...

鲁迅《狂人日记》的印尼文版的 翻译问题的分析 万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科 毕业论文

by user

on
Category: Documents
10

views

Report

Comments

Transcript

鲁迅《狂人日记》的印尼文版的 翻译问题的分析 万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科 毕业论文
万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科
毕业论文
鲁迅《狂人日记》的印尼文版的
翻译问题的分析
学生姓名
: Shelvina Aryanti
学号
: 0746014
指导老师
: Pauw Budianto, S.T., M.Si., M.Lit
LEMBAR PENGESAHAN
鲁迅《狂人日记》的印尼文版的翻译问题的分析
LU XUN (KUANG REN RIJI) DE YINNI WEN BAN DE FANYI WENTI DE
FENXI
Dengan ini, saya menyatakan bahwa
isi CD-ROM Laporan Penelitian sama dengan hasil revisi akhir.
Bandung, 8 Agustus 2012
(Shelvina Aryanti)
0746014
Menyetujui,
Pembimbing
Pauw Budianto, S.T., M.Si., M.Lit
NIK : 460005
Mengetahui,
Ketua Jurusan S1 Sastra China
Pauw Budianto, S.T., M.Si., M.Lit
NIK : 460005
PERNYATAAN ORISINALITAS LAPORAN PENELITIAN
Dengan ini, saya yang bertanda tangan di bawah ini
Nama
: Shelvina Aryanti
NRP
: 0746014
Fakultas / Jurusan : Sastra / S1 Sastra China
menyatakan bahwa laporan penelitian ini adalah benar merupakan hasil karya saya
sendiri dan bukan dulpikasi dari orang lain.
Apabila pada masa mendatang diketahui bahwa penyataan ini tidak benar adanya,
saya bersedia menerima sanksi yang diberikan dengan segala konsekuensinya.
Demikianlah pernyataan ini saya buat.
Bandung, 8 Agustus 2012
(Shelvina Aryanti)
PERNYATAAN PUBLIKASI LAPORAN PENELITIAN
Saya yang bertanda tangan di bawah ini
Nama
: Shelvina Aryanti
NRP
: 0746014
Fakultas / Jurusan
: Sastra / S1 Sastra China
Dengan ini, saya menyatakan bahwa
1) Demi pengembangan ilmu pengetahuan, saya menyetujui untuk memberikan
kepada Universitas Kristen Maranatha Hak Bebas Royalti noneksklusif (NonEkslusive Royalti-Free Right) atas laporan penelitian saya yang berjudul “鲁迅
《狂人日记》的印尼文版的翻译问题的分析
LU XUN (KUANG REN RIJI) DE YINNI WEN BAN DE FANYI WENTI DE
FENXI”.
2) Universitas Kristen Maranatha Bandung berhak menyimpan, mengalih mediakan
/ mengalih formatkan, mengelola dalam bentuk pangkalan data (database),
mendistribusikannya, serta menampilkannya dalam bentuk softcopy untuk
kepentingan akademis tanpa perlu meminta izin dari saya selama tetap
mencantumkan nama saya sebagai penulis / pencipta.
3) Saya bersedia dan menjamin untuk menanggung secara pribadi, tanpa melibatkan
pihak Universitas Kristen Maranatha Bandung, segala bentuk tuntutan hukum
yang timbul atas pelanggaran Hak Cipta dalam karya ilmiah saya ini.
Demikian penyataan ini saya buat dengan sebenarnya dan untuk dapat
dipergunakan sebagaimana semestinya.
Bandung, 8 Agustus 2012
Yang menyatakan,
(Shelvina Aryanti)
致谢语
首先笔者感谢耶稣基督。由于耶稣基督的保佑,笔者能够写完此论文。在这个
机会,笔者要感谢:
1. 玛拉拿达基督教大学文学院中文本科主任,指导老师,Pauw Budianto, S.T.,
M. SI., M. A. 老师,感谢您给的机会、给的指导、帮助和鼓励;
2. 玛拉拿达基督教大学文学院汉语系的教师们,感谢你们所给的帮助和鼓励;
3. 亲爱的父母,Hendi Sunjaya 和 Yenny Saepudin,感谢你们所给的爱和鼓励;
4. 亲爱的姐姐和妹妹,Elvira Aryanti 和 Elvirda Aryanti,谢谢你们给的爱
和鼓励;
5. 亲爱的朋友们,Levina Hana Wijaya、Yanuar Hadi Budianto、Jessica
Santoso、Priscilla Finna 和 Krisna Nalendra,谢谢你们给的爱、帮助和
鼓励;
祝所有帮助笔者完成此论文的人,还有笔者周围的人取得耶稣基督的保佑。笔
者也意识到笔者写的论文有缺点,因此请大家谅解。笔者希望此论文对读者有帮助。
笔者
2012 年 8 月 8 日
于万隆玛拉拿达基督教大学
Fly UP