...

ARB2 A08 Translation & Communication Unit 1 Introduction to Translation 1.  Translation and its definition

by user

on
Category: Documents
19

views

Report

Comments

Transcript

ARB2 A08 Translation & Communication Unit 1 Introduction to Translation 1.  Translation and its definition
.
.
.
UNIVERSITY OF CALICUT
BOARD OF STUDIES IN ARABIC (UG)
Common Course
ARB2 A08 Translation & Communication
Semeste
r
Unit
1
I
I
Hrs/Wee
k
4
Hrs/Se
m
7
2
Credi 4 Inter.Mark
t
s
Introduction to Translation
1. Translation and its definition
2. Types of Translation
3. Problems of Translation Unit
2
Translation – A practical approach
1. The words we use
2. Phrases and usages
3. Types of sentences
Unit 3
Advanced translation:
Literary translation
Legal translation
Business translation
Idioms and phrases
2
0
Ext.Mark
s
8
0
Unit
4
Communications in Arabic:
1. Correspondence
2. Greetings and wishes
3. SMS and E Mail
4. News reports 5. Formal invitations and Announcements
Core text
: "Tadreebu tarjuma" Published by : Arabian Book house, Kottakkal
***
Model Question Paper
Second Semester BA/B.Sc Degree Examination
Common Course
ARB2 A08 – Translation and Communication
Marks: 80
Time: 3hrs
I ‫ـ أجب عن السئلة التية‬
1
12 x /2 = 6
1. ‫ هما الجملة‬،‫هناك نوعان من الجمل في العربية‬
.1
‫­­­­­­­­­­­­­­­السمية و‬ (‫ الجملة الفعلية – الفقرة‬- ‫)المضارع‬
2. ­­­­­­­­­­­­ ‫مهارة تتمثل في محاولة إحلل رسالة أو بيان مكتوب‬
‫)بإحدى اللغات بلغة أخرى )الترجمة – الرسالة – الخطبة‬
3. ‫ أنواع )ثلثة – خمسة – اربعة‬---------- ‫) الترجمة الشفهية تنقسم إلى‬
4. ‫ الترجمة )صعوبات – أسباب – الترجمة‬------------- ‫اختيار المعنى الملئم من‬
‫)الفورية‬
II ‫صل بين الكلمات ومعانيها‬
5. ‫منظمة العفو الدولية‬
Security Council
6. ‫مجلس المن‬
Amnesty International ‫‪ Congress ‬‬
‫‪ Charitable Organization‬‬
‫الجمعية الخيرية‪7.‬‬
‫‪Party‬‬
‫حزب المؤتمر ‪8.‬‬
‫‪ :‬أكتب المعادلت العربية للكلمات التية‪ III ‬‬
‫‪9. Source Language‬‬
‫‪10. Cultural Differences‬‬
‫‪11. Source Text‬‬
‫‪12. Bank Holiday‬‬
‫‪ ‬أجب حول عشرة من التية في جملة أو جملتين ‪IV. -:‬‬
‫‪10x2 = 20‬‬
‫ما هو تعريف الترجمة؟ ‪13.‬‬
‫فرق بين اللغة المصدر واللغة المنقولة إليها ‪14.‬‬
‫‪ Transliteration‬ما المراد بـ ‪15.‬‬
‫ماذا تعرف عن استراتجية النقل؟ ‪16.‬‬
‫ما هي أنواع الجمل في العربية؟ ‪17.‬‬
‫عرف الترجمة الفورية ؟ ‪18.‬‬
‫‪:‬ترجم‪ ‬إلى‪ ‬العربية‬
‫‪19. public relation officer‬‬
‫‪20. Kindly book a ticket‬‬
‫‪:‬ترجم‪ ‬إلى‪ ‬النجليزية‬
‫منظمة العفو الدولي ‪21.‬‬
‫مجلس المن ‪22.‬‬
‫كاتب حسابات ‪23.‬‬
‫سكرتير خاص ‪24.‬‬
‫‪ ‬‬
‫اكتب حول ستة من التية‪ V ‬‬
‫‪6x5 = 30‬‬
‫الترجمة الشفوية ‪25.‬‬
‫صفات المترجم ‪26.‬‬
‫المصطلحات المتعلقة بالترجمة ‪27.‬‬
‫ترجم التية إلى العربية ‪28.‬‬
‫‪Please send me a copy of the following books by post at ‬‬
‫‪the earliest.‬‬
‫‪Gulf Dictionary‬‬
‫‪ Commercial Arabic‬‬
‫‪Arabic Letters‬‬
‫‪Expecting an immediate response from you….‬‬
‫ترجم التية إلى النجليزية ‪29.‬‬
‫أصدق التهاني وأجمل الماني بمناسبة الحتفال بالذكرى السنوية الخامسة‬
‫والعشرين لكليتكم‬
‫تهنئة من العماق بحلول العيد السعيد‬
‫الترجمة الدبية ‪30.‬‬
‫الترجمة القانونية ‪31.‬‬
‫الترجمة التجارية والقتصادية ‪32.‬‬
‫اكتب مقالة حول اثنين من التية ‪ IV‬‬
‫‪2‬‬
‫‪x 12 = 24‬‬
‫الترجمة وأنواعها ‪33.‬‬
‫صعوبات الترجمة ‪34.‬‬
‫وجوه التصالت في العربية ‪35.‬‬
‫مشكلت الترجمة وحلولها ‪36.‬‬
‫***‬
‫‪ ‬‬
‫‪UNIVERSITY OF CALICUT‬‬
‫)‪BOARD OF STUDIES IN ARABIC (UG‬‬
‫‪Core Course‬‬
‫‪ARB2 B02 Informatics with DTP‬‬
‫‪8‬‬
‫‪0‬‬
‫‪Ext.Mark‬‬
‫‪s‬‬
‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪Credi 5 Inter.Mark‬‬
‫‪t‬‬
‫‪s‬‬
‫‪10‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Hrs/Se‬‬
‫‪m‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Hrs/Wee‬‬
‫‪k‬‬
‫‪(a) Computer, it's definition‬‬
‫‪I‬‬
‫‪I‬‬
‫‪Semeste‬‬
‫‪r‬‬
‫‪Unit 1‬‬
Fly UP