...

' - )olo

by user

on
Category: Documents
27

views

Report

Comments

Description

Transcript

' - )olo
a
'-
)olo
*?fli"'JocALICUI
M.A Functional Hindi & Translation - I't & IInd Semester Syllabus - Implemented with effect from
2010 admission onwards in the Department of Hindi, University of Calicut - approved - Orders
Issued.
GENERAL AND ACADEMIC BRANCH.IV
No.GA NlB2l2l37/09
Read:
1.
-'B' SECTION
Dated, Calicut University P.O. 19-10-2010.
Minutes of the meeting of the Board of Studies in Hindi @G) held on02-09-2010 (Item
No.1)
ORDER
The meeting of the Board of Studies in Hindi (P.G.) at its meeting held on 02109f2010
considered the syllabus of the Ist & [nq Semesters of M.A. Functional Hindi & Translation Course
& resolved to approve the same vide paper read ltt above.
a
Considering the urgency for implementing the syllabus of ltt & IInd Semester of the M.A
Functional Hindi & Translation the Vice-Chancellor has approved the Item No.2 of the minutes of
the meeting of the Board of Studies in Hindi (PG) held on Q2-09-2010 exercising the powers of
Academic Council and subject to ratification by Academic Council.
Sanction has therefore been accorded for implementing the syllabus forlst & IInd Semester
M.A Functional Hindi & Translation in the departnont of Hindi, University of Calicut with effect
from 2010 admission subject to ratification by the Academic Council.
. Orders
are issued accordingly.
The syllabus for I't &
[nd
Semesters is appended herewith.
sd/DEPUTY REGISTRAR (G&A
For REGISTRAR.
To
The Head
.
Copy
ofthe Deparhent
Deparfrnent of Hindi
Universrtl of Calicut.
to:
G DR/
Fonvarded By Order
U*,
\.
D/lSbahmaJGA IVTBZDBT l0f.l0r.
a
t&.
SECTION OFX'ICER
V
Iv)
I
DEPARTi,IENT OF HINDI
UNIVERSITY OF CALICUT
bv
:
:
Fax :
Grai'iirs
Phone
HEAD
UNICAL
(0494)
2401i44*
CALICUT UNTVERSITY P. O.
Prof A Achuthm
oF nre {6hn*rem}
67jL635 KERALA'
rNDtA
To
Tho DeputyRsgifirar
G&A-IV, University of Calicut
0
5 ocT 2010
14ro
*Sir,
fub: tdA Functional Hihdi and Trurdstion cqrs - Syllahrs
S€mcsttr - fun arding - r€.
N: Go wt 62 lzt st lo? Aa.Ltl X -1 - zoto.
As per
rO
yor hfc, I
ZS2
(0494) 2400269
cm fom,arding
hsewih
0ro
of I &
II
Find Syllebus of I & tr
Seme$q of MA Functiqral Hindi and Trandetior corrrs, 2010 A&nission
Yours faithftlly,
\-
Dr. A7cbirr
(P.G.
Boad Chai
a
t.
DEPARTMENT OT HINDI
UNTVERTIITY OT CALICTIT
ff,I.LIIBUS T'oR lt.A.
trI'rcIIffiAL EImI
AilD TNAilSLATIOilf
: llA. Degree F\rnctional Hindi and Translation (FHIJ
: 2 years (a Seaeoter) - CCSS
' ,: M-A. Ilurectioaal Hiadi and Trandedon (FHI)
Narae of the Courae
Drrration
Subject
Eith 72 credits
ObJacthn
:
Knowledge of
llindi, our natioaal laaguage, is essentiol for Gfirtral
Govt.
Officrs, lanr,lr anployees, trsuramce ooltpany ofrcials and ot-hm sfunilar public
and prirmta s€ctor employm. It is fouad th^et Hiadi tauglt in our schools arrd
collegec does not eqrrip tJre strrderrts to scure grlch jobs. the presarrt course
focuses an eusuring orployabilitjr to the sttrd€xrts in rarious iastitutions
across tlre aation.
Transl,stion is a re€mergng field not only at the aationat l&rd but it is
also ert 8rea. of iuteu:national intcest, due to rrarious reasons. Irx India
translation to and from Hitrdi ig of vu5r mucJr intcrest and necessity i11 rmrious
contorts. Tleis courso airng to girrr due importarroe to 1mrious aspecta of
translation in ralatiou to Hindi, in particular, which aeight help national
integration as wall. On the whola this ply oourse in F'unction€l Hindi &
Translation dffers the strrdcrrts arr opporhrnit5r to know arore about or-r|
nationel language aad Frepara thaa for better chanc€s fol-eunploSrmant
Echama of tha Coum :
Ilre
of Hifldi proposed to introduce a nerr p.G. Course i11
F\urctioaal Hindi with 4 s€ilnestEtrs of 72 credits. There will ba 16 courses and
each course cartldag a credits. Ihe ermluation will be e combination of
Departneerrt
inteil:nal and
qts:ral
e*amiaers. 8Oq6 of credits urill be for E:<teraal Enaluatioa
and 2O96 rrrill b€ for iatsaal. Enalrrati€{+ Etll he tras+# en e Feirtt Oradino
Svst€ffi..
3
M.A. f,'T]NCTIONAL HIF{DI AI{D TRAT'{SLATION- CCSS
[\[AItETl
rz crs,
I EEMESTTR
Credits
trJu
{Extomal+heter:nr
Furrctionaf l{indi : Thmry and kinciphs
F[IT1CO2 - Theory and Principles of Translation
FHT1CO3 - Grammar and Structure of tlindi Language
FHT1CO1
-
FIIT1CO4
'
- History of Hindi Laraguage and
Literature {Ancient & Mediera$
II
-
FHT2COE
-
+
8fi+2O-
1OO
8O+2O=
1OO
+
8O+2O-
10O
+
8O+2A=LOO
+
8O+20-LU)
-I
SEUEETBR
History of I{irdi Language ard
Literature (Modern Feriodl -
II
F[IT2CO6 - Tools and Prooess of Translatbn
FTWZCW - General LingubtiPs
FHT2COS
4
8O+2O= 1ffi
8O+2O= 1ffi
+
- Grammar and Structure
of Errylirh i,ansuage +
80+2O=
1OO
+\
t
SYLLABUS
M.A. FUNCTIONAL HINDI AND TRANSI,ATION,
2OTO
ADMISSION
(M.A.F.H.r)
I SEMESTER
FHTlCOl
l.
Z.
3.
4.
-
Functional Hindi : Theory and Principles
Prayojanmoolak Hindi -- Paribhasha, Swaroop, difference between Samanya
Hindi aur Proyajanmoolak Hindi
Hindi ke Vibhinnu Roop Sarjanatmak Bhasha, Sanchar Bhasha, Raj
Bhasha, Madyam Bhasha, Mathrubhasha
Karyalayu Hindi (Rajbhasha) ke pramugh prakaryu Praroop, Pathru
Lekhan, Samkshepan, Pallavan, Tippani, Report
Paribhashik Sabdhavali : Swaroopirurn Mahathwu, Paribhashik Sabdhivali
-
:
Nirman ke Sidhanth
5, Jnan Vijnan ki Vibhinnu Kshethromn ki Paribhashik Sabdhavali (Nirdharith
Sabdh) Hindi comPuting
6. Computer : Parichayu, Rooprekha, Upayog thadha Kshetru Web Publishing
ka parichayu
l. Internet Sampark Upakaranom ka parichayu, prakaryatmak rekh-rekhav
evam internet portal, samayu mithavyatha ka soothru
8. Web publishing
t
9. Inter exploited adhava netscape
10. Link, Browsing, E-mail Bhejna/Prapth karna, Hindi ke pramugh internet
portal, downloading va uploading, Hindi software, package.
-
Reference Books
l.
2.
3.
4.
5.
Prayojanmoolak Hindi - Dangal Ghalre, Prabhat Publication
Raj Bhasha Hindi ke vividh ayam - Malik Mohammed
Kamkaii Hindi - Dr.K. Chandu Ehatiya
Raj Bhasha Hindi - Dr. Manesh Chandra Gupta
Prayojan Moolak Hindi Ravindranath Shrivastav, Kendriya Hinai
-
Sansthan
6. Ilindi Prachar Antholan - P.K: Kesavan Nair
7. Hindi Patrakaritha : Kal Aaj our Kal - Suresh Gautam
8. Praroopan, Tippani thatha Proof Sodhan - Bholanath Tiwari
, 9. Soochana Kranti aur Viswabhasha
Hindi - Prof. Harimohan
10. Computer ke Bhashik Anuprayog - Vrjaykumar Malhotra
I 1. Prayojanmoolak Hindi - Vinod Godre
12. Bharath mein Computer Kranthi - Subhash Chander
l3.Progress in Information Technology - Dr. G. Devarajan, Ess
Publications, New Delhi- 2.
Ess
2
FHTlC02-Theory and Principles of Translation
l.
Anuvad : Paribhasha, Kshetru aur Seemayemn
Anuvad ka Swaroop : Anuvad Kala, Vigyan adhava Shilp
Anuvad ki Ekai - Shabdh, Padabandh, Vakyu, Paad
Anuvad ki Prakriya aur Pravidhi : Visleshan, Antharan, Punargadan
Anuvad Prakriya ke vibhinnu charan, sroth bhasha ke paad ka visleshan
evam uske arthgrahan ki prakriya, sroth bhasha aur lakshyu bhasha ki thulna
thadha arthantharan ki prakriya. Anoothith paad ka punargadan aur arthsampreshan ki prakriya. Anuvad prakriya ki prakrithi
5. Anuvad thadha samthulyatha ka sidhanth
6. Anuvad ke kshethru evam prakaar
karyalayi, vyganic evam thakaneeki,
sahithyak, manviki, sancharmadyam, vigyapan aadi.
7. Anuvad ki samasyayemn, Karyalayi anuvad ki samasyayemn, vyganic evarnthakaneeki sahithy ke anuvad ki samsyayemn, vidhi-sahithyu ke anuvad ki
samasyayemn, kosh evam paribhashik sabdharth ki nirman ki samasyayemn,
media kshethru ke anuvad
samasyayemn, vygapn ke anuvad ki
2.
3.
4.
-
ki
samasyayemn.
8.
Anuvad ke upakaran : kosh, paaribhashika, shabdavali, dhisarath, computer
aadi.
9.
Anuvad : Punareekshan, Sampathan, Moolyankan
l0.Machinee Anuvad
'l
l. Anuvad ki sarthakatha, prasangikatha evam vyavasayic paridrisyu
l2.Anuvadakomn ke gun
l3.Paad ki avadharana aur prakriti -paad sabdh prathi sabdh, saabdic anuvad,
bhavanuvad
.
Reference Books
l.
2.
3.
4.
5.
.
U.
Towards a Science of Translation, E. A. Nida (Americal Bible Society)
Aspects of Translation - Leonard Cersfer Secker & Warberg, London
Natyanuvad Sidhanth aur Vivechan - Dr. A.Achuthan, Vani Prakashan, New
Delhi
Anuvad : Bhashayemn aur Samasyayemn - Dr. N.E. Viswanatha Iyer, Swati
Prakashan,'frivandrum
Problems of Translation - Ed. Dr. G. Gopinathan, Lokbharathi
Sahityanuvad - Samvad aur Samvedana - Dr. Arsu. Vani Prakashan
FHTlC03
-
Grammar and Structure of Hindi Language
Part z\
1.
Sabda-bhed -- Sangya, Sarvanam. Visheshan, Kriya, Kriya ke vibhinnu roop.
Kaal Varthaman, Bhooth. Bhavishyath, Vachya, Prayog, Kriya viseshan.
Sambandh Bodhak, Samuchayabodhak, Vismayatibodhak, Padabandh, Ling,
Vachan, Purush, Karak
-
*,,'3
2.
Part
Vakya - Vakyomn ke Bhed - Anther Kendrik, Bahir Kendrik, Nikatasth
Avayav - Vakya Vishleshan
Il
1. Hindi ka Bhashik Swaroop: Hindi ki swanim vyavastha ghandya,
ghandyathar. Hindi sabdh raqhana upasarg, prathyayu samas.
Rooprachana
-
ling, vachan aur karak
-
vyavastha ke sandarbh mein Hindi
kesanja,sarVanam,visheshanaurkriyaroop.Hindivakyu-rachana
padakram aur anwithi.
Devanagari Lipi : Visheshathayemn aur Manaveekaran
2.
Reference Books
1. Hindi Samrachana Sikshan - B. G. Misra, Central Hindi Institute, Agra
2. Hindi Vyakaran - Kamtaparasad Guru
3. Studies in Hindi Urdu - A.R. kelkar, Cecen College, Poona
4. A basic gralnmer of Modern Hindi - A. Sharma, Central Hindi Directorate
5. Hindi Shaboanushasan - Kishoridas vajpayi, Nagari Pracharini Sobha,
Varanasi
'
Adhunik Hindi vyakaran Tatha Rachana Kailash Agrawal, Ranjan
6.
Prakasan
Karyalay Karyavidhi
7.
Institute
-
Hindi officialise, Aavedan Praroop, central Hindi
8. Flindi ka Samajik Sandarbh-- Ed. Ravindra Srivastav, Central Hindi Institute
9. Hindi Dwaniyam aur unka Ucharan - Dr. Bholanath Tiwari, Sabdakar
Prakasan
l0.llindi mein Akshar thadha uski Seema - Dr. Kailas
Kasi
Pracharani Sabha.
I l. Bhasha thadha Gaveshana Patrikuvom ke purane
l2.Parinishtit Hindi ka Roopgramik Adhyayan
Chandra Bhatia, Nagari
r
Ank
-
Dr. Mahavir Saran Jain,
Lokbharathi
13. Hindi Bhasha ki Samrachana- Dr. Bholanath Tiwari
14, Hindi ka Bhasha vygyanik, vyakaran
- Dr. Kailash chandra Bhatiya
l5.I{indi ka vakyatmak vyakaran Dr. suraj Bhanu Singh, Sahitya Sanker
Prakashan, Krishnanagar, Delhi
16, Hindi Soach Samartya
l7.l{indi Bhasha:Vikas aur Swaroop:Dr. Kailash Chandra Bhatiya, pralhath
Prakashan, Asafali Road, New Delhi
18. Hindi Bhasha ke vividh Roop : Rahmathulla, vani prakashan
-
FHTlC04
'
-
History of Hindi Language and Literature
(Aneient & Medieval) - I
Part A
l.
Hindi ki Iythihasic Prishtabhoomi : Pracheen Bharatheeyu Aryubhashayemn
- Vydic thadha Loukik Sanslaiti aur unki visheshathayemn. Madyakalegn
4t
pali, prakrit-sourseni , ardhamangadhi,
visheshathayemn.
Adhunik
Bharatheeyu
Aryubhashayemn aur unka vargeekaran.
Hindi ka bhougolic visthar Hindi ki upbhashayemn, Pashchimi Hindi,
Poorvi Hindi, Rajasthani, Bihari thadha pahadi aur unki boliyamn.
Khadiboli, vraj aur avadhi ki visheshathayemn.
Bharatheeyu Arnrbhashayemn
apabramsh
2.
4
aur unki
-
-
Part B
1.
Ithihas
-
Darsan aur Sahityethihas
) Hindi Sahitya ke Ithihas Lekhay ki
Parampara, Aadharbhood Samagri aur
Sahityethihas ke Punarlekhan ki Samasyayemn
3. Hindi Sahitya ka Ithihas : Kaal-Vibhajan, Seema Nirdharan aur Namakaran
4. Hindi Sahitya: Aadikal ki Prishtabhoomi, Sidh aur Nadh-Sahitya, Raso-
Kavyr, Jain Sahitya
5. Hindi Sahitya ke Aadikal ka Iythihasic Paridrisyu, Sahityak Pravruthiyamn,
Kavyudharayemn, Gadyusahityu, Prathinidhi Rachanakar aur Unki
Rachanayemn
6.
7.
8.
9.
Poorva' Madyakaal (Bhaktikaal) ki Iythihasic Prishtabhoomi, Sanskritik
Chethana evam Bhakti Antholan, Vibhinnu Kavyadharayemn thadha unka
Vysishtyu
Pramugh Nirgun Santh Kavi aur unka Avadan
Bharath mein Soofi Math ka Vikar thadha Pramugh Soofi Kavi aur
Kavyagangh. Soofi Kavyu mein Bharatheey Sanskriti evam Lokjeevan ke
Thathv
Ram aur Krishna Kavyu, Ramkrishna Kavyetharkavyu, Bhaktithar Kavyu,
Pramugh Kavi aur unka Rachanakath Vysishtyu. Bhaktikaleen Gadyu
Sahitya
l0.Uttarmadyakaal (Reethikaal) ki Iythihasic Prishtabhoomi, Kaal Seema aur
Namakaran, Darbari Sanskriti aur Lakshyu Grandhoin ki Parampara,
Reethikaleen Sahitya ki Vibhinnu Dharayemn (Reethibadh, Reethisidh aur
Reethimukth), Pravarthiyamn, Visheshathayemn, Prathinidhi Rachanakar aur
Rachanayemn. Reethikaleen Nava Sahitya.
Reference Books
'
l. Hindi Bhasha ka Ithihas - Dr. Dheerendra Varma
2. Hindi Bhasha ka Ithihas - Dr. Bholanath Thivari'
3. Hindi- Sahitya ka Alochanatmak lthihas - Dr. Ramkumar Varma
4. Hindi Sahitya ka Aadikal -Hazari Prasad Dwivedi
5. Hindi Sahitya ka Ithihas - Ram Chandra Sukla
6. Hindi Sahitya ka Vygyanik Ithihas - Part I - Dr. Ganapathi Chandra Gupta
7. Hindi Sahitya ka Doosara Ithihas - Dr. Bachan Singh
7. Dakshini Sahitya ka Alochanatmak Ithihas - Dr, Iqbal Ahmad
I
II SEMESTER
FHT2COS
- History of Hindi Language and Literature
(Modern Periodf - II'
Part A
l.
Hindi Sabd ke Vyutpati - Hindi Bhasha ka Vikas, Hindi-Urdu-Hindustani.
Kahti boli Antholan, Fort William College ka Bhumika, Hindi Prachar
Antholan, Sansthayemn
2. Hindi ke vividh roop : sampark - bhasha, rashtrubhasha, rajbhasha ketoop
mein Hindi, madyam-bhasha, sanchar-bhasha, Hindi ki samvidhanik sdhithi.
3. Hindi mein computer suvidhayemn : akanda-samsamadhan aur sabdhsamsamadhan, Hindi bhasha sikshan, varthani sodhak, machine translation.
Part B
1. Adhunik kaal ki samajik, rajaneethik, arthik evam sanskritik prishtabhoomi,
1857 ki rajakranti aur punarjagaran
2. Bharathendu yug : Pramugh sahityakar, rachanayemn aur visheshathayemn
3. Dwivedi yug : Pramugh sahityakar, rachanayemn aur sahityik
4.
5.
visheshathayemn
Hindi swachanthadavadi chethan ka agrim vikas-chayavadi kavyu : Praiugh
sahityakar, rachanayemn aur sahityik visheshathayemn
Uftar chayavadi kavyu ki vividh pravarthiyamn - pragathivad, prayogvad,
nayi kavitha, navageeth,
samakaleen kavitha. Pramugh sahityakar,
rachanayemn aur sahityik visheshathayemn
6. Hindi gadhyu ki
pramugh vidhaomn (kahani. upanyas, natak, nibandh,
samsmaran rekhachithru, jeevani, aathmakadha, reporthaj aadi) ka vikas
1. Hindi alochana ka udbhav aur vikas
8. Hindithar kshethromn thadha deshanthar mein hindi bhasha aur sahitya.
Reference Books
L Prayojanmoolak Hindi - Dangel Ghalre - Prabhat Prakashan
2. Vigyapan Sidhanth aur Kala - Vijaykal Sreshth - Mayaprakashan Mandir
3. Rajbhasha Hindi ke Vividh Ayam - Dr. Malik Mohammed, Rajpal & Sons.
New Delhi
4. Computer Samanya Gyan evam Guide - Ram Bansal Vigyacharya, Vani
Prakashan, Ner,v Delhi
5. Hindi Sahitya ka Vygyanik Ithihas - Part II - Ganapathi Chandra Gupta
6. Adhunik Hindi Sahitya ka Ithihas - Dr. Bachan Singh
7. Swatanthroyathar Hindi Sahitya ka Ithihas - Lakshmi Sagar Varshay r
8. Hindi Sahitya ka Ithihas - Dr, Vigendra Snatak
9. Hindi Sahitya aur Samvedana ka tthihas - Dr. Ramswaroop Chathurvedi
10. Hindi Sahitya ka Doosara Ithihas - Bachan Singh
FHT2CO6
- Tools and Process of Translation
1. Anuvad
ke Upakaran : Boudhik, Bhauthik thatha Yantrik
q
2.
3.
4.
Anuvad Prakriya : Sroth Bhasha evam Lakshyu Bhasha
Anuvad Prakriya mein Anuvadak ki Bhoomika
Anuvad Prakriya aur Kathipay Sidhanth : Sandarbh evam Prasangouchithya
Sidhanth, Sanketharth Sidhanth, Samthulyatha ka S idhanth, Varnanatmak'
evam Vyakhyatmak Prayog-sambandhi Sidhanth, Prachannu Anuvad Bodh,
Ashu-Anuvad Prakriya, Kshathipoorthi ka Sidhanth
5. Anuvad ki Samasyayem : Bhashik (Sanrachanagath), Shyleegath, Padh evam
Prayukthigath, Sanskritik
6. Anuvadaniyatha ka Prashnu : Soochanatmak evam Rachanatma\ Sahitya ke
Sandarbh mein
Reference,Books
1. Anuvad Prakriya - Ritaram Paliwal, Sahitya Nidhi, Delhi
2. Anuvad Vigyan - Bholanath Tiwari
3. Towards a Science of Translation - Nida. E.A.
4. Anuvad -Chintan : Drushti aur Anndrushti Dr. Nagalakshmi, JawahaL
-
Pustakalaya, Mathurai
5.
Anuvad - Kala : Kuch Vichar (Ed. Anand Prakashan Khemani) S.Chand &
Co.Delhi
6. Arts of Translation - Theord Savry
7. Anuvad Vigyan - Dr. Bolanath Tiwari
8. Anuvad Sidhanth aur Prayog - Dr. G.'Gopinathan, Lokbharathi Prakashan
9. Anuvad Kala : Siddanth aur Prayog - Prabhat Prakashan
10. Anuvad aur Machine Anuvad, Jain. B.P., Saransh Prakashan, Delhi
FHT2COT
1.
-
General Linguistics
Bhasha aur Bhasha Vigyan : Bhasha ki Paribhasha aur Abhilakshan, Bhasha
Vyvastha aur Bhasha Vyvahar, Bhasha Samrachana aur Bhashik-Prakaryu.
Disayemn
Bhasha Vigyan Swaroop evam Vyapith, Adyayan
:
ki
Varnatmak, Iythihasic aur Thulanatmak,
2. Swanprakriya Swanvigyan ka Swaroop aur Shakhayemn, Vagvayav aur
unke Karyuswan ki Avadharanaa, Swanim ke Bhed, Swaminik Vishleshan
3. Vyakaran Roopprakriya ka Swaroop aur Shakheyemn, Roopim ki
Avadharanaa aur Bhedh: Mukth-Abadh aur Sambadhdarshi, Sambadhdarshi
Roopim ke Bhedh aur Prakaryu. Vakyu ki Avadharanaa, Abhihithanwayvad
aur Anwithabhidhanvad, Vakyu ke bhedh, Vakyu-Visleshan, Nikat Avayav
visleshan, Gahan Samrachana aur Bahyu Samrachana
4. Arthavigyan Arth ki Avadharanaa, Sabdh aur Arth ka Sambandh,
Paryayatha, Anekarthatha, Vilomatha, Arth-Parivarthan
5. Sahithy aur Bhasha Vigyan : Sahithyu ke Adyayan mein Bhasha vigyan ki
Angomn ki Upayogitha
Reference Books
Bhasha Vigyan -'Bholanath Tiwari, Kitab Mahal , Allahabad
2. Bhasha Vigyan ki Bhumika - Devendranath Sharma, Radhakrishna Prakasan,
:
:
:
l.
New Delhi
3. Hindi Bhasha - Udbhav, Vikas aur Roop - Hardy Bahari, Lokbharathi
4. A course in modern Linguistics - Charles. F. Hockert
5. An Introduction to Descriptive Linguistics - H.A. Gleason
I
Co
7
6. An introduction to General Linguistics - Francis. P. Dirneen
7. Bhasha evam Bhasha Vigyan - Dr. M. S. Jain, Lokbharathi Prakasan 8. Samkshipta Bhasha Vigyan - Dr. S.C. I'rivedi, Surya Prakasan, Nair Sarak.
Delhi
Adhunik Bhasha Vigyan ke Siddhanth, Dr. Ramkishore Sharma, Allahabad
10. Bhashiki - Dr. H, Parameshwaran
9.
FHT2C08 - Grammar and Structure of English Language and
Translation
1. Sanrachanatmak Bhasha Vigyan
2. Angrasi Bhasha : Eithihasik Vikas
3. Angrasi Bhasha Adhyayan ki Parampragath aur Adhunik
Padhathiyamn
4.
Bharatheeyu Pariprekshyu mein Angrazi
5. Angrazi ki Dhwani Vyavastha aur Roman Lipi
6. Angrazi Sanja. Sarvanam, Visheshan, Karak, Kriya, Upasarg, Prathyayu
7. Angrazi Sabdh, Vakyu thatha Arthvyavastha
8.
Angrazi
ke Vibhinnu Roop aur Prayukthiyam (Functional Englistr)
:
Vigyan, Ihakneeki aadi kshetrom mein
Soochanatmak evam Srijanatmak Sahitya ki Drishti se Angrazi ka Mahatva :
Bharatheey Angrazi Lekhan (Indian Writing in English)
10. Angrazi-Hindi Anuvad ki Kadinalriyan (Vyakaran evarn Sanskriti-Bhodh ke
Prashasan, Karyalayu,
9.
sandarbh mein)
Reference Books
1. The Story of I-anguage -- C.L. Barber
2. An Introduction to the Pronounciation of English, ELBS - A.C. Gimson
3. University Grammer of English, ELBS - Quirk & Greenbaum
4. An Introductory English Grammar. Ilolt, Rinchart and Winston Inc.
Stageberg
5. A Survey of Modern Grammars, Rinchart and Winston Inc - J.H. Herndon
b. Teaching and Leaming English as a Foreign Language (Ann Arbor. 1945)
Fries. C.C.
7. Translation across Cultures - Toury. G, Bharati Publications, New Delhi
8. Translation Studies - Bassnet Susan Routledge
9. 1998 Routledge Encyclopaedia of Translation Studies
10. Translation History and Culture - Routledge Lifevere A (Ed)
I 1. Gender in Translation - Simon
-\.C.
i
Sherry
12.
Anuvad{hintan
: Drushti aur Anudrushti -
Prakashan. Madurai
Meaning and Translation
:
-
Dr. Nagalakshmi.
Jawahar
Philosophical and Linguistic Approach
(Ed),
Guenther
Duckworth, London
14. Anuvad: Soch aur Sanskar - Sohan Sharma, Sanmathi Prakasan, Mumbai
I5.Anuvad Bhashayen, Samsyayen -- Dr. N.E" Viswanath Iyer, Swati
Prakasan, 'Irivandurm
16. Language, Structure and Translation - Anwar, S. Dil (Ed.)
13.
Fly UP