugam coníeétímultís amíffis.: fefe ad agmen receperunti
quíbus .pflígarís mrrus oppídaní i?terrítí:compr~henfos fOS quo~ oper:l pIre
bem concítatáiexíílímabant:ad cxfarem perduxerunt: fe fe'l3eí dedíderunt,
.
Q.uíbusconfedís:Cafar
ad oppídú auarícú:quod erat maxímum munítíffi Auaricum
mu<p ín fíníbus bíturígú:atep agrí fertílíffima rcgíonc pfeélus dh qUQd'eC! oppídum.
oppído recepto cíuítaté bíturígú:fe ín potelbtem redaétu~ confidebat. Ver ,
eíngétoríxtotcótínuís íncómodís Vellau1iodunígenab~ nouíoduní acceptís
fuos ad concílíum conuocat:docetlonge alía raríone elle bellum gerendurn
atq3 antea O'cfium fit:omníbus modís huíc reí iludendum :utpabulatÍone aut
-cómeatu r~maní:prohíbeantur .Id eífe facíle:atCJ?equi~atu ípfí abundét:& qa
anuí temporefubleuentur:pabulú
(ecarí non poífe nece!farío dífperfos hOJ··
fiesexredíflcííspetere:hos omnes quottídíeab eqnítatíbus dírípí poífe:pr~te'
rea.falutÍs caura commoda neglígenda. uícos atq3 ~dífícía íncendí opporrere.
Hoc [patio a boía quoguo uerfus quo pabuIandí cá adíre poífeuídeátur. Ha/·
rum iplis rerum copíá fuppetere:~ quorum Ín finíbus belIú geratur· eorum .
opíbus fubleuentur:romanos aut ínopíam non laturos: aut magno perículo .
.lógíus a.cal1rís ,pceffuros neque ínt€reffe:ipCos ne ínterfícíant ímpedímétís·.·
neexuant:~busamíffis bellum gerí non poffit:pr~terea oppída íncédí ópor·
terequenon.munítíone&
locínatura aboí finipículoruta:neufuís fintad de"
traébidá mílíciá receptacula neu rOinanísJJpofíta ad copíá cómcat9 pdáq3toL
lendá:ha:c fi grauía aut acerba uídeamur:mulro ílla grauíusefiímare: líberos
CÓíUO'fS
ín feruítutéabfl:rahí:ípfosíterfící;qure
fínt nccdTeaccídere uíéHs pa,'
ri:oí~rn có(enfu hacferitétía J'bata:unodíeampHus.xx.urbes
bíturígií íneen
duné :hocídé fít in relí~scíuítatíbus;Ín oíbus partíbus íncendía có[pícíu~é':;
qua: & fí magn.o ~u dolo~e ferebát:ramé hoc
folatÍÍ pr~ponebát: 9' expI?,
rata uíéloría cderlter afmífarecuperaturoscofi~ebant:dehberatu!
ad a~arl;¡O.
co ín cómuní cócílío íncendí placerer:an defendJ: tfJcumbunt galbs ommbus
ad pedes bíturíges ne pulchcrrímam prope totÍ9 gallía: u~bé:quc; ,pra:fidío 8C,..
ornaméro Gtoíbus fuÍs maníbus íncederecooerentur:facllefe Iocl naturade,t·'
fenCuros dícÚt:9'.,ppe exoíbus partíbus flu~ne:& pa!ude ~írcundata un,utl1
· babet &. perangu{lumaclitum:datur
pete?tlbu~ uenla: dl~u~de~t~ pnm~ ,
Yercíngen~oríg~: po~ concl'~dcnte & precl~us lpfor,um ~l11f~rlCOrdlauulg¡· .
defenforcsldonel oppldo dchguntur.
er~l~gentor]~ mm~r~b~s C~~a:em· ítíneríbus fubfequítur;aG.locum ·taílrlidehglt~paludlbus filUlfc¡ muftltu ab .
P?í
y.
'!t
DE BELLO GALLICO
t
Auaríco IonO'emílía I'a{fuú~xy .íbí per cerros explorator~jn rín~ta díei tnn
pora~qure adauarícum, agerenturcognofc~bat:&
gd fíen ~e!let:lmperabar.
omnes noílras pabulatlones ob~eru.-abat:dlfp~r~of" cu~ !.'>~us_?fcelfatÍo,p
cederent adoriebarur: magnoq3 mcomodo affiClebat:& fi ~tu ranone ,puídel
c~ra~ ~cI
rí poterat:ab'nollrís occurrebat~r;ut in. ~ertís temp~ríbus ~íuerfífq¡ ítin~ríb9
Auancu cal iretur .Caflrís ad eá parte m oppídí pofit1s:C~far 9' Interrníflum a ffummc&:
Ilra ponítt
a paludlbus aditúrut fupra díx~mus angu!lum ha?e~at~aggere~ apparare:
uíneas agere:turres 4uas c~nllltuere creplt:nam clr~uuallare !~Clnatura,phí
bebat:de re (rumentaría bOJ os atq; heduos' adhortarl non dellItlt: quorumal
terí:q, nullo fiudío agebant non multum adíuuabant:alterí nó'magnís facul,
tatíbus:9' duítas eratexígua:& ínfirma:celeriter quod habuerunt: confúpfe
cíít:fíima cú ~ífficultate reí frumétaríz affedo exereítu:renwtate boío~ idul
oentía heduo~ íncendíís redífícío~:ufq; eo;ut complures díes mílítesfrumé,
~o caruerínt:& pecore longínquíoribus uícís ab aéto:extremá famem fufien
Fame C~f31 tarent:nuIla tamen uox eíl ab ~ís audíta po.ro.maíefiate:&
fuperíoríbus uí,
ríanus Jabo ( éloríí5 índígna : quínetíá Cre[ar cú ín opere fingulas legíones appeUaret; ff.
rat exercítuS fí acerbíus ínopíam- ferrent; fedímí{furú oppugnationem díceret:uníuerG ab
eo ne íd faceret:petebantfíc fecomf'lures annos íllo ímperáte meruíffe;utnul
lá ígnomíníá accíperellt:nufquá ín feét a rt; dífcederent:hoc fe ígaomíníxlatu
ros loco; fi íncceptá oppugnatíonem relisffent:pra:llare omnes pferre acerbí
tates ~ nó cíuí~~? ro.q~í ge?abí ~~r~día_gall<:~ ínteríffent:parmtarent.Ha:c
.eadem centurlO1b9arJbumfq; mllItu maaabat;ut J? ros ad Ca:farem deferrél
tur.C íí íá muro appropínquaffét turres ex captíuís Ca:far cognouít Vercínl
gentorígetn cófúpto pabulo callra mouíff'e ,ppíus auarícíí:atq1 ípfú cíi e~tal
tu expednífqJ:, ~ ¡ter egtes plíarí confuefTentiífidía~ cá pfe¿hí: quo nafiros
poílero díe pabulatG uenturos arbítrabatur:g bus reb9 co,gnítísmedía nod-e
filentio J'feétus;ad ho~íú;caitra ,mane peruenit.llli ~eIente~ F explorarores
aduentu.CreCarls cogmto:carros lmpedunent3'lJ fua ID ardiores filuas abdí"
derunt:copías omnesí loco edíto; ate¡ a}?toífi-ruxerút:qua re nuncíata Ca:far
ceIerÍter fareínas cóferrí:armaexpedírí íuillttCollís erat breuíter abinfimo:le
clíuís: húc ex oíbus fere partíb9 palus dífficílís;at'lJ ímpedíta cíngebat nó Iati
or p~díbusquínqu~g!r:tta:h?c ~e.c~ll~ ín,te~ruptís pontíbus gallí fiducía Iocrc~ntm~ban~tg~ner~tlmq; dJ~rtb~lt :n Clultates:oía ua,da:ac faltus eíus paIUI
dl~ ~btlnebát Hcammo parawut fi ~apalude~,r~m~mperríípere
€onarentul'
ha:fita?tes f~emere?t ~x loco fupenore:utqullmqultatem
códítíonís ~rfpíl
cerentmam fimu1anone fefe ofierare cognofcerenttIndígnátes
mílítes Ca:far
.9' có[peélú f~um holles pra:ferr,e poíTent tan tulo (pado ínteríeéto : & fígnú
~rreln expofcetes edocet ~to detrimento; se quod uírorú fortíú motte necdfe
Ii,t co~flare uí~oríá quos c~ ~c a?í~o paratos uíderet ut llUUÚ ,pffuaJaude pe
rJculu recufarct:fum~
fe lmquuaps condemnarí debere nífi eorum uítam
fua (alute habear cariorem: fíc mílites confolatus eodem díe reducít ín callra
r~líqua q~ ad oppugnaríonem oppídí pertínebát admíníllrare íllítuít. Verl
cmgentofJx cu~ ad ~uos redíífet; ~rodí~oni~ !nfímulatus ~ callra propíus
romanos"mou¡{fet :{9'cu!U omm eq~ltatudlfceffiffet ~ quod eíus dífcef I
fu .fODlanl canta opportuDnate. ~ ce1erJtate_ueníifent;non bu QWtÚa forcui
v
",
, LJBER
SEPTIMVS
_
m:autlincconfího accídere potllIlfe:regnú ílluUl galIíor rnale cffarís c'" ni
g,ípf~1Jlha~~re b:nefícío ~al~mó ,ac:ufatus:a~ hzc re(p~ndít: qa cafi~c~~~
ulíTer.faétu mopJ~ pabuhetI~m Ipfis ,ho~tannbus:S' tPJ:HUS romanos accdlif
fet:perfua:um IO~1opportun1t~te:9Ul felpfum ~unítíone d.cfenderet: cqtiítú
ueroop~r::ne_q31Ioc~,palullrl defider~r~debulíTe:&íIIisfuíLfeutíIe.quofint
profeéb:fuma Jmpero fe coníulro nulh dlfcedentem tradídíffe:ne ís multítul
dín~ fi~díoa~ dí~í~andú ím'pelIereu~r:/cuí reí propter ~n~n>ímolIícíá ilude
. reoes UIderet.q, dlUtIUSlabore ferre no poffent.Romam fi cafu ínteruenírét
f~un<rfi alícuÍ?s índícío llocatí hín~ ha~endaa:n gratíam:9' & paucíraté rp;,
r~ exI?co fup~no~e cognofcere: &:ulrtute d~íplcereporuerínt; quí dímícare
noaufi:~urpIter fe Incallra ~ece~~mt. Imperl~ fe a Cffare perprodítíoné nut
lum defiderare: 9' habere UJél'ona poffet:qua: lam effet ':fibí ac onmíbus oal
l~ex~lorata:9n ét ípfísremítt~ret: f~fib~~agís honores tríbuére:qua a fef~Iu
tcaCclpereU1d,e~ntur.H~c ~t mtelhgans mst:fyncere a me J'nuncíarí: audít
te romanos milItes. P!odu~ltCVferuo~ quos ín ~~bulatíone paudsante dícbus
exeeperat:& fama:umculIfep excruclauerat:hJ lam anteedoélí qua: íterrooa ...
,tí ,pnun,cíaJ'~nt~íIítes fe effe !egíonarío~ ~ícunt fame & inopía adduétos ~Iá
e~cafirl~ ~~lffe ~~dfru~ent~~u~pecotlsmagro~reperíre
poffent;fímílí om
neexerCltuInOpl~pr~mJ;necla.. u!re,s ~u~cere cU1Uf~mec ferre operís laboré
po{fc.ItaCf~atul{fe lmperato,refl. mhIlm op~ug~atl~neoppídl ,pfecífférarí",
duo ~~erc~t~d~ducer~. H~c m~t a ~e V ercIngeton~ hendida habetís qué
prodltIoms mfimuJat1s~cuJUSopera fine uellro fangume: tantú exercítutn uí"
~o~em f~m~ ~ófump~ú ,uídetís:quem turpíter fe ex fuga recípíentetn ne qua
elUltaS(UISfimbus reclplat a me ,puífum eCl.Condamat omnís multítudo: «fuomore armís concrepat:qa {acere ín eo córueuerunt:cuíus ratíoné appro'#'
bant:fummú elfe Vereíngentoríoem ducemmec de fide eíus dubítandú ne
maíoríbellum admínífiraret.Sufttunt
ut decem mílía homínum dekéta ex
oibus locísín oppídú míttantur:nec (olís bíturígíbus com munem falutem c&
míttendam cen(ent:~ penes eos Gíd oppídum retÍn u íLfét;Cúmam uíétoríre c5
llareíntelIígebant.Síngularí mílítum nollrorum uírtutí:confiha cuíu(q, mo·
dí gaIlo~ occurrebant:ut ell fúmre genus folertíre atq, ad omnía ímmítanda:,
&efficíenda:qu~ab quoquo traduntur:aptíffimú :nam &: laqueís falcesauer
t~bant:qua cum dellínauerant: tormentísícrorfus reduccbát: & aggerem CUI'
n(culís fubtrahebant:eo fcíentiusS' apud ros magn~ funt ferrarí~ at'l30mne
genuscunículo~notum atq;ufitatum efi-aotum autem murumexomní par,
teturríbus contabulauerant atqJ hascoríís íntexerant;tum crebrís díurnís no
dwnífClJerupóoníb!Jsautaogerí ígnem ínferebant aut mílítes occupatos ín
opere adoríebantur:& nofi~~ turríum altítudínem quantum has quottídía
nusaggcrexprefferatcommíffisfuarum
turríull1 malís ad~quabant .MuI
rí autr.omnesgallící hac fere forma funt:trabes díreét~ perpetua: ín lo ngítu1 Murí gallo;
dínem paríbus íteruallís dífiantes ínter fe bínos pedes in folo collocanrur:ha: rum cuíuf ...
re uíncmnt extor(us:& multoaggere uellíunt:ea atité qure díxímus ínterual 1l1odífinr" J
la:gradíbus ifronte féixíseifarcíunl: hís collarís &. coagmínatís 8(, coagUlav _
t3tísaIíusínfu}?ordo adíícíC :ut íllud íteruallú feruetur rie'l3 ínter fe contíngát
trabes;.fedparib9ítermíífe fpacíís}lngula: íirt¡ulísfaxís íteríeGl"ísapre cótíne
DE BELtO 'GALLICO,
antur
r!
1IC
, '.
.
d elnceps
"
"
'-onrcxítur:dumíuílamunaltltudo
;hoc
oe .opus...
.
lrerni b h rxpleaé
r..:
, 1".. . ,¡
, t'q pus
10 LpeCJeuanera e ;0
deforme
non",eíba rerrustra
. '
d fi r: 7 ~usaclaxls:qu~
bí r.
,recbs, 1"llleJS
, rlUOSor dí mes 1"leruant:rumadunlttate&
e
eUlloneurlUffi
'.
, 0.1 b ari
. , luml
d r~
h
b
't
t
m.quod
&.
abíncédíolapls:~a
arl.ete
matena
ele
ma a etopportuOJ a e .
1 ,.."
',n
, .' perpctuls'b'buspedesquadragenosp
a;ruq;lOtrorlusreuJ~lal1el
dínquz
rra 1
,
d'
"
.
'.
d
'nrahí
poteil:
hís
tot
rebus
Jmpe
Ita
oppugnatlone:n1!i
queperrumpl.ne'l3 In
'b
d
'.
.
c.
'
CJore&.aillduís
ímbrl
us
tar
aremur:
ram
Cont1l1etl
e
ltes eu m tottempore lJ Jo
"
d
'
h
fi
raucrunr'dJebus
xxy,agCJerem
latum
pe
b
la
a:c upe
.
. ",
•
~.
- , es.ece.xxx.
f:
" oreoml1la
d
I
crur·
cum
JS
mLlrum
ho{hum
pene
eotmgeret..
a ltu pe es, xxx.extrux
~.
.
d', a: ar
ruetudíne excubaret:míhteCCM hortaretur:ne
cum ad opus COOII.,
;
, '1'
fi'quo d'omOmo
f¡
~ pus ad opere íritermítteretur:pauloante
tertlam Ulgl!am e ~J1a ucr um
fu;a'~e aggerem qué cunículo holles fuccéderant.E~de'l3 tem~or~ toto ln~
duabus porcisab utro1l11atere
turnum
AO'ger R'"0/,.0.., c'l'lmore fiubJato
.
. '"l.'
"
b' eruptlo flebat,AIII
l' (¡
;:,
,.,.,
C".ace
'atll1
c
ar:d.;
mat'€ríá
de
m
uro
ín
aO'gere
emmus
laCle
ant. plce re ,Iqua
q¡
ruanoru leel 1¡ , . ~', J." ' ..,.
t;"
,.,
,e
fus,'
res bus Íttnis excitad pót; fundebant ut quo p~J1nu currer~tur.aut cm rcue,fl
retu~ auxíf¡ú;uíx ró ínírí pofiet:tamé quod ínlbtuw Ca;rar's~~ml?,dux le~~
rtes .p ca frrÍs exeubabát: pluref'V pcirís tríbus Ín opere eran: ;e~lerlte~faét~e
ut alíí eruptíoníbus reiíllerent:alJí (Itrres ~educcrent:a$gere'l3 mterfcJ~derer,
Omnís ueroex cafirís mulcirudoad rd1rmgendum cocur.rerentcum m~lnl
níbus lods cóf umpta íá relíqua parte ~oétis pugnaretur ;fem~~r'l? hO~i.bus
fpes uíél:ori~ redínt~grarerur;co magls 9' dtullos pluteos turn,u ~.lde~at.nec
facíle adírcapenos ad auxilíand ú anímaduertebant.fe~pe~'l3
Jpfi re~etc~del
feffis fLJccederept:aecedltínfpeétJnribus
nobís:quo~ dlgnu memona ~1J(um
Facínus , pcermíctendú no exíflím~uí.mu~:~~~ ante port~ OppJ~l gallus,per manus fel
mcmorabdc pí ac pids tradítas glebas JO Jgne J'uclebat e reglOeturns !corpl~e ab laterede
xtro lr;l1eéh.Js exanímaru(q; eócídít: húc ex ,pxímís unus lacence tranfgre~us
eo quo í1lenumere fungebatur ea~é rón~ í~u fcorpíóís e~ali1ínato; al~c~1fuc
ceHit terrius: &.terrÍo quartus:nec lIle pn9 e a ,ppugn~tonb~ ~a~uus reI:étus
locus ~ refiínéto,aggere:atq; oí ca parte fmmotJs holll~us fin,I~: pugna.:fl fa
étus:oía expertí O'aIlí:~ resnuIla fueceíTerat:poflero dIe confihu creperutex
oppído ,pfuger~fhortante_Be íubé~e Vercíngentoríge:íd filentionoétíseonal
tí:nó maCJna íaéhtra fuoru fefecfieéturos fperabam:propterea 9:' neq3longe
;lb oppí~~ callra Vercíngenr:orígís aberát: &.palufq; perpetua íntercedebat
,
romanosad infequendú tardabac;Íá'l3hoc facere l10étuapparahantcumma
In "erlcuJo treffamílías repente ín pubhcú proeurrerunt:flentefq; ,píeétx ad pedes f~~~
timor mííerí ombíbus precíbus petierunr:ne fe ~ eómunes liberos hoJtíbus ad fupphcI~
~ordjánó re dederent:qQas ~d capíend:lm fUQ~natura &. u¡íríú ínfírmítas impedírer; ub~
,ípit,
eos I?flare infentétÍai1Íderút:qu~d pl~rú~ in (úmo¡?kul0 tímor mífenc?rdl
a'm nó recípít:eódal11are & figníficare de fuga romanís eceperunr: quo tlm?
re (?terrítí ~allí;ne ;lb cquÍtatu romano~ uía- pr~ol:cuparentur:con{Jlío defill
terunt.Polero die Ca;lar ,pmota tQrrí; f?feét]fq;operíbps:qua;facere~lHrue'
rat;magnocoortoímbrúnó
íp.udlé holead capíencfú confíliú tempellatem ar
bítratus efi:q, p~ulo íncautíuscuílodlas ín mu~o dlfpofírasuideo.at:fuof'l3!í
.guídí;'lsín ope!e u,erfarí íuffic;&~~ fierí u~l~etofie~djt:legíó~s ~trá ~ínea~m
~~culto.expe~bcas,ohortat9tutalJ~d0J'tauslaboflb9fruétuulétorJzfel
pe
cum
ro
I
e
+
.\
,..
. LIBER
SEPTIMVS
rentf~ís,qUí prímí inurum alfcn?íffent pramía ',ppofuít:mílítibuque fignum
dedu:Jlh fubíro ex onmíbus para bus euolauerunt: murú'!J celenrer compre"
runt: hoftes re noua perterríti: muro turríbuf ep deícé1iin foro ac locís parérío
rí,bu~cu?~atím conllírerunr: hoc amrno.urf¡ qua ex parrcobuíam conrrauez
mretracre m!lruéta depugnarenr:ubí nemmernjnaquü 10(ú fefeldímíttere.:
fed toto ~nd~epmu~o cír,cnnfund~ u,íderunt:uer[tíneomníno fpes fugre rolle.
rctur:abJcétJs armls:ulnma.s appldl partes conrínenrí ípcru pct:Íuerúc:parfcp
í?Ídi anguilo ex~ruporta~ fe ípfí .prcmere~t:a mílíríbus pars íolegrelfa por ~
tJsabe~tlbl1sefimterfeéla:nec
fun ~fq qUIpra;dxfiuderet:fíc& genabi ere,.
de &. labore opcrÍs incÍtatÍ;nó <ttate cófeétísmó muIícríbus:nó ínfantíbus pe' .
percerút:dení<F~x onmí nu~ero ,quí fuít c~rcíter milíú.1xI.íííX.d~cc. quí prí/ Auarícú cal
mo cla~ore aU?Jto fe ex~epldo eJ~cer~nt: lOcolIumes:, ad ~ ercmgentorígé ptum.
i'u~nerutqu<:s lIle multa!a ~oéte ~lentIo,ex ~tsa e~eerIt;uerJt~~nequa in ca'
Rns exeo~ cocurfu Belm[erleOrdJa uulgl (edJtJoonret :ut J'culul uía dífpor¡
tísfam~líar!b9 ~l:l~sp~¡cípíbu{'lJ cíu!~t~ difparádos dedueédofq3 ad {uos el! '
raree: q eWqJclUltan J?scafiro~ ab mulO obuenerar. Pollera die cócílío cóuo
cato;c~folat9 horta tu~'l3~llme fe ad m,od~ ~ní,mo dímíttercrit : ~~ ~erturb~!I'
rentur mcommodo:no ulrtute neq1aCleulcIÍfe romanos:fed artIfICIOquodá
8(. fcíentíaoppngnatíotUs:euíus:reí
fuerínt íp!i ímperírí errare fí q ín bellQoés'
fecW1dosre1}'euérusexpeétent:fibí nun?jplacuí!fe.Au3ricú defeo'dí cuíusreí
te.ftesípfos haberet~fed faétum imptudétía bituríO'ú:&. nímíaobfequentía r~
líqu01}':utíhóc ícommodú recípererur:íd tñ fe ccl~riter maíoríb9 com'modís
fanaturum.Naqu~ab
exterísgalIís cíuÍtatesdílT'cmírent: has rua d1lígeiuía'
adíunéfu1}':atq; unú confHíum rotÍus galIíre effeaurum: cuíus confenfu ne'
orbís quídem terrarú poffit obfillere .Id'l3 fepropeíam effcétum habere: ínte
rea orquum dTe ab hís cómunís falatís caúfa ímpetrari:ut cafira muníre íri1li
tuerem:quo faeíIíus hollíú repentinos ímpetus f~fiínereri.t. Fuít h<rcora río
. ¡
non íngrata gaUís;& maxímeep ipfe anímo non dcfeeerat:tantoaccepto íncó
modo ne'lJ feln oecultú abdíderat.Be cónfpeétum multÍrudíoís fugerat:pJuf.
queanímo prouíd~re &'pr:efentíre uídeharur re íntegra. Primo íncédendú;
auarícú;poft deferendú cenf uerat;ícaq; ut relíquoríi ímperatorum res aduerfa:auétorírace minuunc: fíc huíus'ex cotrarío dígnítas íneommodo accepto ín
díes aúO'ebatur:{ímul ífpem ueníebáteíus affirmatíoncde rcIíq\Jís adíungen dís cíuí~atíbus:prímúClJ eo tepore gallicallra muníre ínllíturrunt: Befíe fút~
\,.
anímo conllernatí hoíes ínfuetílaboris:utomnía
qu~ ímperarentur fihí patí'~
cnda exíllímarent:nee mínus ~ ell pollícítus: Vercíngentorís anímo laboral
batut rcIíquas cíuítates adíungeret:atq; ea bonís'pollícítatíoníbus aUícíebat-;;
,huíe reíídoneos hoinínes dclígebat quorum quífqueaqt oranóe fubdola:atit
~mícítía fadllíme poífet:quí Auarcío expugnatoréfugerant:armádos
uellíé
dofquecurat fimul utdímínuca:copí<r redíntegraremur;ímperat:eertum
nu.!
merútnilítum cíuít3tíbus:quem &quam ante díem in cafira adducí uelít:fa,;.
gírraríoflque OlllOcs:quor¡j erat per magnus numer.us ín gallía conquirÍ : &. "r
r J"
' 9? a:,an~J
, ,d'~perlerat: exp lemr ~,
. 1 eutonaros
ad le
mJtU lU b, et~I¿lS' ~eb9 ce 1e~J~er
Iterlm T, eu~rex
nítiobri I
tonatus QlIulcol1ls filIus rex nlUobrlgu;cwus.pater ab fenatu,nofiro ~mlcus
_
C!ratap.p~UatUs:cum :magno equítum fuo~nUmel.(l)f&"iUOSSx ·a.quitaní3 gUl11 •
l'
,-o:
..' DE BELLO GALLICO,
""'~
.
e f: auaríco cum pIutes díes comorams futtnnao'!
I
duxcrat:ad cú ·peruem,t. ~I~r cómeatus naétus exercírñ.ex laboreat"íno.
"
'-firurn enn &re-f¡IgUl
o
d geren d urn b e11quelblCopla
éta'cúannítemporea
uuocapía rcfecÍt. Iá tPpe hyefi~~c? ~fiít~ííret fíue eíi ex paludíbus filuífq3elícerefi.
retur: ~ ~d hoílem J> lC~ffe~~e atí ad eíi príncípes hcduor~m uC,níuntorarú
ue obfidlo'le
premere
P
, ~tan'fiu'bueníat·
,
ffi temporeclul
.• Iummo eife
. In periculo
. rern ti,:r
maXlme nece arlO
u 'tuS crearíatq; regíá potefiatem annum obune
r cú fingulí ~agí?ratu~~n~ldr~tuú
O'erant &. fe uterep eDlJ', legíbus ereatumef
re c?nfuewffent~u~
~ nuíéloiítanem Aorentem &. lllullrcm adolefceo.
fe dlcat horum e ea t~~ 'íf?mafamílíanatú:atq3ípfum
hoíem fumma=poté
tem:alte~ Cotum an,nq?l. luíus frater V aletíacíus proxímo anno cundéma/.
' ·&maO'necoO'natloms.c
, 'r..j r
d' 'r
tJ~.
_ o rr. ,?, 't tem omnem eífeío armís:dlullu lenatum: IUllumpo.
- ;' d' '9 1
r, c.
,
glílratu gellent.clUl a
- r.
' r
.
cll'entelas'quodll
lun
a
atur
cotrouefuaaOreUti:
,
d'l'
,
Pulu'luasculul'l3eorum.
. - clUltatlS
"
, p arte conBígat'id• ne 3ccídat:pofitum
ul elUS Ilgenna:atqJ
ars
cu
,
d'
li
Ir'
P
r. IU ti a bello atm hoíle dlfcederc etrImento uromo eueeXl
auétorItatc. a=lar~
&'
'f'í.;"b
d'
,
'b
'gnorans
quanta
ex
dm.ennom
L1smcommo
a
ormcon·
lbma at;tamennOl
, ,
_, r r
I 'ffi .
(ueffent:netanta &. taIn coníulléta po.ro.cl~ltas:qu~ lple le.mper a UI e~t01'
bufc J rebus orna{fet:ad uím 3t'l3ad,armadlfcederet: arepea pars qu~ nu~u,s
'\a t auxíll'a a V ereí nO'entoríge
acc.,erferet: huu; rel pra:uerrendu eXlfil1
confi ere
~
'n.
.. b'
fi' ,
d
legíbus
hcduoR!
his
quí
fummum
maO'lll.ratu
o
tmerer;
lllllmault.~quo
,.
'b
P"'Ir'd
'
bus excedere non líceret:ne quíd de íure aut legl us dltl~ltlU1UeUl, crel~r:lp/.
r. ' h duos proficífcí ílamÍt: fenatúqJ omnem &. guos ltlter comro.uer[¡a ef...,
le In e
, ,
-'Ir
d
fet:etíáad fe uocauít.Cú prope omnís Clultaseo cO~,enlUet: occretuf'F pau
cís clá uocarís:alío loco alío cempore: at'l3 opportuerl~ frat:em a ~ratre fenuu'
cíarum:cum leges dua5 ex una famílía uíuo utro~:no f~lu m~glaratus crea
rí uetarent: red etíá ín fenatu e{fe prohíberent: tOtu maglfiratu depopere~o t
Conuíd'oü_1 gít.Conuíétolíranem:quÍ
per facerdotes morecíuítatís:íntermíffis magíflra
talle¡.. .
tíbus eIfer crearos: poteHatem Qbtín~re íu~lt: Hoc, d~creto ínterpoflto hort~'
tur heduosutcontroucrflarum
acdlffen6omsobhulfcere!ltur:
atque, omml
bus omíffis hísrebus huíc bello feruírent:eaqJ qua=merullfent pr~mla :ab[~
,deuíéta gal1ía exp~étaren~:~9uít~tú'i olllne~& pedít~~ mílía dece~ ~e!erl
ter mírrcrent:qua= 10 pra=fidlls rel frumentarIa: caufa dlfponere~:excrCIt~ 1d~
as partes díuífír.íííí.legí,ones in fcnon~s parífíofq;_Laaíe~o duccdas ~cdlt.y~.
Oppldum
ípfe ín aruernos ad oppldqm gorgomam fecundu ~ume Elauer dwC1t:e9w~
Gorgotúa.
tatus parté ille attríbuít:parté fibi reIíquít.Q.. ua re eogníta VercígentOt:I.X?l
Flumen ..
bus ínterruptís eíus fl UlDínís par~e íter faeere crepít: cum uterql utríque ~XI{I
E1aua.,.
fet exercí[us ín conf peétu perC(quee regíqne caflrorum ca ílea ponebar;dífpo
litís cxploratoríbus necubí eifcéto póte romaní Copí3sttaaucer~nt.Eratíma
gnís C~farís dífllcultatíb9 res ne m~íor a:fiatís pars Aumíne ímpedíretur q~
non ferc aur autumnum elauer uado tranGrí folcat 3t'V oc íd accideret; fílu~J
firí loco callris pofitís regíone uníus eorum pomíum quosV ercíngentor~
refcíndendos curauerat: pollero díe cum duabus leO'íonlbus ín occufto rcaí;
o
,
tít:rdíquas copías cum omní busímpcdúnmtís
confueueratmífírdemptIs
quíbufdá eohortíbusuti numerus leO'íonú confiare uíderetur:hísg lonO'iffi'
me poffe:nt pr~gredí.lu(f¡S..CUll). íal11~x dící .t~mpo~e 'Qní~aam.~aper_~~í¡¡.
I
I
I
, e
I
,
• f:lT
'u
tlBER SEPTIMVS
caílra PC'ucntú:íífdem fubhcis:quarum parsifcTÍor-integrá remanebae pon'
refcé10 0rc Icgíoníbu(q3 8(, loco callrís ídoneo dele
do reJíquascopías reuocauír. V crcíogcn~oríx rccogoíta:nccótra fúa uolüra
té dímicarc cogeret" :lllagnís ítíneríb9 anrcccffic .Ceíar ex eo loco Qnlís ca {lrís
gorgonía rucnítequeHríq> plío ro die leuí faéto:r(pcéto urbí fíru gua: poíira'
in altííJ.!mom?n~e.·~és~adícusdíffic,l~eshabebanr:dc exp~nat!on~ non p~IUS
agen4u conllltuIt: ~ te frumenrarJa expcdl{fec.Ar uero LingelOrlx caflns tI'
pe oppídú p6lids medíocríbl1~ círcú fe ímcruallís lepararím íingularú cíuíca
tú ~opías collocauer~lt:atep oíbus eíus íugí collíbus occupacÍs:qua 'de(pkí po
tcr:lc:horríbí(é fpecíé pra:bebat: príncípefq3 earú cíuícatú:guos íibl ad con(jlí
um caplendú delegerar:príma fuce ad fe quortídíeconueníre, íul:ebat 'feu Sd
coicandú feuqd admínílhandú uídcrcrur:neep ullÚ fere díé ítermíttebar;~n
eque{hí plío ínreríeétís fagítcaríís: Sd ín quoquo eécaí ac uírtutís fuo~ Feríclí
taretur.Erat e regíoneoppidí collís fub ípíis radícíbusmonrís egregíe muní/'
,.
ius:atep ex oí parte círcúcífus:qué fi tenercm noHrí: 8(, a']ua: magna raree &.
pabula'íonelibera prohíbíturí hoiles uídebantur.Scd ís Iocus padio ab bís
nó nímís firmo tencbaturaarnen fi1éríonoétís Ca:far ex cailrís egrdfus: prí;
uf~ (ublidíú ex oppído uenírepolTet:dcíeéto pra:lidJOporíus loco:duas íbí le
gíoncs collocauít:foffamep duphcé duodenú peJú a maíoríbus cal1ris ad mí
nora perduxíc:ut tuto ad repe~ltjnu holHú íncurfum ecíá fingull cómeare tOr
{ent.Dum ba:c aJ gorgoníá geruocur,Couídúlítaníus hcduuscuí magíflr~
tum adíudícatú a Ca:[are demólhauímus (ollícírarus ab arUfrnís pecunl:l cú
quíbu[Já aloIefcenríbus coIloquítur:quorum erar prínceps Laauícus:atCjue
tjus [racres amplíffima famílía n:>tíadolefcentes.Cum hisprímum c~muní.l
cat:hOf[aturq3:ut fe líberos natos mrmínerínr:una dIc hcdU(~rum cíuícatem L' • S,.. . ga l'ha: u1donat,n
,
, d'
,
A'
1
"
JaUJCu.
quitcertífhmarn
.erm~a~:eJUs~u~lomace
re rquaseonlIné.l
,i quatraduéta locum conflanduomamsm g:llha llon forec{fe nonnullo fe
C<elarísbeneficío affeétu: fíc tame ur íulHffima apud eum cau( drn obrínue.l
rít:fcd pluscommuní l~bertari trí~~crc:cur,eníl11 potíus hf~~íde f(1~lurc:&
·deJegíbus 3d Ca:farédlfceJ?tatun;~l r?m~m ad h~~uos uemac.Ccl~rJt(;r.ado~
Jefcenubus &, oratÍóe mag¡flracus 8(, pm.o dcdu¿bs: cum fe ucl prlOclpes (O
fllíífore .pfítcrflltUrratío perfícíendíqua;rd~atur;quod cíuítaté temere adfu'
fcipendum bellum addu,~í pone nOllc"onfídebant:~lacuít ut Lítauícu: decé
ílIís tnílíbus:qua: Corfarl ad bellum mItterem:pr~ficerctur a~'F ca duceda cu
raret: fcarrefq3eíus ad c~ratem terct1rrere~!: rellq~a qua ra[]one placeat:con
fiíruút. Litauícus acccproexc:c)[u:~u,m mlha paOuu~ Clrc ter .x~. ~b go~ I
goníaabeífer:eonuocJcís fubl~OmJI1tIbu~!achrym~~s: ql!? pr~f]( IfClm~_r.JQ
quít inílites:~mnís n?~er eguIta~s:110blh,(as 0n;~llS~ntefllc:prm,clfcs e1Ulta
tís.Eporcdorlx &. V Iri~o~aruslOlil~ula(] p~odlnoms ab romams :ndlda re
íncerfeaí funt.Ha:c ab lpfiscognof(!lce:~ ex Jpfa cótd~fugerum:na ego fra;
tríbus' a;~ omníbus rr~pí~9uIs ,mcísíprerfc~í~:d?~ore .p~íb('or:.
g~ila
(unt,pnuclare (pducunt hl"q~osJlI(':docuerac.q dlCJucllet.a~'13cade q LIta;
uíc9.pnúcíauer~t m,u lrí~d~~1 exp.?nur:m~ltos,ew('s, ~c~U01}l lterfcétos ~cQI
locuó cú araerm8 dlceret apos fe H~rmulorudmc f1uhru occulrafTe arqJl?xme
ré reficcre.:repít:celerírcr
q~a:
dla ,~Je ,pfugí.{~e
..Cóc1a~át~eduí. & LítauÍcú obfccrát,ut fibí cófulat.: qfí
DE BELLO GALLICO..
.
. necem(J"e1]í.I'c nobís gorgoma contenderr : &
- íll
fil" fJ'
- a - non
uero inqt 1 ~ con 1 11 rr
l_
d bíramus quín nefario facíóre admííTo
curn arucrrns nolmet c01Ungedre.a~ u -tti roínde f quíd ín nobísanímí dl
'
J
'
rficíen oscocurra - P
, ,
romam una aa nosmret'" •1a In
, di 'ffi
ínre r;erínt'at02 has latrones mterfll
JOm une
~
• T
, _
pfequarn
r eoru, mor e.:;:¡ S elus
~ -r:d"r:.l'ducí~utlacrantma~nUmnUm(R1
F,
- ,
u 1111,
,
_,
.,.
ciamusiofidit
ciucs
udiricir
51
r.
p
delírer
excruciatos
ínter
IClt: nuclOSro
,t ((11 Irlplt:lplOS cru
:1
,
,
,
,
tirumentlcomea
u."
"d
d'
decxdeequHum
&.pnnclpllm
"
h d
d mIttJc-eo em men aCIo
taclUuate e uo~ Ir: '1" , e-atll2ípfefecerí[.f.uas'ímuría
pcr[cquatur.
monet- hortatur ut l1mJ Jranon.
-y
d"
&.
Eporedorí~ ~~ored~ríx heduus fúmo loco natus adolcfcens &Fum~x ~ rotcbt~ ,
Vírídoma,
una Viridomarusparí ~tate& gratía:fed g~ncredJfpan:~ue
, a: ar ~
IUI
rus .
'
d'
h
'1'
l
oco
ad
fummá
dlgOltatcm
perduxcrat
In cqwtum nu
naco tra ltu ex umI 1
,
,.
r. d
'
CotuS
,
,
booeuocatí'hJseratmterJe
epnnClpatueon
: , rncro:couenerantoommattma
~
"
, l'
. J
Conulétoh.1
,
,
'11
'f1
-trouerf1a',alcer
pro
CooUlélo
Hane.
a ,terpro
tentJO:&' In J a magJnratus co
•
,
'L"
-f'l'
taníus COttll C' oto lUn1JSOpI
r-'
'b USpUo
.....
nauerant·ex
hís
EporedorIx
cognno
ltaUICIco
"
,
, d I 10r
petitor.
medía ferc lloéle ré ad Cxfaré defert:orat ne pau3tur cJU!,atem ~aruIsha o,e
(centí ú confílíís ab amícícía po. ro. deficereq, futu~ proUldeat: ~ le t~t O~IJ
nUI11mílía CUlUhoílíbus coníúxcrínt:quo~ faluccm neqJ rrop~n~u] ~cghge
"1
Maooaatleét9folhclludme
boc
re:neq; ciwtas
eUImo me-"o~f1I'marepo{fec
n
o,
"
nundo c~rar:'l' (empcr heduo~cíuítarí prxcífue mdulferat:oulla mt~rpofi
la dubíracÍone legíonesexpedítas quattuor eqUltatumq3 om,ne ex c~fins ed?
eJt: nec uÍt fpaclu taJí tempore ad cótrahe~da caflra:~ res m, cc1erJt~t~ pO~1
la ciTeuídebabur. Fabí ú legacú cum legiombus duabus ca l1rls ~rxf~dlo re/m
quír: fratres Lítauící cum ~omprxhend~tí~lffi:ret: t~ulo~nte rer pent ad ho~
1tes fugiffe: adhort3tus mIlites oc lIecel1~r!o tepor~ ltll1erJSlabore prom~u:a
tur:\..upídiílimís omníbus progrdTus mIlla paffuu .xxy .ag,mcn ~e~uorueo,1
fplcacus:immHfo equícatu:Íter eo~_moratut a~epímpc~ t; Intcr,d~~ltqJ omUlI
bus oc quen~ ínterflcíát.Epored~r~gem & V lr1do~aru:qu?sIlh
l~{~rfe~~s
exíltímabal,c:ínter equítes uerfan: luofq; appc1Jar~ l,ubet, ~lS cogmns ex L~I
tau' CIfraude perfpeéta: heduí manus ter 'derc; dcdlUonem flgmficae& prole
é'tís arlUíS mOf(cm deprecarí.Lírauícus cú [uÍs díeatíbus:quibu? !lcfas m?'
re oallo~ di eóá ín exrrema fortuna defcrere patronos: Gorgoma profuglt;
C~[ar nuncíís ad -:íuítaté heduo~míílJS S1 fuo bencfícíocóferuatos don'rene
quos íure belh írerficere po[uí~et; trí~uf9? h?~ísnoétis, cxerc~tui ,ad qUÍete~
&uís:caflra ad gorgonÍéi mOUlt,MedIo fere mnerecquJtcsa f abJOl11lffi,qua
to res ín perículo fuerít exponunt fúmís copíís caCha ?ppugnata d('l11~nfl~át
cum crebro íntegrí de~effi~ fuceederent,:nollrofq3 aílJdu~ la~ore defa,tlga!ft~
qwbus propter l1lagmtudll1em eafiroru perpclUo c{fec ufde eodcm In uallo
permélnendum:multítudílle fagittarum at'l30mms generlS t~lorum muhos
uulnerarosaJ hxc fuftinenda magno ufuí fuíí1c (Ormenta: FablUm dí(cdfu
eorum:duJbus relíél"ísportís:obítruerec~teras:pluteofq3uallo
addere.: &, le
ín po~terú dlem I1mílemqJcafumapparare.Hísrebuscognítís
Ca:far (úmo
!ludIo mí!Jtum ante ortum {olisÍn caara peruenít.,Dum h~c ad gorgoníam
gcruntu.r; hedui prímís nuncíísa Lítauícoacceptis nullum fibí adcogno{cent
dnm fpatíulU retínquunt:ímpelIít alíos auarítía.alíos íracundia & temerÍlas;
qua:maxuuc ílhhomínú generícfiíunata;ut 1cuc¡nra¡¡dítioncl11 habeant pI~
:~s.
.J
en))
L
.......
u
trBER SEPTIMVS
re comperta. bona cíuíum romanorü díripíunt:cxdes racíunt: ín ferLlítUtem
abllrahút:adíuuatrem
proclínaram Cóuíél-olítaníus:plxbem~ ad furorem
'" ímpelIíc:ut facínore admi{fo:ad Ianítatem reuertí pudeat.M.AríllíÚ. trí.mílí
tum írerad Iegíouem facíentem :fíde data ex oppído'caulIlono educunt ídé fa CauíIlonú
eere cogunceosquÍ negocíandi caufa íbí conlliterát: hos cóónuo Ín ítínere ad oppídum.
ortí omntbus imp~dÍmentísexuút:repugnátes
dies noél"em<poblldent:mull
,
tís utrinq;ímerfeéb's:maíorem multitudínem annatorum eoncítam.Intcrím
nundo allato:omncs eorú mílítes ín potellateCa:faris cenerí cócurrút ad Ar/
fiíum níhíl publíco faél"iíconfilío dcmonllrarit: qua:flíoné de bonis díreptís
d'ecernunt: Lírauící fcatrumq; bona publicátdegatos ad Cxfarem fuí purgá>
di orada m Íttunt:hxcfacíút rccuperandorumfuorum cauCa.Sed contamÍna
[í~cínore:&:captí compendíoexdíreptís bonís~ea resad mulros perrinen
bat timore prena exterrió confilía clam de bello ínírc incípíunc cíuítatefque rc
líquaslegatíoníbus fol1ídtant:qu~ tamedi C~fár íntclligcbat: tamenquám.í
'
tí!lime potell1egatosappellat níhíl (e proptedhfcíentíam : leuitatemGVuulgí
orauíusdecíuítate íudícare ne'13defuaín lieduos beníuolelltia dímínuere ípfe
~aíoré gaUía:motú expeétans: nc.ab omníbus cíuítatíbus circúfíllcret: cóíí
,lía íníbat:quemadmodum a gorgonía dífcederct acrurfus omnem exercÍtum
eontrahcret ne profeétío nata a ti more defeél"ionís fímílís fuga: uíderet.Ha:c
eogítantí accídere uífa
facultas bene reí gerend~ : nam cú mínora í caa~a
operís perfpícíendí caufa ueníLTcc:anímaduertít culléquí ab hollíbus tencba
tur:nudarií hominíbus:~ fuperioríbus díehus uíx prx muItícudíné cerni poI
terar admirarus qua:rit ex perfugís caufam: quorum magnusad eum quottíl
díe numerus eonflucbat.Cóíl:abat Íteromlles quídé:íam íp{eCa:(ar I? cxplol
ratares cognouerar d?rfum e{feeíus íugí prope ~q,uú:fed hune {jJu~~ré : 8G
anguftú:qua dIet aduus ad a1teram partem OppJdl:ueh~menrer hUle JUOSlo
eo tímere:nee íam alírer fentíre:uno colle ~b romanís occupato:fí alterú ami"
{í{fentquín pene círcunuallatí:atq;omní exítu &:pabu1atíoneínterdufi oíd,e,
rentur ad húc munícndú oés a Vercíngentoríge euocatos • Hac re cogmta
C~far mírtie complures equítÚ.tlJrmaseifdé medía node ímperat: ut paulo
tumultuofius omníbusín locís uagarentur:príma luce magnum nutnerum í
pedímenrorum ex caflrísdetrahí: mulíonefq; cum callidíous equítum fpecíe
~c fimufatione collíbus drcunuehí íubet.Hís pa,ucos addíc cqu-ites qUi latíus
ollentati~ís éaufa uagarécur longo drcnítu eafdetti o~mes íUbctp~tere regío
nes:hxc procul ex oppído uídeoátur u,eerat a gorgo~Ja ~efpedus 1callr~me
q;ranto fpatío:certÍquíd eq-etexp!oran pote!at,' ~egm~e unam eodem IUg~
míttít: & paulum ,pgrelfam ínferJore loco coíbt~Jt:fi1ulfque occultar: auget
gallí~ fufpícío:atq> 0?Jnes ílle ~~nítío~um COpla:traducunt~r: uac~a ca~~ra
hoíhum Ca:far CÓfplcettusreél"lsmGgOlbus fuprum occulta~lf'l3figms m~h~a
ríbus raros m ílíres:quí ex oppído anín~adu~rre~entur: ex maJorJb~s c~fi~JSIn
mínora !raducít: legatífq3:quos finiju[ls legl?~lbus pra:fe~erac: qUId ~cnud"
let ollendít:in prímí~ monet ut cóoneant mlllt,cs nc ll~dl~ pug~andJ a~t fpe
'. pra:d~longíus .pgredíamur:quí~ iní~uítas l.?cl~abe~~InC?1110dl:;ppomt hoc
~na cclerítate po{femutarÍ¡occa~oms dfe remo pr~ll1. HJS rebusexpo,fi~s: f1
gnum dat;~ áb.dcxtera parte alío a(ccnfu eodtm tepare ~dheduos mUtI¡op
ea
DE BELLO ·GALLICO·
'dí murus ab planícíc atep ínirío afcenCus:reéta regíóe:G núlhrs anfraCl:usin'
~rcedcret M.cc. paffusaberatquícquíd huíccírcuítUS ad mol}íe~~ú clíuun¡
ac~drcra{: íd fpatÍum ítineris augeb,at a medio fere calle ílon,gltudíne _u,rnatu
ra m onrís ferebar: ex gran díbus [aXISfex ped um n:uru~ :qUl nollr~ru im pe'
tum rardaret produ~erant gallí~atq3ínferí?r~ om~I ~pa~louac~o relicto fup~1
ríorcm partem collisufqi ad muru~ oppIdl denfl~mIs cafins ~ompl~u~r~t
mílítes [í(Ynodatoceleríter ad mumnonem peruemunt:eamq3 trafgreffi trIms
caf1:rísp;tíunt. Ac tá[a fuír ín caftrís c~lcrÍt:s:u~ Fontonla~us rcxnírí~brígú
Fontoma
Cubítoíntabernaculo oppreffus utmendIe coqmcuerat fU}?lOrC
corpons parl
me NitÍo, te nud:.tra:uulnerato equo:uíx femaníbus pra:dáríú:Ccrfar reca:ptuí canííufl
brígulD fex fít legíoníCJ}de.:ím~~qua c~m erat concíonat~s:Ggna cófi¡~u~t at relíquarum
mílítes leo'lOllunonexaudltotubz [ono:9' fans magnauaIlls mrercedcbat: ra
men a tríbunís mílítum legatí(q3 ur erara Cxfare pra:ccrptú rerinebant . Sed
elatÍ fpecderís uíétodx &.hollíum fuga & [upcríorum remporú fecúdís pre
líís níhíl arduum adeo fíbí c{feexíHímauerunrquos ín uírtuee confcq pol1inr
necvprIusfínem [equendí fecerunt~ murooppídí porrífq:¡ arpropínquarum
tú uero ex ornníbus urbíSpartíbus orto clamorequí ¡ongíus aberant l'epentí,
no tumultu perrerrítí cum hoílem íntra portas eífeexíllímarét fcfe ex oppíqo
eíecerút:matreffamílías de muro llellem argenturnq; íaéhbát: 5[ redore nu
do ,pmínétes paffis l11aníbus obteflahan{ romanos ur fibí parcerét: neu (Icor
auarící fecí(fent:ne muheríbus qaídcm atq3ínf:mtIbus abllínerenr :nónulIa:
demutÍs permat!usdemí!l~ [efemílítíbustradebant. Fabíuscéturío leoíóís
oétaux quem ínter [uos ea die díxí{f~cófiab:lt excítarí fe a uarcíenfibus ~mí¡f
ís ncq; commíffurum utpríus quífqu:lm murum aícendcree:trcs fuosndétus
mani¡:ulares atq; ah hí~fubleuatís murum arcendíe:hos ípfc rurfus fínoulos
cxcepralls:ín m urú.extl1Iít. Interím hí..quíad afteram partem oppídí ru~a de
monllrauímus:munítíonís
caura conucllerant:prímo exaudíto clamore: ¡de
etíá crebrísnuncíísjncíraeí:oppídum:ab ro~anís t~erí prxmíffiseqtíbusma
gno concurfu eo corenderu?!: eorum: ut 'lUI[q; prImus uencrat: lu hmuro có
~aebat:fuoru?Jq;pugnantlu
~?m:rum augebat:quo!um dí magna muItí,.
ouIdo conuem!Ter~matreffamJhas 9 pauloante romams de muro manus ride
bátfuosobteflari:& more gallícopa{fum capíllúofientare: líberofep in con/
fpettuttl proferre cxperunt:erat romanís neq3 uumero negue loco xqua con
tentío fimul &curfu &.fp3tíÓ pU<n1xdefatÍoatÍ:nó facíle-recenets at'Fíregros
fullínebanr.Cxfar,cu.m íníquo l~copugna~í:hofiíum'Faugerí
copías uídífl
fet:przmetu~n~ [UIS ad. T.Sextium I~gatu~:quem mínoribus callrís pfídío
reJlquerat:mlttIt:ut cohorres ex callns celen rer educeret : &, fub ínfímo coUe
ad d~xtro larere h?llíú có~ítucret~ ut [~nonros depulfos loco uíd jíferquo mi
nus lJ~cre hO,llesmfequ«;etur rerrere:Ipfcpaulú cxeo lc:cocú legíone J'grcf
(us ubJ conlllterareuentu pugna= c~p~étabat:cum accrrIme communís pUI1.
gnaret hoil:es loco &.Rumero nolln ulrtutec()nfíderét~fubíto funt heduí uífl:
ablatereno~rrs apt?:,q~~sC~farabdextera parte.alíoafcenfu manus dellíná
dz c~ufa m~fcrar:hl ~mtlJtu?me :lr~oríí ueha:méter nollros pterruerúr actá
metn dextns hU?J~rJs exerc!tl1s am~aducnít quod ínfígncpacatum c{fecon
fueuerat;UmenId lpfum fUlfallenal ,aura núlítes. ab ho!übus'faétú exífrím3 ~
t_
LIBER SEPTIM'VS
.
banneodem
.."
,
. :
, tem'pote .•L Fa bíIuSCCturloqUlCfjunamurumafcenderantcÍrcú
Fabiusnre
Cl2lllterfeétí
uenn:at
.....
u
ro
pr-cl'pI'ra-tur
M
P
,
'r.J
1
'
,
,
-y
erroruusennuem egIOnJSCCnllclarum rCenl~
tuno cum,p?_rtas excfndere conaruscller a multírudíeopprdfus:acfui deepe nníonís
'fans ~~lns ~auulneribas ~cca:ptísmanípularíbus [uís~quííllum Iecurí erant
.'
quom~~~qwtme Ut,la,uoblfcu~ íeruare no? po~um :ueClrf quídé cene falueí
prOrpJCI~quos cupldltateglorlz adduél'us 1 perJculum deduxí uos data facul
tate uobls cQ!ulíte~fimulírrupítín medíos holles:duobus írerfedís rclíquos
a porta pau!u,fubmo~t:coná~b~sauxilía~í fuísfrullra ín~t mecruíta: '[ubue
mreconarnJm~quemla{anguISUJrerq3deficínut:dcínde hínc abíte: dum cll:
fac~lr~s uof~ adlegÍon~m recípíte.lca pugnans poil paulú cócídít ac foís fa...
lutl fult nofin cum undJque premerentur .xlyí.centuríolllbus amíffis>deíeéH
funt lo~o.Sed íneol~antíusg~Io~ ínfequenre;legío decíma cardauít: qua:.p
,
pra=fidlopaulo a:qulor~ Jo~oc0.fbterar~Hanc rurfus.xííí.legíóes cohortes ex ~omaOl pal
. cz~eruntqua: ~x callCl~m~norlbus ed,uSt~&Ju~. T:~exrío~a:peranr Iocíí fu ru,p[pere P'"
peCJorem.Leglones uhJ prJmuqJ. plamcIem atuoerut:mfcíbs cótra hoCles G> gnant.
gnís,cC)nn:í[er~?t:V crcíngentor~x ab'radicíbus~oIrís [uos ínrro munÍtíóes re
a~~.~eo dlemlhtes fllnr paulo mmns fepringétídcfideratí. Pollero díe Cxfar
c?tl~e~duocata;tc~eríta[é cup~dí~at~CJ?
míheú repra:h¿dít : <;p fubiípfí íudíC3
QJ(fct.quo,p~ede~dll:~~~~d ~g~du
uI~er~6";J1ClJfigno rccípíédí dato cólHtíf
fent neq; a,trlbums mJI~t~legan[q;re:m~rl poru.ífTenr:cxpofuícSCl ¡níg.casloei
po!Iet:gd Ip{ead ~uarJ,c..u~er~fi~et:cufmed~ce:~.fil1e,ewatu dephéf¡s hollí
bus ~xploratam u~éto~Jadlmlfi~pne paruu ~o~o detr~mentú ín cótétíóe.p
p~er Im~carem l~c~~ccld~ret q~topereeo~,a~lml magntt~d~néadmirareé e¡
no caftro~ m~n1Cl?:s:non alt~mdo montls no murusopW~l ~~dare pot~íf;
fer ranto~erelJcen?aarrogantI3~cp r~p~xhCQ.gete; ~plus fe~ Jmperatorem \
de ulélona aCqJ exltu rerum fennreex1Ítlmarent~llcc mínus [e ab míJíte mode
lha~ '" co~tínentíam ~ uírt~tem ~tqJ,aním~;Ulagní(udinem defiderare. Hac
ha ltaconnone&ad extrem~ oranone conhrmaris mílíúbu5:neob háccau.r
fam aoí mo permouerentur; neu ~ íníquíca~ locíattuliíTet: uínuri hofiíú tribu
erent ead¿ de profeéhonc €ogÍtásqu~anre [en[erat: legiones ex cafirís cduxít
acícmq;ídolloo loc~ conllítuít.CÚ ,Ver~í!:lgentoríx níhílo~Íl1US ín a:quú lo...
cum defenderet:Jeul fado equxílrl prediOarque fecundum In callra exercítú
redu~íc cum qoc ídt'm pollero díe fecíf1etfatís ad gallícam ofientadone: mÍnll
endam; mílítumq; ammos confirn:iandos faétú c;xlihmans : ín hcduos callra
mouíc;ne tú quíd~m ínfecuris hofiibus terno die ad flumen elauer póces refe
fecít:atepexercítulD traducír:íbí a V írodomaro:arcpEporodoríge heduísap ...
pellarus_dícít cu.m omní equí(atu Lítauícú fed foUícítandos heduos profeél:ú
opus cAe ípros pra:cedere adconfírmandam cíuíratem: &. fí m ultís íamrebus
perfídíam heduorum perfpeébm habébat,tacCFhorum dlfcdfu admaturari
defedíoncJil duítatís exílb mabat:tamen retÍncndos oos nó con llícuít:ne aut
infer~e íníuríá uí~erecur.~aut dare rímorís alíquam fufpítíonem dífcedétíbu~
hls brcuÍter fuaí heduos merita exponít~quos &.S humlles accxpííTet; &.có
puIfos ín ?ppída:mulétarosagrisomníbus
ereprís copíís:ímpoGro llípendío
obiidíbus fummacum contumelía extortts:& quam ínforcunam:quamep ~n
.amphtudíné dedu,~j{fe[t.ut non [olLtmín príllinuPt. fiarú rediffent;fed o~níl.
&~.
A.
.:
.
'.
f
11
-DE BELLO"GALLICO ' .,
Nouodío/
um temporum dígnícatem f3l gr~am antcccíliífc uíderentur~,Hís ~atí~rnari
as hgrns op'
nurn op íl daríseos ab fe dílníl1t.NouJOdonU e.ratoppld~mheduo~ad
d'"' 1.._.J P - portunolocopofi'lU01;huncCa:faromnesobfldcsgaUlz{rumctuln
pt'cunííi
u neduoru
,
,
di
- l
publícam:fuoru'm atqJ exercuus un pe Imentorum magnam partem cotu e,
rar huc magnufll nnmcrum equorum h?~us bellí caufai ~r~lía_at<phífpanía
coemp[o~tDl~cratC()~ú Epc:ro~oríx V1fJdoma~u(CFufn~ent;& de fiat~c~
uítatísc¡)gnOt.~I{fent:L)[a?lC~ Llbra~e ab he?UlS r~c~pt~;quod cfioppJdu
apud ros maxime aucrorí.aris Conuíétohtané magJl1racu magnall1que parl
tcm fenaws ad eum cQnueníffe;legacos ad V ercíngentorí gé de pace & amícÍ
tia concílíanda publíce mí{fos: nó pra=termíttendum tantulll coml11odú exíl
ftímauerul1t:!taqJ ínterfcCtís Nouíodum cuLlodíbus: quíqueeo negocíandí
cau(a cOlluencrant:pecu níam ar.cpequos ínter fe partítí l unt obfides duítatli
Líbraéte ad magHlratum deducédQscurauerunt oppídú:quod a fetellcrí nó
pone íudícabant:necuí effet uCuíromanís íncenderúc: frumentí q~ fubíto po
tueruut nauíbus auxerunc:relíquumAumíne
3tQ' ícendío corrup~tút ípfi el(
finíúmís rCcY10níbuscopias qua;rere;cogere pr~Gdía:cufi(Jdla(cp 3d ríp~s JíCtt
rís dírponel~:equítatúq; o~niblJs Iocís ínífclcndí tímorís cau(a ofientarec~~
perunt:ft ab re frumencaría romanos excIu.dere::aut adduélos ínopía eXJ'uín
cía expeliere po{fcnt:quam ad fpem mulrú ros adíuuabar:g, Lígercx níulbus
creuerat: & omníno uad~ tft: firí nó polfe uíderet :quíbus rcbus cogni lis Ca:
far maturand ú fibícéfuít (1 cffet ín perficíeodí!póríbus Fftíc)írandurt) ut prí<
uf~ e{fent maío'es eo copícr coaét~dímícarét.Ná
uccómutato cófilío íter itP
uíncíá conuertcr«'t:íd ne metuquídcm neceffaría fucíundum exíllímabat:cú
ínfamía atq3ílldígnítas rel:& oppofítísmons O'a:bén~uíarumque dífficultas.
ím ped lc~at; mm maXül1equod adíunéto Labieno:atque hís lcgíoníbus quas
unJ míferat ueha;méterdmeb;lt.ItaqJ admodum magnís díurnls at'l3nodur
nís ítíne~íb~s con feétís: con~ra omníú opí níonem ad líBerím peruenífuadoq;
p.ereqult~s ~nuentto:fro ~elnrceflitateopportunout
brachía mó aeq, hume
r1 ~d,[ufil:~eda arma hberl ~b aqu~ e{fep.oíTentdífpofito cquítatu:quí uím.flu
mInlS refrl~geret:at'F ~oílJb~sprll:n0 aJpe~_u pcrtur?atís: íncolumcn exercíl
lUID trad~cu;,fru~entu quz m agrls ':' e,opJam peCOClS nadus: repleto hís rel
bus ~xe~cltu:Jter In fenones facere ilhtuu. Dum hzc ~pud Ca:faretn gcrúcur
•
Lablenus eO,fuepl~menc?:quodnuperex Ita lía uener3tre1,éto agendící cum
L,utetI3op~ CJ~attu?r ~egIOmbusl~[~tlam profícífcítur. Idé oppídú parífiorum :quod pOI
~ldum parll lim,e~.In ~nf~I~B~mmls fe9uanz:c~íus aduentu ab hollJbus cogníto magn~
{¡ontro.
IexfmmmJs c!ultatIbu~ COpta:uenerut:~ummaímperíí
tradícur Ca m ulogrno
~ul~rco;qw prope cofcétus <ttate came propter fíngularem fcíencíam reí mí
hrarlS ad;um e~ honor~m euocatus.Is cu~ anímaducrtíffec perpetúam flfe
"alud~m.qu~ mfl.uer~Clnfequanam : ~t'l3dlum omn m locum maonopere
Jmpe~lre~:hlc conce~lt:noHrofq3tranfitu prohíberc ínfiítuít.Labíel~us prí/I.
mo ul~casagere:crat1b~~~tq3 ag~er~paluden) explcreat'Fíutcr mUf'írecona
bacur.pofiquam Id dlflJClhusficrJ ammaduercít: filétío ecaHrís tcrria uíoília
Mdedanú
~e(fuseodcm.qu?
perueneratítínereMeledunum
peruenít id efi opp~ú [
ínSc uana I~(~la fequan~poGtum:utpa~loanre de lutetía díxímus;depr~hé6s nauíI::us
oppídum.
CIrcltct,l.celerJterc¡ c{Jmunébs;atq~c eo ~tíbu$
íníedís;& reí nouÍtatc peCo
.
ne
trBER SEPTIMV S
.
rert'ítÍs oppídanís~qi':lorum magna pars erar ad bell ú cuocata ÍJnc córenrfone
.oppíd~ poci( refeél'opóte:quel1~ ~~~íOl'lbusdí b~s halles re{cider~r {'xcrcÍ[~
traducu:& fecundoflumíe lu.tetlarrer facere ccepit.Hoíiesrecognira ab hís
~.Medunofugeraoc; Luretiam fcenditpcnrefquceíusoppidi reícídi iubenr
íplJ profpeéta palude ad rípas fequana e recíóe lurería contra Labíení caílra
cófídút.Iá Cafar a gorgonía dífcef1iffc'aud~cbalur:íatn de heduo~cfeaíóe
& fecundogallíx motu rumoresafferebant;gallíqueí
coUoquíís ítercluium
íúnere & lígcrí Crefarem inopía frumenrí coaétum ín'JJuíncíam contendí[fe
eófírmabanc:bellouací autcm defcétíóe heduo~ coo-níta:quí ante eranr I? fe í
fídelcsmanus cogereatq3 aperte bellú parare cceper~nt. Tum Jabíenus tanta
re~ muracíone looge alíud fibí capíendú cófiüum: atq;antea fcnferatínrdlíoe
batoNeqJ íá ut alíquíd acquíreretJ pradíocp hoHes1aceiTerét ; fed ut jncolul~é
.
excrcítum egendícum reducerec:cogítabat. Nanq> altera ex parte beIlouací: BellouacUln
qure cíuírasín gallia maximam haoewpíníonelll uírtutís infiabanc: alreram cíuít'asmal
Cam:.llogenus parato':at'}?'inflruél'oexercÍtu tenebac: tum legíones'prrefidío :xíma:uírcUJ',
átq; ípedllnétís ínterclufas maxímum flumen defiínebat: tantís fubíto díffíN ris.
cultaríbusobíeétís:ab:anímí uírrme auxíIíum,petédum uídebat,Sub ucfpt~
(:ófilíocóuocato:cohortatusutea:qua;i~peraíTetdíIígétcníndunríeq;;1dmí
níflrarent:naues quas a meIedullo deduxerat; fingulas equítíbus romanís att
tríbuÍt:&. prímaconfeéta Ulgílía:quattuor mílía pa(fuú fecu~do flumíne pro
gredí tilentío: íbi'}?fe expeétarí íubet.quínque cohortes quas míníme firmas .
ad dímícandum e{fecxÍflímabat cafirís pra;fídío rcIíquít:quínep cíu[dcm le!
gíonís'relíqaas de medía noéte cumomníous ímpedímentísaduerío flumíne
ma>.Yno
tumultu proficífcí ímper~t:conquíríteríá lyntres has magno fonítu re
mo~um íncí[at~s:ín candé partetn mítrit: ípfc ,oa p,alJlum fílétío egrcíTus cú
tribus legíoníbus cum locum perit quo paues aprellí íu{ferat:eo cum e{lec~é
tum exploralOres.hoilium ut omní f-1umínisparteerant dífpolití: ín~pínátes
quo~ magna fu?~ro erar coor,tatempe,fias ab nofins op~rímun~ur: exercítu~
equltatu[q; eq?l~ibus roma01S admlmflrantlbus quos ~1 negocIo, pra:~ecerat
ce!erítertrafmlttlcur. V noferetemporefub luce~_ho(bbusnunclaturmca/t
,
firís romanorum pra=ter cM uetudmem tumultuarí: &. magnum íre agmé acJ
uerfo flumíne:fot;lícumq;remol"um ín eandem partem exaudírí: &.pauIo ín,fra mílítes nauíbus tranfportarí.Q. uíbus rebus audíds gu?d exifiínlabant tr~ .
bus locís cranGre Iegíones:atq3 omn~s pertQrbatos defeétlooe heduorum fUI
gam paracefua{q; copías ín tres partesdíllríbuerunt. ~am pradidío e regíóc
caftrorum re1íéto;& p:nua ~11a~u&. Iof~cm uerfu,s ml~a:e¡ux ~an~m J'g~e
derteur quantum naues proceffiffent:r€hqu~s copla~ cotra ~ablenu dux¡ruc
prima luce & nollrí omnes erant tr~n~por(a,n &- ?ofiJUm aCJ,cs,cern~bant:La.
bíenus mílítes cohortatus ut fu~ prd'lma: Ulrmos ex. fecundíffimoru préfho~
tenerentmemoriam: atq; ípium C~[arem:~uíus dUétu.~~p,enumfro hoíles
(Dpera{fent;pr~~enté ~{feexí~ímare~t;datfignum pra;IJIpr~m~ co~curfa_ a~
dex~o cornu Ubl feptlma leglOconfi~(erat b~ll_espe}lumur .atq~e l~ fuga c~
íícíuntur:ab fioífiro qucm locum qumtadCClma l~gJOte~eb~t:cu pmm ordll
hes hoiliú tr~nffixí t~lís concídíffeot:tamen acerrlme rehqul refineb~nt:nec
abat fufpí,íoné fuga: quíf'luam; ípfe dux h~ftíú Camulogcnus fUlSa?~rat
a
. ~.
f
111
DE BELLO GAL~IC~'
•
""
. h
b
" rto nunc eríá exítu Ulétonx ~cum f.eptJm:tIegloOls
at~ eos co orta anrr mee
~ fi:
- h fi'~ 1
,
,.' rfí u- ín finífiro cornu O'ererent : po tergu o IU eglo
tri umseetnunCla uq "'"
o
'r-l
JI? r d . ;
.- /l.
d
"'.í!
It lerúr'neceoquídétemporequll~
oco
ceinnte
neoiren erut.ngna 1 u,,
e 1
A hí C1rCU
'-r'
r
.- ,
,
C' .0.' íunr: eandern fortuná tulít
amu ogenus. t IqUIpll
ueuomneSlOtenel.oLlIl
•
,
-'IY'.
d'fT" t: bí'd'
dí
L bí ,., antreliéti cum prxhum comlllum au l1lent~lU 11 10
lOcontra ·a lenuer
'1'''' :.0.
'
r. fi'
i'. ' ,
llJ
runt
neCbnollroR!
mlltu
U1L.LOrumep
I
mpetutnlu
II
J,UISlerunt co e'l3 ca:pe
• -y
T "
~ 1":1
r
- .r. cum fluísfugíentíbus Fnnllxtl
quos
nerepotuerut.llc
c:
L' no 11 ua: motelq3
, texerUt
d"
.a b eqUItatu
'
r. t' terC"
...
..n.: Hoc negodo cOleéto
ablcnus
reuertttur
a
lun m 11.1.oU.
,~,,.,
'b
" 'degen
' , pedíméta totíus exercítus reliéta er~t:Inde cu 01 I1Scopns a al:
cum u b 11m
b -.' I '-- ;,
."
[aré J?uenít defcétíone heduol}l cogníta ell~ aug~n egatl?~s.?es 1 ea~tesclr~
- 'ttunt" 'otum O'ratía:auétorítate: pecuma ualer:ad folIcnadas cIUH3tesm
cuml
'.~
;,
, í.
h í. 1" d b' tuné naétíobfídesquosCafarapudeos,dlfpoluer~t:
O~lUpp lCI,Ou .Jt~te~
terrítát: petunt a V ercíngenroríge ~e~uI a? fe ~emaeratIoefClJ ~e~l gercn~1co
mUl1ícet re:ípetrata cotéduntut ípnfu~~ ImplI t~adatur e:c!el.co~rouer~ade
d uéta totÍus gallía: confílíú Bíbra~e ídlcJ~r ~ode co~uem ut u,n~lq3 ~es mes
multítudínes:fuffragíís res p.míttít :ad ~n~ oes V :rC1,n~entor~g.e,,pbat :1pera
toré.Ah hoc cócílío remÍ Língünes. TJturJ abfu~r~r~llh ~ am~c1tI~rom~n~~
feqbátur. T reuírí 9' aberát lógíus:~ ~bg~rmams pmebatur;q fUlt ,au,la q~1
re táto abeflent bello: &.neutrís auxIlia m Itterent : magno dolore h~d U1 ferut
fe deíeétos príncpatu.qrunt fortum~-ccómu~~~oné &, Cafarís íRdulgentí~ín
fe re~runt :necptñ fufca:pto beVo,:fuu conn~l~ah reh~s {uperare a~d~ntlOlI
uítÍ fúmtt fpeí adolefcemes.Eporo,dorí x&. ?1fI~o~a~u~ C!ng~ntOrIgl p~rent
ípfeímperatrelí~scíuítatlbusobfi.des:d~m9JeJreJco~Ituut~em;hucoese~
tf>SuíO'íntí mílía numero'ce1erírer cóuemre IUbet:pedJtatu que ante habuerat;
. fe for~ cótentú dlcítme~ fortuná'téptatu~.Sed
quoníáabundet estatu; per
facíle e{fefaétu frumétatíóíbus pabulatíóíbuf'13 romanosJ'híbere a:quo aníl
mo mó fua ípfí frumenta corrúpant:a:dífícíaq3 íncendát;qua reí famílía~ísac
'tura I?petuum ímpeflum líbertatéq3 confeg uídeant: Hís cófiítutís rebus;he,
duís feO'ufíallífq; ~ funtfínítímí eius ;puíncia: decé mílía pedítú ímperat.Hut:
adídít :'Qtes.dcc.hís prxfícít fratrem Eporadorígís; bellú'13íferrí allobrogíb9
íube~alteraex J2teO'abaUosJ'xímofClJ pagosauernorú Ín heluíos íté rutenos
cadrucofq;: ad fíne~ uoIga~ aremÍcorú'l3 depopulandos míttít. Níhílomínus
cládelHnís núcíís Iegatíóíburcvallobroges folícítat:quo~ métesnódú a [upel
ríore bello refedíffe·f perabat:ho~ prícíbus pecunías:cíuítatí :autem ímperíú
totíus .puíncJa: pollícet. Ad hos oes caf us J'uífa erant pra:fídía cohortÍú dua
.rú &.U'ígíntíqua: ex ípfa J'uíncia a. L .Ca:{are lega ro ad bés !?resopponebárur
heluí fua fponte cú fíní tímís pra:lio congreffi, pellu~lt ~&,C. Valerío Doníno
tauro caburífílío príncípecíuícatís;cópluríbus
alíís ínterfeétis:íntra oppída:
& muroscompelIútur .Allobrogescrebrís
ad rhodanú dífpofitís p[ídíís:mat
gna c~ cura acdílígenúa fuosfines tuentur ,Ca:far ~ hofl:es equítatu fu~íores
,¡nte~gebat~& íncercl~f~,oíbusítín~ríb~s:,nuIIa re ex ,puí~eía atq3 ItaHafu~le
uaf1'p0terat:tr~ns rhenu 10 g,ermam~ mItot ~d eas cíuJtatesquas fuperíonb:
~n~lS ~acauer~tc<atefq; ah hlsaccerfit & Ieuls armatura:pedítes;~ ínter eosp
lía~1cofueu,erat:eo~ ~?aentu g, mínus ídoneísegs utebátur á tríbunísmílítú
relísfqJe~nbus romalsatq; euoeatíse.quos {~mit;ge'1l1.ufc¡ dífirí~uít. lncce
J
J
LIBER SEPTIMVS
ea dum hree gerútur: honiú copíf exaruernís:egttf q; quí torí"gaJIízerant.íl'e
r.atí:conucníunc:magno eo~ coacto numero cú Cafarín fequanos per exrremás Iíngonum fines írer facerer quo facílíus fubfidíum prouíncía: fíerí'poífet
circíter mílía paffuurn decé a romanís trínís callrís Vercíngentorfx confedít
cóuocatífq;ad cócilíutll pra:feétís equítum uenífTctépus uíétoría; demóílrat
ugere ín .}luíllcÍam r.omanos:gallíaq3 excedere.Id fibí ad pra:fentem obtíné~
dam líbertaté {atís eLTet:adreIíquí temporís fpatíum atqJocíum parum ,pficí
maíoríbus'ením eoaétís eopíís reuerfuros:neq3 finé bellandí faéhuos proíd~'
agmínc ímpcdítos adoríant :fí pedites fuís auxílíum ferant:atcp in eo morené
íter facere non poífe:fi íd qd'magísfuturum confidebat relíétís ímpedimécís:
fua:falutí cófulant:&ufure~ neceífaría~ &. dígnítatefpolíatú írí. Nádeegtí
bus hoílíú:Qnnemo eo~ ,pgrcdí mó extra agmen audear; se ípfos ~dé nóae
beredubírare;id quo maíorefacíátaío:copíasfe oés.p caltríshabítulJl:& terl
ro'tí hoilibus rutu~:códamáte~tes fanctíffimo íureíurádo cófírmarí oporte
re: neteélo recípiant':nc:ad líberQs:ne ad parétes:ne ad uxoré adítus. habeat~
~ n~bís I? hofiíú ,ag~é p.eg,ta{fet:,pbat~.re ,ah oíbus íureíur~do ad~élís:poLlc,
ro du.~ítrrsp-tesdlllrlbuto e~tatu dua: feaclesa duobus laterlbus ondunt: una,.
prímoagmíne íter ípedíre(:repít:.Q uare núcíata:Ca:far fuú q~ocvegtatú tri
parcírodíuífum írecótr~ hoftcm iubct:pugnat una oíbusípartíbus: cófífiít
30'méí¡""lCdímentaiter.legíóes reeípíú,tur:1í qín'l?te nfí labore ;lut grauíus pre'
';í uidebátul':eofígna ifemCxfar acíéq;.cófiÍtuí íubebat: qres & hofies ad
í~fcquendútardabat &.llfos [pe auxíIíí confírmabat: tandé .germanía: dextr~
laterefúmÍ íugum naétí holtesloco depeIlunt fugíent~s ufq; ad flamen : uh.
V erc~n~entoríx cú pe?efiríbus copÍ!~con~d~at: perf~qu~t?r complu:erep
ínterficiut.~ ua re anlluaduería:rehg nc clrcuuemrent uerllJ:fefuga: madat .
oíbus locís fitca:des. Tres nobílíffimí heduí captí ad Ca:farél:?4ucuné .Cotus
pr~feétus e~tum S cótr~ue~fíá~cú ~,?uídoIít~ne,pxi~fs:omítíís habuerat 8G
caiJaríllus;<Jpondefedl~,tle Llta?Icl ped,ell!lbus copus pfuerat: & Epore!aJ:
ríx quo duce ante aduen~u ~xf~ns he~uJ.en fequams bel~ocontenderant •fu
,
,
gato omní c<Jtatl.t.,V ercmgetorlx ,copias fuas ~t pr~ caflns coIIoc~uerat.redu Alexla Oppll
xítprotínufq;alexlam:qaell,oppJdu
m~~dubIOlJllter facere~cepJt,c~l~nter~ d~m mandu
ímpedímenta ex caílrís educl:& Fef~qUlIUffi~.C:a:fa~J~pedJmenns In P!Q~~bJ.orum.
mú collem deduétís:duabus leglOOlbus pra:fidJ~ rehébs:fecu,tus quantu, di ~
eí tempu.$ efl:palfuú drcíter tribus mílíb~s hommum ex ~o~lffiIDOag~l?e.¡
terfeélís.Altero die ad alexíam cafira feeJt:perfpeéto urblS {¡tu: perterntIfq;
hoílibus:q, equítatiJs:q~o maxí,,?:apa!re;xercít~s c~fí~e~ilt;eratpul[gs:, a~
horratus ad laborem míhtes:alexlam clrcuualere lnítJtUlt:Jpfuln eratoppld~
ín colle fummo admodú edIto loco:ut nHi obfídíoneexpugnarí non porre U11
derctur:culuscollís radíces duabusexparcibus f]U~í~ fubleuabátur ~ñí~op
pídum planícíes drcíter mílía ~a{f~,út~íaínlógít~dJUe~ ~a'c~a/t: reh9~ls ex
omoíbus partíbuS eollcs:medlOCrJ !terleéto fpano pan altltudmls faal~lO op
pidú cíngcbant:fub muroq; parscollísad oríentem Colemfpeét3\J~t:h~c o~
né locum copífl:gaUorumc~pleuera?~:(~ífam~ 8(, mac.er!a~ f~xm alt1t~~I/
nem pedum produxcrant:elus mUUltlOOlSqua: a~ rOll1~OlSm{lJ[u~b~~u~• ...Ir
uítus unde cím. paífuú tenebat. CaUra 0pPQrtums locIsera~lt pofi~a. ,l~~~u~·
.,.
f uu
f
DE B·ELLO, GALLICC?
Munítío
Czf~ríana.
''-
eaílella uígíntí quattuor fada í quíbus ca(lellísír~rd~u l1atJ~es po.n~b~ntur:.
r. bíroeruprío fierer ha:eeadé noétu exeubltorJb9 ac flrmls pfldus(cne,
ne q uaru
1 "
-,
'tr'.
II'L9 '
ban(.Operc ¡{lítuto fíe eqfireprxlíú í ea p amele 9ua mt~ml~~m,~o IllJ ~
um pa{fuú p3tere íirpra demófir~u~mus,:!umm:u~ a~~trlr'13 cote~lt ;laho~'a
tíbus noílris Cefar eermanos míttit leolocfq; colhtult.nequa Iubíro erupno
ab hofiíú pedíram f~t pfídío legíonu';addíto n~fi~ís aíus a~gef :h?l1cSi fu
gácóíeétí feípG mulrítudíneípedíu~taccp ~~g~lhoCJhus portlsr:lJéb~ co~c~r
uané:tú germaní ufcp ad munítíone fequut :fit magna :xd~ ..?on~lll rdJébs
egs fo{fam cranÍlre ae maceríá trá{cédere co?átu~},paulu leg~~~sCxfar guas
pro uallecóllítuerat~J'mouerí íubet:non mmusg mtra mumtloes_eran~ ~lUr
bantur .Gallí ueníre ao fe confefiím ~xífiímátes aa arma condamat : nonulh
petterrítí ín oppídú írrum punto Vercíngentoríx íubet portas daudí ne canca
nudécur: mulcís ínterfedís:cópluríbus equís capcis:germanís [efe recxperút.
VercínO'étoríx príufq ,nunuíóes ahromanís perfícíant: confílí~ capí[ omné·,
a (e equ~atú nodudlmíttere dífcedétíbus mandat:ut fuam quílq; eo~ cíuíra~
tem adeat:omneCepquí per xtatem arma ferre poffent:ad bellum cogant: fua
ín íIlosmeríta proponít:obtellaturq1ut fux faIucís rácionem habeant: neu le'
optíme de cómullí IíbertatC'merítum hollíbus í11crucíatum dedant; c;p fí íre!l
lígenciores fuerínt mílía dcleda oélogínta una fecum ínterítura demó! trat ra'
riane íníta:exígit díe~ trígínta frumc:ntú fed paulo Iógíus etíam tolerarí polle
pareédo.Hís dalís mádatís qua opus erar ítermíLTum fecúda uígílía fílétío eg
ratum emlttÍl:frumétum omnead fe referrí íubet:captíspren5 hís:~ nó f,1uc,¡
rínt cófiítuít:pecus cuíus magnaerat'copía ab máduuííseópulfa: uírÍtim dí;
flríbuít frumentú paree &. paularím metÍrí íC!ítuít:copJas oés quas ,p oppído
collocauerat.inoppídú recípít: hís ratíoníbus auxílía gallíre expcdarc& bdlú'
parat admínjarare.Q~ uíbus reb9 cogníris ex perfugís &. captíuís Cxfar ha:c,
genera munítíonís ínfiítuít: fof1am pedum uígíntí dírcéfís Iateríbus duxÍt; uc
eí~s foíf~ folum, tantundé pat~ret:§tum fú~zfoLTa:Iábra dífiarent: rehguas
oesmumtlonesab ca foífa pedes.cccc.reduxlt.Id hoe cófilío:. quoníá tátú eét
neceíTario fpariú complexus~ne (acíle totú corpus:mílítú corona cíngereé' oc
de ímprouífoaut nodu ad munitíones hofiíum mul[ítudo aduolaret: aurítcr
diu ta:la}n ~ofir~s ()perí ~ellinatos cóííc~re P?lfent: h?c íntermÚTo fpatío du
as fo~a5 qumdec~m,ped~ latas eadem al?tudlD;J?duxlt : qua~ ímeríorem cá
pellnh~s ~c del1}lffislo~lsaqua ~x fl~mm~ ~c~uata eópleuít:pollcas aggeré
&. ~a~~ duodec:m pedu extruxlt:QUIC lonca pmafq, adiecít gradíbus eeruís
emmetIhus~d co~~{f~as p,luteo~:at'V aggeres:s¡ afcéfum hollíú tardarent
&. tur~es!otl operJ",clr~udedIt:qufpe~~~.Ixx,x.~ter fe díltarét: erat eo tépore&
matenarJ & frumetarl &. tantasmunJtJoes 6erl necelfe dímínutís nollrís COII'
píís qure longíus ab ,eafiris progr~díebant?r: &. nÓllU'uquam' o}?anaara' gaIJi
temptare 3[qJerupttonem ex oppldo pIunhus portís fact:re:fumma uí conall
batur:~?are ad ha:c,rurfusopera,addédum c~rarputauít:
quo'mínorí nUI
mero mlf¡:u~ mun~tJone~ defendl poffent. ftaque truncis arborum: aut ad
mod~~ firmlS ramlS abfclffisatque horum doIobratís: atque pr~acutís caN
c~mlmbu~ p~rpetllZrf0l!~:quíno~ pedes aItre ducebantur: huc ílIí fiípíte díl
mJffi.&,ab mfuno reUl~;ne_reuelJl polfent;ab.rarnís emineqát;quill1.crdine$
tlBER SEPTIMVS
uínéH Ínter Ce-atq;implícíti:quo quí intrauerán fe ípfí acutíffimís uaIlís ídue.
báthoscípposappellabanr:~busoblígs
ordíníbusi acumíne gncul1cem dí
fpofícisfcrobes tres I altítudi'né pedes fodíebanturpaulatÍin ancufliore ad in
fimú fafligío.Huc teretes fiípítes femíffis craflitudineab fum~o pacutí & p'
uílí dimitrebanturnra ut nó amplí9 quartuor dígítísex rerra eminerér, Símul
confírmádi & Ilabílíédí cá finguIí ab'ífímo folo pedes tres terra occu!tabcirur·
relíqua I?s fc:robísad occultádas ínfidías uí m íníb9 ac-uiculís ípedicban t:hu,.
íus generís odoníordíes uínélí ternos íter fe'pedes dífiabat:íd ex fiml1írudíe
floríslílíú appellabát.Ante h~ctalex pedes longe ferreís hamísíllfixe rO[x ín
terráfodíebátur:medíocríbufquc ínrermlffis¡ fparíís oíbus locís di{)crcbácur
quosfiímulosnomíoabant.Hís
vfeélís regíones fecutus:§ potUít é=tsíllmas
¡plocínatura qttuordecíma mílíapa(fuú cóplexus:pares cíufdé gencrís l11U/
rocionesdíuerfas ab hís cótra exreríoresholté I?fccíc:utne magna ~dé multí I
tudíne:G íta accederet:eíusdífceLTu munítíonú pfídía cÍrcúfundí po{)cnt:ncu
. cú ~ículoexcafirís egredícógeremur;dícl)l eriginra pabulúfrumérúq; haber
te omnes cóuentusíubet.Dú hxc apud ale~íá gerútur: galh cófilío príncípú
idíélo:nó oéshosqu(arma ferre polfent:ut cenfuít Vercíngeutoríx cóuocay
dos fiatu út;fedcerrú nume~ cuícp ex cíuírate} pand ú:oe tata multttudíne có
fufa:necmoderarínecdífcernerefuos:necfrumétatíonéhrcpoffenr.Imf·ant
heduis~tep co1JZ
clíentíb9 feguCíaní~:amhulal'tís:aulercís:brannouícíbus; bra
nouís mílía trígíma ~nqJ. paré num~ aruernís adíunGtís heleurctís:cadurcís gaba~Iís:~ell~u!ís:~fubímp~ríoaruern~l)l eíTecO,~fueuerunt.Sen?~íbus; fe/ Gallo~ dele
quams:bJturJglbus:xanthombus:rutems,carnuubus.duo
dena mlha: bello I étus.
uacís dena:t:otídéIemouocíbus:oél'ona píétoníbtls~ttironís &, parífiís~& duo
tÍlsbís fcna mílía.Senonibus: am bíanís: m ediomatrícís:petrocoríís : neruí ís:
morínís:nítíobrogíbus quína mílía :aulercís: cenomanís totídem: attrebaCÍb9,
qua[tuor: bellocaffis: Iíxíoníís 8' alercís:eburoní bus trína: raluacís 8(, boíis tl'Í
gena. V níuerfíscíuítatíbusqua;oceanú auíngunt: quxq3 eo~ conCuctudíne
armorícre appellantur:quo fun t ín numero coríofolítes: rodanes:am bíbarí: ca
detes;ofíffiní:lemoníces:& unellí fena:ex hís bellouací fuum nume~ nó COIU
plcuerút:9' fe fuo noie at'VarbÍtrío cum romanís bellú gdluros diccbár: ro...
gatí taméaCómío J' eí9 hofpítío uígínríduo mílía mí[erút: huíus 0J:?aCómíi
utañdemólhauímus:fidelí:atcp
utllí fu¡?íoríbusanníserar ufusibríranía Cf'
far:~bus ílleJ' merítís cíuíraté eÍus ímuné effe íufferat:íura legefq3reddÍderac
ípfifq1morinos attríbueret:tamen tanta uníLlerfa:gallíx 'confenfio fuít hbert3'
tís uíndícanda: &. prillína: bellí laudís recuperáda:;U[ ne']3beneficíís neq3amí
cítía:memoria moueJ;'emur: oéIq; &. aío &. opíb9 ín íd bellú ícúbcréú toadís
e~tú repté ~ílíbus~& pedltú.~r~ít~r .cc.xI.ha:c í ~ed~o" finíb~s re~e?febátur
numeruf'VIníbatur:pra:fedíc~lhtuebantur.ComlOAtr~batl..
VI,rIdomar?
ro
& Eporedorígí heduís Vercaffiauemo Anterno confobrJ,no Vercmgemon/ V er~ laue
gís fumma írnperíí.tradítur .hís deleé}:íex cíuítatíbu~ attr,lbuunt~r: quor,um unuslf.'3cor.
conmío bellumadmíníllrarecur:omnes alacres &. fIducla: plen. ad aleXJ3ni
proficí(cuntur~nc:que erat omníum quífquam : ~uí afp~é!~m D1?do tanta:
multítudíní fufiíneri poífearhítrarenrur.: prrerertI~ ancJpm pra:h~ cUm ex
QPpídoeruptíollc p'ugnat:.etur!~ fortÍs tant~_ COpia: equ~Jat~s peduatufquc
DE BELLO·GALLICO, .
r cerneretur.
Al hí g' alexía ?b(ídcbantu~ pt~~íta ?í~:qua·a~Xl1ía ruo~iexp~~~1
uerant rconfumpto omm fru~ento: mren quíd ID h,~du!~8ereretur: ,cocllIo
eoaéto de exítu fua~ fortunaru coníultabant- Ac uar!ls du.~bsfententús;qual
rú pars dedítí?né:~ars du~ ~íres fuppetere~t:e~ptJon~m
ccnfe~~nt:nó pr~
tus crudelís, tercundaorano Crltoo-nan uídeturpropter eJUSfmgularr. &llefana credulíra'
rem.Híc fummo ín a~ernís na tus loco & magna: habítusauélorítacís:níhíliquít de eo~ fentétía dícturus Iumrquí turpíffitnam feruítutem dedítíonísno'
míne appellant:necp hos habendos cíuíum loco:ne'lue adconGlíum adhíré
dos cenfeo:cú hís míhí res íit:'luí eruprionetn probant:quorú hí cóGIío oml
níum nofiro~ confenfu prífiína: refidere uírcutís memoría uídetur.anímídl,
ííla mollícía non uírtus paulílper ínopíá rerrenon polfe:quí fe ultro mortí 0[1'
Rurfusianl ferant:fadlíusreperíantur
S quí patienterdolorem ferant.Atquí CQO hác [en,
guílí~ ~acíle tentí~m pr~b,ar~m,aa~tuni apud l11e,dígní~~spoteil fi nullá pra:ter~ ,uítrenol
eLl: cotenere I1r~ladurafierl Ulderl~.Sed co~fih~ capledo, omne~ galIíam re[pJcíamI.l5:
mortem.
quam ad nollrumaux11JumcOncltaulmus:quJdhommum
m;líbusoéroóínl'
FortÍter lile t~ 11~?I?co í~erfeélís,:propínq?ís:cófanguíneíf'13 no (hís anímí fore exíllí~al
facít quí míl ns:fi Jll )píis c~dauerJbu~ p~~lto decertare cogen tur: nolíte hos udlro auxílío
ferdfe pót. explorar~:qul nofir~{alut~sc~,ufa[li~~ períeul~m t1~glexel'untnec llultítía
ac temerlta~c u,efir~:aut 3m r:nllmbe~llbtateomhegal!Jaín profiernetc:ac per
petu~[erultutJ fubncerc.An S'addlem non uenerl'lnt:de eorum fide eoItanl
tía'13dubítacis.~ uíd ergo romanó~ anímosín ílIís ulteríoríbus nmnítíóib9'
fine e,aufaquottídíce;er~erí pu~a~s; fi !110~nund~ confírmarí non· potdlís:
P~Ol ad!~ pra:fepto. ~~s?tJm1Oltellibus appropmquare corum aduemum
_CUIUS
rel Clmoreexterrm dlem nodemlb ín opereuerfátur.Q uíd cro-o ,~
el" 11. t:"ll"
-y
.
b melca
J) JJ eH.lac~:eS:' n~
n maJOres,neq~a9~~pa~1 bello cymbrorú teuronú'F fel
cer,unt.qUl m oPE~da~omp?lf¡ ac fiml1Jmopla fu baélí : eorum corporibus:
qUI~tateadbellumunles
uldebantur:uítam tolerauerút·nell2
re h··On)
fl.'busrra'
'd
"
_.
-y u
dJ .•erunt.cUlUS rel c~emplum fi non haberemus:tamen líbenatís caufa ínfiíl
tu?:~ po{l-erJSprodl, pulcher~í~um íudícarem • Nam quíd íllí Gmíle belJ~
fUlt.
maona
'.1.O' depopulata
l'
d galba
ffi cymbncI
, o ílIata caIaml'tate. fín'b
...1 . us ql1luem no
ns a.lqu~n .o,exce _crunt:at'J! ahasterras petíerunt:íura:leges:aoros;
líber
t.atem nobJsrehquerut:romam uero·adpetútaIíu d'atuqu'd . 1 ~ '", ,
d' dd A'.
f:
,;¡
•
1 . uo unr:nmmUl
laa U\.,ll.qUOSama nobllespotentefiq~coO'nouerunt.horu- -'"
,., , l
t'b ~
(¡'d
h'
, ,
o
•
In agrlSGUlta
.l u <Fcon 1 ere:atq, ls~rernam 10lungece feruítu"em+ n lb
'
' ,
b 11 Ir
,.
e-yemm
u 11a al'la
d mone e agenerunt.() uodfJea:qua:ínlongl'n'
(,on
''b
.'
'r.
"
fi' x...
qUJSnaoom us gerunl
..ur.lgnoransrelpJclte ImomamgaI1íam·qu~ínpr
"
d
'
lecYibuscomut '.~
'b f¡ b'
·,
oumCJam re aéta;JUrc &
didís con{lírn~~~·u~hfql- ~s ~ Ifdiqaperp~tua ~re~ítur feruítute:[ententíís
cedant+ '.., . • ., Ul U'J ,ltU ne ;nn ~tatnnutJles funt bello o ídoex
Crítognal
L'
•
r
tam~p
;~'~~~~~:iJ:ciWtb
Crítpg~Atífrnt~~tíadífce.ITnt.1lI0
dítíQnís autp~C1'Sr.uL_:nd
P d· ~~. Hes c~o ~t.atcp auxrha 1l1Orcntura de
.
"JI ucy amcon Jtl ne
",
,:¡
el'anr:cuni líberís~t01
'b·
; O .Itl. and~pu:qnl eos.oppJdo rec:tl
..
., ~~uxon f,L,eXlrecogunrur'h)
.d
. , 'P
n.Q~ acceffilffnt:ffenres o . 'b·
. -'e .. '. s~cu~a mUl11tJoeSroma
'b
.
mnl us preclDusoranr·urr.
r.
'
~
~l O íuuarent At C-f'..ar dl'r. f"!t:'
11··
.
n.
• le In lerUltute receptos
.t·
~l~. JpOll ISInua ocunod'b9
" h'b b
.
Com11líusr~lic¡uíc¡duces+qu'busti
'
!,
rec~plJ1 1 e at.lnterca
.. .
•
J
uml11almpernper~dra.erat
cú
.. omníbus
..
,
-
LIBER SEPTIMVS
píís ad ~lexía~'per?eníU1~t:
occupato nó Ióge mllle 'paffibus
aAnofttl,s~U~lJtl~~Ibus e~fid~nl'.Poaero díe eq~ítal'u ex caítrís ed~éto:oém
ea plaOlclem.qua m loncúcdíocm quattuor rm ha paífuum patere demóílra
~ímuscomplenl':pedefi~ef'l3~o~ías p~ulú ab eo Io~oabdít~sín locís fuperío
ríbus con{l-Ituunt:erat ex oppidó alexía dcípeétus incampfirconcurrirur hís
auxífíísl1íGsfít gratularío ínter eos:atq3 oíurn anímí ad Iatíciáexciranrur.Itaqueproduétís copíís anl'eoppídú confidunr:& proxímam foffam craríbus íl1
tegunt~al''l3~ggere,explent:fe'l3 ad erupeíonem atep omnes cafus cOl11paranl'.
Cxfar omOl exercltu ad utran'l3 partem munícíonís dífpoflto: ut fí ufus uení/,
aduú quí[q3locú teneat:&nouerít equítal'um ex cafiríseducí & pr:rlíum co
mítí íubet.Er~t,ex ~íhus ~aHrís:qu~ fu~ undí'l3 'íugl1m te~~bant de[peétus:.
atq30mnesmilItes ml'entl pugnx euentu cxpeétabanr Galh m ter equítcs l~a/
rosfagíttaríos expedito[q; leuís armatur~ ínteríeccrant ~'ql1í[ms ca:dcnríbus
~uxílíofecurrerent:& noflrorum equítum ímpetum fullínerent:ab hís com/,
pIures uulneratí:de ímprouífo pra:lío exceJebanl'. eum [uos puona fuperío
res eífegallíconfíderent &. noaros premí multítudílle liíderenl': ~x omllíbus
partíbus 8' hí qtií munítioníbuscontínebaf: &. hí quíad auxílíu.m eonuene I
rant"damore:& ululatu fuo~'anímos confirmabant:~ ín cófpeélu omníum
res gerebatur:ne'll rede aCturpíl'er celarí poterat ul'ró[ep &. laudís.cupídítas:
el dOlorígnomínía:ad uírtaté excÍtabant.Cúa merídíe prope ad [olís occafú
dubía uíaoría pugnaretur:germ aní una í parte cófertís turmís ín hoftes, ítn /
petum fecerunt~eo['F pepulerunt:quíbus ín fugam coníeétís: fagittaríí cÍrcú';
uentíínterfedí Cunt.Item ex relíquís partíbus noRrí c~dentes ufq3 ad cafira í
fecutífuí colígendí facultal'é non dederunl'.At hí quí ah alexía,pceíferát:m~1
..llíprope uíaoría defperata fe ín oppídú reeeperunt.V no díe:íntermíífo gal
lí atcvhoc [patío maguo cratÍú fcala~ harpagonú numero effeélo medía no/
éle fílcntío ex cafirís egreffi ad campefires munítÍones accedunl'. Subíto dal
more fublato:qlla fígnífícátÍone quí ín oppído obfídebanl'ur~de [uo adu~ntu
eognofcere poífél'. rates,píícere~ fund.ís:fagíttís; Iapídíb9nfos de uallo detur
bare:relíquaq,qua: ad oppugnatíonem pertínent parant admínífirate: eodé
temporedamoreexaudíto dal' tuba fígnum fuís Vercíngentoríx:atq, exoppí Pugnaacrís
do educít:nolhí ut [uperíoríbus díebus: unícuíque eral' loeus attríbutus: ad
muníciones accedunt : fundís líbrílíbus fudíbufquequa í1,1'
opere dífpofuCl
ranr:gal,los grádíbus l?terrent: JJfp~éluteneb~í~ adempto multa ut~~'F uulne
ra accípmntuncomplura lOrmenos t~la conllclUntur. At.M.Anl'olus el.C.
Treboníus leo-atíquíblish~ partes ad defendendú obuenerát:qua ex ¡?tepre/
mí nonros ín~lIexerát: hís auxílíoex ulteríoríb9caílellís deduétos (umítebát
dum loogíus ab munítíóe aberant gall~plus, ~ul~l'udíne ~<rloru~JJfí~íebant
pollea ~ propíus fucceírerunl'~autfe ilimubs lopman,tes ~d~e?at:aut ~nfcro-bes ddad cranffodíebátur:aut ex uallo &. rurnbus traJeélí:pJhs muralIbus ite
ríbát:múltísundíqueuulneríbusaccepl'í,s
n,ullímuní~íone p~~u~ta cu~ l~~
•.
apparer&:uerítí ne latere ap~rto ~xfuperlonbus callrls e~~pt1oecJr~unuemre
tUrfead fuos receperunt;at mr:flor~s dum ea qua: a V er,cI~ge~tor!ge:ad eru
ptíonem pr~parauer~t pr.?ferul':prloresf0í.fas exp~nt d:utlus J,n,~~srebus ~d
mínífirádís morad prl~sluos abfceffiiTe cognouer&,1tquaJl1umt101busappr~
8(, calle exteríort;
J
l
'
e
.
'.
~
Fly UP