...

OVERCOMING DIFFICULTY IN TRANSLATING ENGLISH IDIOM THE COLOR OF LIGHT WHEN

by user

on
Category: Documents
1

views

Report

Comments

Transcript

OVERCOMING DIFFICULTY IN TRANSLATING ENGLISH IDIOM THE COLOR OF LIGHT WHEN
OVERCOMING DIFFICULTY IN TRANSLATING
ENGLISH IDIOM THE COLOR OF LIGHT WHEN
WORKING AS A GRANT WRITING MANAGER
ASSISTANT AT RUMAH CEMARA
A term paper
submitted to DIII Programme for English
at Maranatha Christian University
Devina Haryadi Angela
0743031
DIII Programme for English
Faculty of Letters
Maranatha Christian University
Bandung
2012
iii
APPROVAL PAGE
Date: 18 June 2012
Approved by:
B. Setiandari, S.Pd., M.Hum
Supervisor
iv
DECLARATION OF ORIGINALITY
I hereby sincerely and truthfully declare that this term-paper contains no
parts that are taken from other people’s work, except those mentioned in
the quotations and in the bibliography, as is proper for a scientific termpaper. Should I be guilty of conducting plagiarism, I realize that I must
accept a sanction as a consequence.
Bandung, August 6, 2012
Devina Haryadi Angela
NRP: 0743031
v
ACKNOWLEDGEMENTS
Firstly, I want to say thanks to the Lord Jesus; I can finish my termpaper well and in time because of His blessings.
The purpose of writing this term-paper is to fulfill one of the
requirements for graduating from the D3 Programme for English,
Faculty of Letters, Maranatha Christian University Bandung. As a
human being, I realize that the process of writing this term-paper is not
perfect; therefore, with all my heart, I am willing to accept criticism and
suggestions.
From the beginning of the writing until its completion, there are
many people who have given their support and help. Therefore, I would
like to say thanks to:
1. My parents. My beloved father and mother, thank you for your
support during the writing of this term-paper.
2. My supervisor, Ms. B. Setiandari, S.Pd., M.Hum. Without her
guidance, support and patience, I could not finish this termpaper.
3. All the Staff of the D3 Programme for English, Maranatha
Christian University, Bandung.
vi
4. Intan Shariputra, thank you for all your suggestions for this termpaper.
5. My best friends, especially Christ, Priska, Okke, Yulie, and Lidya
for your support.
Moreover, thank you to all my family and friends whose names cannot
be mentioned all in this term-paper and have given me your support until
this term-paper is finished
7
PERNYATAAN PUBLIKASI LAPORAN PENELITIAN
Saya yang bertanda tangan di bawah ini
Nama
: Devina Haryadi Angela
NRP
: 0743031
Fakultas / Jurusan : D-3 Bahasa Inggris
Dengan ini, saya menyatakan bahwa
1). Demi pengembangan ilmu pengetahuan, saya menyetujui untuk memberikan
kepada Universitas Kristen Maranatha Hak Bebas Royalti noneksklusif (Non-Ekslusive
Royalti-Free Right) atas laporan penelitian saya yang berjudul “Overcoming difficulty
in Translating English Idioms in a Daily Devotion entitled The Color of Light When
Working as a Grant Writing Manager Assistant at Rumah Cemara.”
2). Universitas Kristen Maranatha Bandung berhak menyimpan, mengalih mediakan /
mengalih formatkan, mengelola dalam bentuk pangkalan data (database),
mendistribusikannya, serta menampilkannya dalam bentuk softcopy untuk kepentingan
akademis tanpa perlu meminta izin dari saya selama tetap mencantumkan nama saya
sebagai penulis / pencipta.
3. Saya bersedia dan menjamin untuk menanggung secara pribadi, tanpa melibatkan
pihak Universitas Kristen Maranatha Bandung, segala bentuk tuntutan hukum yang
timbul atas pelanggaran Hak Cipta dalam karya ilmiah saya ini.
Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya dan untuk dapat dipergunakan
sebagaimana semestinya.
Bandung, 6 Agustus 2012
Yang menyatakan,
(Devina Haryadi)
8
Fly UP