...

KOE TOHI HIMI MA’AE TO’UTUPU 1

by user

on
Category: Documents
1

views

Report

Comments

Transcript

KOE TOHI HIMI MA’AE TO’UTUPU 1
KOE TOHI
HIMI MA’AE TO’UTUPU
1
KOE TOHI HIMI MA’AE TO’UTUPU
Fa’utohi: Samiuela ’Elone
Paaki ‘e: ??
Fokotu’utu’u: Tytti Korhonen
Tufunga Tāfakatātā: Fiona Ipu Estella Elone mo Tahine Taina Elone
2
3
Foreword
Talamu’aki
The Ko e Tohi Himi ma’ae To’utupu is the result of my thesis
project as a student doing a BA degree in Social Services
and Diaconal work at the Diakonia University of Applied
Sciences, Helsinki, Finland. The songs came from the Finnish Youth Hymn Book of the Finnish Evangelical Lutheran
Church of Finland. Some of the lyrics were collected from
students and teachers of Queen Salote College, Nuku’alofa,
Tonga during my international placement in the autumn of
2014. The rest were translated into Tongan from Finnish.
The Ko e Tohi Himi ma’ae To’utupu will provide the Tongan
communities with additional written music material to use
on different occasions. It is a youth work tool to facilitate
youth participation, spiritual enlightenment and to bring joy
and spiritual fulfillment to both young people and the communities.
Na’e fa’u ‘a e Ko e Tohi Hiva Ma’ae To’utupu mei he ola ‘o
’eku poloseki he‘eku ako mata’itohi BA he ngāue fakasōsiale
he Diakonia University of Applied Sciences, Helsinki, Finileni. Na’e ma’u mo liliu ’a e ngaahi hiva he ki’i tohi ni mei he
Tohi Hiva Ma’ae To’utuku ’o e Siasi Luteleni ’o Finileni. Na’e
tānaki ’a e konga ’o e ngaahi lea ki he tohi hiva ni mei he fanauako mo e kau faiako ’o e Kolisi Kuini Sālote, Nuku’alofa,
Tonga, lolotonga ’eku ako ngaue ne fai ai he faka’osinga ’o
e 2014 ta’u. Na’e liliu leva ’a e toenga ’o e ngaahi hiva mei he
tohi hiva faka-Finileni ki he lea faka-Tonga.
’Oku ou faka’amu ’e hoko ’a e Ko e Tohi Hiva Ma’ae To’utupu
ko e me’angāue fakalaumālie ki he komiunitī Tonga ’i he
ngaahi polokalama kehkehe, pea mo e ngāue fakato’utupu
ke tokoni ki hono faka’ai’ai ’a e uouongataha mo e tupulaki
fakalaumālie ’a e hakotupu ’o e fonua mo e lotu.
Mālō ’aupito
Samiuela ‘Elone
4
5
Acknowledgements
This project would have not been realised without the contributions of others. Without their support research project and
Ko e Tohi Himi Ma’ae To’utupu would not have been possible
to put together. As a result, I would like to express my sincere
thanks to you all individually. As our Tongan saying, the treasure of Tonga is in saying thank you.
I am indebted to the composers and writers of the songs for
allowing me not only to use their works but also for free. A
big thank-you goes to Ms. Eija Kallinen and the Evangelical Lutheran Association for Youth in Finland which is the publisher
of the Finnish hymn book for the supports and advices given. To the principal of Queen Sālote College, Rev. Dr ‘Asinate
Sāmate, as well as the teachers and students who contributed
to the lyrics. Many thanks also go Tytti Korhonen for doing
the layout.
6
I would like to thank the Church Council of the Lutheran Church
of Finland for its contribution and to my friends for their individual donations toward publishing of the hymn book.
My sincere thanks to Professor Hufanga Dr. ‘Okusitino Mahina
for the last moment invaluable contribution to the text, mālō
’aupito.
I would like to express special thanks to my supervisor, Jouko
Porkka for all the guidance and advice during the process of
producing Ko e Tohi Himi Ma’ae To’utupu. To all of you out
there who gave a helping hand but not mentioned here by
names. May I thank you all for your kindness and being a part
of this project.
Last but not the least, to my children Mafua, Fiona and Tahine
for the pictures used in the book and also for putting up with
me during the last three and half years.
7
AllAllnight,
day
night, all
all day
Ala
Alamai
maiLaumalie
Laumalie
Negro spiritual
Fa’u ’e © Pekka Simojoki
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
1
2
1
3
E♭ 6/8 ♩=96 E♭
4
B♭
5
6
B♭
7
Cm
8
Cm/Bb
E 4/4 ♩=96
A♭
! " #$%&'( ) ( #"' * * * # * + ( '& ) & #"'+++# + ( & '% ) % #"' ( ( + # ( & % ' , ) , #
Tau: To'o ho su
he ko e po-tu 'o - ku ke
no-u
'i-a-i ko e po-tu ta-pu.
he ko e po-tu o - ku ke
'i-a-i ko e po-tu ta-pu
si-o pe - a ke fa - no-ngo
Fa-no-ngo ki ho-no - le-'o
2
3
! " #$% & #$' ( #$)% & #$' * # & % &
10
11
E♭
#$--' * * * # *
ne-o - ngo ho-'o
*
A♭ 1×B♭
12
13
14
Dm7
ma si-va
'i-lo.
Pu 1. Tu-'o la-hi 'e - ku hu-mu mo to,
2. Ko e 'a-ka-u
e-na ne ve-la,
3. Ku-o ta-mi ke tau la-ka
17
Cm/Bb
A♭
18
Fm
19
B♭
Cm7
20
Bb/D
21
#()% ',))#$ & ( ' + + + # + ( + '(&) #$(+'**$# * ) * '*))#$$$!
Fa-i
a-tu 'a e lo-tu mo - e hu, A-la ma-i Lau-ma - lie.
fo-fo - nga. Pe-a
ta-li 'e - ne fo-lo - fo-la, A-la ma-i lau-ma - lie.
e ha - la.
15
Cm
+ ' + ) ( #"'"#$%&'" #$%%' & & & # & ( + ' ( & ) #$ % & ' ( ( + #
ma-'i - li mai ha nge ko e ma - ta-ngi.
16
G
ne to - fa. Fo-no - nga 'i-kai
ha i-li - fi-a, A-la ma-i lau-ma - lie.
fa-i - nga-ta-'a
G♯7
* # & * ' & # & % * " #$+' " #$% & #$' ( #$)%
all
day
an - gels watch-in o-ver me, my Lord.
All
night,
all
All
night
all
day
an - gels watch-in o-ver me, my Lord.
All
night,
all
All
night
all
day
an - gels watch-in o-ver me, my Lord.
All
night,
all
7
E
B7
8
9
E
10
E
11
& # ) - ' & #$%.#.' " #*% & # ) ' ( ) # (
A
& %$#.' * # & %
day
an - gels watch-in o-ver me.
day
an - gels watch-in o-ver me.
If
I die be - fore
I wake,
an - gels
day
an - gels watch-in o-ver me.
If
I live a - noth - er day,
an - gels
12
fo-tu ai ho-no
a-tu, he ha - la ku-o
6
E
night
% & #$' , # ( % (
B♭
5
B7
All
C♯m
9
4
A
% &
B7
When I lay me down to sleep,
13
E
14
an - gels
15
G#7
C♯m
* # & * ' & # & % * " #$+' " # * % & # ) ' ( ) # (
E
B7
& %$#.' , # ( % (
& #
watch-in o-ver me, my Lord.
Pray the Lord my
soul
to keep.
An - gels watch-in
watch-in o-ver me, my Lord.
Pray the Lord my
soul
to take.
An - gels watch-in
watch-in o-ver me, my Lord.
Pray the Lord to
guard my way.
An - gels watch-n
16
E
17
# ) - ' & #$%+#+!
o-ver me.
o-ver me.
o-ver me.
8
9
Eiki Tali Lotu
’Ana
’Ilisapesi
’Eiki tali Lotu ’amo
Ana
mo ’Ilisapesi
’Eiki e
’Eiki
Fa’u ’e ©Timo-Matti Haapiainen
Fakalea ’e Simione Halaifonua
1
2
3
Fa’u ’e © Tapani Nuutinen
Fakalea ’e Sela Latailakepa
4
5
6
F 4/4 ♩=96
F
! "#"$$%
&
" & # "')% & ) " & # " ) & % , , " , , # & " ' %
)
" - # - "& ,%
! "#"$$%
&
" & # "')% & ) " & #+" ) & % , , " , , # & " ' %
)
" ' # ( "( (%
! "#"$$%
'
" ' #(" ( % * * " * # " * * % ) " ) # ' " ' %
(
" * # $ ", ,%
Dm
D
Gm
F
C
1.
'Ei -
ki
e, 'e 'E -
ki
e.
Fa-no - ngoa hoku
le
- 'o
he
'eku to'e. Ko e
2.
Ta -
ki
au, 'e Ta -
ki
au.
Ko e hala - fihi
to - ka
ta
- maki fau. Ko e
3.
Fo - nonga a, 'e Fo - nonga a,
6
F
7
F7
%.".#
B♭
B♭m
'Eiki, ko au 'eni ke ta fo - nonga
8
F
B♭
C
9
Dm
B♭
10
he
hala. Ko e
F
B♭
% ' "$*# / " / / % * " * 0 # 0 1 "00%$$" 2 3 # 2 " $ % * "-#-"**% $ $ "$$# * "
% & " - # ' " ' ' % , " , , # , 1 ",,%''" ' ' # ) " ) % & "-#,",,% . . ",&# ) "
fi - li
'ena
mo - ui
ni
C
"
(
11
mo
ne
'ene konga - kau, ko
12
F
% ' "-#11"11!
"
!
% ' "-#
"
!
)
-
ki
e.
-
ki
au.
e mate ku - o pau.
ke ke fa'i - teli - ha, ko ia 'eku tu - ku pa.
" $ 2 % 3 "-#
"
faka - te, ma - te sino lau - ma - lie.
'Ei -
ki
e, 'Ei -
Ta -
ki
au, Ta -
Fo - nonga a, Fo -
2
3
C
4
Am
5
F
6
G7
7
C
! "#$#" % & ' ( " ( $(")('& " % $#"*+' % % ")%$ % " & ' & ")$#" , ' ( " ( ( $ ( " ( ( '
'o tangi ki he 'O - tua
1.
'Aho moe po 'e ne lo - tu
Hoku ma - nava ke faka 2.
'Aho moe po 'e na ta - uhi
he fale 'o e 'Ei - ki
'O ta - ngi loto ke ne fo 7
8
Am
9
F
10
G7
11
C
12
Am
13
F
' & " % $#" + + ' % " % % $& ( ")' & ")$#" - ' - ")-$ - " - . ' . "( $)"*( ' . " . $ . ")('
- fo - nu
To'o ho - ku fo - kou - tua.
Teu po - lo - 'i mo
Fo - a - ki mai ha to - fi - 'a
- a - ki
ha fo - ha 'a 'I - lisa - pesi.
'O ha 'a e
'a - nge - lo
Teu fo - aki ma - 'a -
13
" , & % , " & ) # ) 1 "')%&&" ) ' # ' " ( % ' "-#-"')% & & ")'# ' "
tau 'a mate kuo
1
C 4/4 ♩=96
14
G7
15
C
16
Am
F
17
G7
C
tau
18
19
C
' & ")$#" % & ! ( " ( $ ( ( "( ' & " % $#"*+' % " % $ & ") / ' % ")$#" % & ' ( " ( ( $ ( ")('
'ou,
Tuku - pa ki he ta 'e nga ta,
Ha mo 'u i
fo 'ou.
Koe 'Ei - ki 'o - ku ne
- u,
Ko e fa - ka - me - lo - me - lo,
He ho - ko mai 'a e Hau.
19
20
Am
21
F
22
G7
23
C
Am
24
F
25
G7
'( "($#"( ' 0 0 ")0$ 1 " 2 '1")$#" - - '2 "2 2 $ 2 2 " 2 '1 0 ")$#" 0 0 '00"0 $ 0 - ")' & ")$
ta - li
lo - tu ho - no ka - ka - i
'one fa - i ho - no ta - pu - aki.
Mole ai e mama - hi,
26
C
27
Am
28
F
G7
29
C
30
$#" % & '( "(($( "('&"%$#"+ + ' % "%%$ & ") / ' % ")$#"*!
faka fo - 'ou 'a e tu - i,
Sisu ko e fa - ka -mo - 'ui.
- nonga a.
10
11
’E’ETamai
Tamai ee
Fakamalo’ia ’a e ’Eiki
Fakamalo’ia ’a e ’Eiki
Fa’u ’e Enoch Sontonga
(Fasi fakafonua ’o Saute ’Afilika)
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki
Fakalea ’e ©Anna-Mari Kaskinen
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
Fakalea ’e Jaakko Löytty
©Warner / Chappell Music Finland Oy
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
1
2
F 4/4
F ♩=96
C7
1
3
F
4
B♭
F
C7
5
!" "% " & ) $ %
$
+
&
%&)
"
%,+ $ $ % & $ ) ( % ( + $ %
$
) & %,+
!# #% # ' ) " %
"
+
'
%')
#
%,+ " " % ' " ) & % & + " %
"
) ' %,+
!$ $% $ ( ) * %
*
+
(
%()
$
%,+ * * % ( * ) - % - + * %
*
) * %(+
!" "% " # ) " %
"
+
#
%#)
"
%,+ " " % # " ) & % & + " %
"
) # %,+
ko -
le.
a
- ki,
'E Ta - mai e, fa - nongo ki he
5
Hifo
mai
ho'o Ta - pu -
'E Ta - mai e, fo - fonga ki ho'o fa - nau.
'Oku nau pu - nou
'E Ta - mai e, 'alo
'o
lotu
mei he
ngaahi tau
'Ame - ka,
ki he
fa - nau.
Tuku
mai
'a Tonga,
Pasi - fiki,
'E Ta - mai e, o
mo
ma - mani
faka - kelesi mai ho mau
6
F
C7
F
7
B♭
kole,
'E - sia mo
'ofa
'E Ta - mai e, ma - lu'i
Langi
mo
hau - sia
8
F
C7
fo
2× F
& ) $ %
$
+ & $ % ( ) $ %,!&%,") " % " " + ' " % & )"%,!
' ) " %
"
+ ' " % & ) " %,!.%,#) # % # # +
+$ $% $
( ) * %
*
+ ( % - ) * %,!(%,$) $ % $ $ + & $ % ( )$%,!
+" "% "
# ) " %
"
+ # % # ) " %,!/% , ) # % # # +
'oua
ha ma - siva
pe
'omai ha'a mau me'a - kai
'omai
#
#
% ' )#%,!
% # )"%,!
tuku hau - sia.
'E Ta - mai
e, fa - nongo ma - i.
ki he 'a - ho ni.
'E Ta - mai
e, fo - fonga ma - i.
ha me
- lino
ha
no - nga.
'E Ta - mai e, 'alo
'ofa
ma - i.
'Iu -
lope
mo
'Afi - lika
ko - toa.
'E Ta - mai e, ma - lu'i
ma - i.
'i
ho'o
'ofa, melino moe fie - fia.
'E Ta - mai,
ma - i.
mo
'alo
'ofa
4
Em
5
B7
6
Em
D
"
$ " % " $ " ( ) $ ) %,$-( # $ # % + . $,( ) $ , %,$-( " $ " % " $ " ( ) $ ) %
!
"
$ " % & $ ' ( * $ * %,$ ( & $ & % " " $,( / $ , %,$ ( " $ * % 0 $ & ( * $ * %
!
#
$ # % # $ # ( + $ + %,$ ( # $ # % ) # $,( . $ , %,$ ( # $ . % + $ # ( + $ + %
!
"
$ " % " $ " ( * $ * %,$ ( " $ " % " " $,( & $ , %,$ ( " $ " % " $ " ( * $ * %
1. Ma - malu
e
efi -
a
pe - a
fai
'e
ta - u
- fi
ha - 'u
'I
- kai
te
3. 'Ei - ki
Ma - fi - ma - fi,
'O - mi
7
no - nga
ho - 'o
G
D 2×
8
Em
ki
'i
La - ngi,
'i kai mo -
he,
'a - fi - o'i
mai,
fa - ka - 'Otu 9
tu - ku
po,
fe - tu'u 'o e
tu - le,
ke
'a e
fa - ka - feta -
2. Ma - hi - na mo e ngaa - hi
9
+# #% #
3
D
!
- nua ni
+" "% "
2
G 4/4 ♩=96
Em
10
Em
'o
ta - la ho nge - ia
pea ke 'i - lo mai
'e
ku ho - ha– 'a
fie - fia ai ho - ku
a,
11
G
ta -
e nga - ue
he 'Ei - ki
12
D
Em
13
e
$
he
$
ta $
he
$
lo -
B7
% " $ ) ( # $,% ) $,( " $,%,$-( " $,% # $+( . $,% . $,( + $ * % " $ ) (# $ , % # $,( ) $
% * $ * ( * $,% * $0( & $,%,$ ( & $,% " $)( # $,% # $,( * $ * % " $ * (" $ , % " $,( ) $
% + $ + ( # $,% + $,( # $,%,$ ( # $,% . $1( 1 $,% 1 $,( 1 $ 1 % + $ + (. $ , % . $,( . $
% * $ 0 ( & $,% * $,( " $,%,$ ( " $,% " $*( # $,% # $,( ) $ , % ) $ , (" $ , % " $,( / $
- mi ke ma -
lo -
La - ngi mo
ma -
ma - ma - lu
'a e
'a - ho ko - to
mani.
kai.
a.
to -
'o lau - i - ku - o 14
G
lo,
po.
ka -
- ngi 'a - ho
'Ei - ki 'ah - o mo - e po teu fai ho fa - ka - ma -
lo.
- nga.
15
D
16
Em
B7
2×
17
Em
18
Em
19
$,% # $ + ( . $ , %. $,(+$ * %" $ ) ( # $,%)$,("$,% # $+( " $,%,$3!
$,% " $ * ( # $ , %# $,(*$ * %* $ * ( " $,%/$,("$,% # $+( & $,%,$ !
$,% . $ 1 ( 1 $ , %1 $,(1$ + %+ $ + ( . $,%+$,(#$,% # $)( # $,%,$ !
$,% " $ ) ( # $ , %# $,()$ , %, $ ) ( " $,%&$,(0$,% & $2( " $,%,$ !
he fai ho - ku ta - u - hi he 'a - ho ku - o hi -
li.
'Ei - ki - li.
2×
12
$,
$,
$,
13
Fiefia
Fiefia’i ’ihe
he ’Eiki
’Eiki
Haleluia
Fa’u ’e © Pekka Simojoki
Fakalea ’e © Anna-Mari Kaskinen
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
1
F 4/4 ♩=96
Dm
2
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
3
C
4
A7
5
Dm
6
F
1
'o
teu hu - fa - nga
hao mei he fi - li
2. 'Ei - ki
'o - mi
3. 'Ei - ki
tu - ku
mo e tu'u - ta - ma - ki
ho'o fie - fi - a
'o
ma'u mei ho ni - ma,
no - fo
ma - vava ai
no - nga he
$
'a
ke
he
'a - ho
ni
ho
'ao - fi - ni - ma,
ne
tu - ki
fa - 'o
a - i
'a
'e - ku hi - a.
'o
ma - 'u 'a e mo -
teu
fo - a - ki
'e - ku mo - 'u - i,
Ko e me - li - no ku - o
7
Dm
2×
lo - a,
'i
8
ke
ma - a - ma - ni,
9
10
F
11
C
pea
ta - la 'a e ongo -
ko e me - 'a
8
1.
Fa - ka - fe - ta'i ki
2.
Ka ha - 'u
3.
'E
4.
Po - 'u - li
A7
13
lu
ma
ma
Fie fia i he 'Ei ki
lu
'o fai ma'u
5
6
Bm7 G
he
mo - ui ni,
'o - ku ta'e - 'i -
9
A7
e
ku - o
7
G7
pe - a mo
maa -
e
-
e ha -
nga,
la
he,
pe - a
na - 'a
mo ma -
te
ma,
he - ngi - he - ngi
e 'a -
ho
11
12
Bm
G
G7
8
Em7
, #)& + #)$)#"&
no
'i - kai keu 'ilo
loa,
10
F♯7
13
14
Em7
15
A7
D
&"#"$"#"&"#"$ % # % & % # ' $ % # + & + #)$ * #)&"#"$"#"&"#"$ ' ' #)& % # % $+*#)& * #
ki
ho - 'o
'o - mi ma - lo -
hi,
pea
ta - ta - ki
a - tu au 'Ei -
ki
pea
'i - kai teu
ka kuo ke
fi - li au 'Ei -
ki
pea
te
u mo -
'ui.
ke tau fa - ka - ma -
lo
ki he
'Ei - ki 'O -
fa.
'o - fa
12
4
Bm
'i - kai teu ma - na - va -
Dm
pe - a
# ( $ " # % ' " #+$)#)'#)$)#)')#)$)#)')-# - $.# , ' * #($)#)'. # . $ , * #+' & #+$
- mo e 'Afi - o
3
D7
!" #"$ % # % & % # % $ ' # ( & % #)$ * #)&#$#&#"$ ' # ' & % # + $ *
ka
ta - ngi
te - u
tu - 'u
keu fa–
ho'o me - li - no
Faka - mole - mo - le
4. 'Ei - ki
'ao - fi - ni - ma,
ho
2
D 4/4 ♩=160
C
! " # " $ % # & ' % # ( $)#)' % # % $ & # * ' & #+$)#)' , # , $ * # & ' % #
1. Ei - ki
Haleluia
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki
Fakalea ’e ©Anna-Mari Kaskinen
pe,
16
na.
17
A7
18
D
19
D7
20
Bm
21
Bm7
G
mo e
22
Tau
'i -
lo.
he.
23
G7
Em7
ho
ko
to
a.
#)$"#"&"#"$"#"&"#"$ % #)&+#%$+#* &*#)$)#)&*#)$"#"&"#"$ , #*&+#)$%#)&+ #)$)#
laui
ku
o
nga.
# $ # & # $ # & # $ * #)&-#*$-#, &,#)$)#)&,#)$ # & # $ , #,&,#)$.#)&, #)$)#
he
ko - lo - si.
- 'ui
ta'e - nga - ta.
# $ # & # $ # & # $ ( #)&(#)$(#% &%#)$)#)&%#)$ # & # $ ' #)&%#)$%#)&' #)$)#
Ha -
- ongo le - le - i.
'a e
24
A7
Ta - ma - i.
14
F
15
C
16
Dm 2×
17
$)#)', # , $ * # & ' % #( $ " #% ' " #+$+#+!
ta - la - ki ho - no la - ngi - la - ngi.
25
le -
26
F♯7
lu - ia
27
Bm
Ha 28
G
29
G7 Em7
30
le 31
A7
D
lu -
ia
32
#)&+#)$)#)&"#"$ % #'&%#)$+#)&* #)$)#,&,#)$"#&#$ + #)&*#)$-#)&* #)$)#)&
#)&-#)$,#)& # $ / #)&/#)$/#)&, #)$)#0&0#)$ #&#$ , #)&,#)$1#)&1 #)$)#)&
#)&(#)$'#)& # $ % #+&%#)$%#)&% #)$)#*&*#)$ #&#$ ' #)&'#)$+#)&% #)$)#)&
Ha -
le -
lu -
ia
Ha -
le -
lu -
ia
hi - va mo ta - la 'e - ne 'o - fa.
$)
14
15
Ha’u Katoa
Ha’u Katoa
Ha’u Laumalie
Laumalie
Ha’u
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki
Fakalea ’e ©Anna-Mari Kaskinen
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
Fa’u ’e Petri Laaksonen
© Warner/Chappell Music Finland Oy
Fakalea ’e Kaleni Liu Vaka’uta
1
2
F 4/4 ♩=96 Dm
! "
" #$%
"
Ha'u
Ko e
Ngaahi
6
C
nga
- lino
4
Dm
# " & " #$%$# ' & ' # ( % ) # * &
)
'o e - me - li - no mo e 'ofa.
faka
Lau - ma - lie 'o e me - lino.
le - lei
7
Gm
(
1
E 4/4 ♩=120
2
3
F
4
F♯m
5
B7
6
E
! # %&' & % # ( ) %&'&% ) ( , %&' , %&( % ' % ( % # ' # % # ( ) %) ' ) % , ( , %
'E
to - lo–
! $ %&' & % $ ( $ %&'&% $ ( + %&' + %&( % ' % ( % $ ' $ % $ ( $ %$ ' $ % $ ( + %
Pea
mo e me -
13
! # %&' & % # ( * %&'&% * ( - %&' - %&( % ' % ( % # ' # % # ( # %# ' # % # ( / %
fie ha -
'u,
ko
& ( # ) % * # , & * #$%$#$&*#$%+#--!
Ha'u
ko - toa 'a e
fie 'inu -
a,
ko 'ene
Ha'u
ko - toa 'a e
fie ka -
ia,
Ha'u
ko - toa 'a e
fie mo -
ui,
Ha'u
ko - toa 'a e
fie tuku -
pa,
faka - le - lei.
tu'u - loa pea ta'e - nga - ta.
tu - pu - tu - pu - 'a.
A
ta - pu -
Fai
ko - toa 'a e
Dm
7
E7
! " %&' & % " ( " %&'&% + ( " %&' - %&(.%.'.%.(.% " ' " % " ( " %+ ' $ % # ( # %
Ha'u
A7
9
Gm7
#$%$#+&( ( #$% ( # ( &
ke taau mo Ho fina - ngalo.
8
6
10
mo ho ma - u
ke
5
E
lau - ma - lie,
'e mau mo - 'ui
& ' #$%$#
- aki
A
3
8
9
Am
'I - pu 'o - ku
ko e maa 'o e mo - 'u ko 'ene
(
'u.
(
fo - nu.
(
'e ma'u,
i
(
to - ko - ni te ke ma - 'u.
pea tau laka a - tu fie - fi - a.
10
E
'ene mee - si te - ke ma
11
G♯7
12
C♯m
13
A
-
%&'.%.(.%.' # % - ( " %&' " % " ( " %&' " % - ( - %&' # %&( . % ' # % - (
%&' % ( % ' , % , ( 0 %&' # % # ( 1 %&' 1 % 1 ( , %&' , %&( , %&' , % 3 (
%&' % ( % ' + % + ( $ %&' $ % $ ( 2 %&' 2 % 2 ( 3 %&' " %&( + %&' + % + (
%&' % ( % ' / % / ( # %&' # % # ( " %&' " % " ( , %&' , %&( / %&' / % / (
13
Ne - o - ngo
koe ha ho'o
a - nga - ha -
la,
(koe)
faka - mole
Ko e Lau - ma -
lie ma 'oni
'oni te ne ta -
fi
('a e)
ma - fa
Hono
ne
fo - aki
'i he
ko - lo -
si,
pi - le 'oku
tufa
ta - ta -
u,
('o)
ne
ta - ta -
ki,
(mo)
si - no
te -
Ko
'ene
He
ko e 'O -
14
E
tua 'o - ku
15
B7
E
ke
ma'u
tau
to -
ma - lu'i
16
( " %&' - % # ( 1 %&' " % - ( # %&'&%&!
( 0 %&' $ % 0 ( 0 %&' 1 % 1 ( # %&'&%&!
( " %&' " % " ( + %&' + % + ( " %&'&%&!
( # %&' # % # ( 0 %&' 0 % 0 ( # %&'&%&!
mole
kuo fo - aki
ma'a te koe.
sia
'o e si - no
mo e lo - to.
ma'u
'a e mo - 'ui
ta'e - nga - ta.
- koni
13
16
mei
( "
( 0
'ai
'a koe
heni ki
'I -
pea mo
au.
ta - ni - ti.
17
Hiva Fiefia
Ko
Ko ee Kosipeli
Kosipeli
Hiva Fiefia
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki
Fakalea ’e Sione Naitoko
1
2
A 6/8 ♩=96
3
E
4
Bm7
5
F♯m7
6
D
7
A
8
Bm7
9
E
! " # $ % &%'( ")&)" $ % * &*#(")&)" * + , & , - % "((#& $ - $ " $ # ' &'--")&
1.
Ku-o 'a - lo-'i
ho-tau Mi - sa-ia
2. Ku-o mau no-fo
9
10
A
tu-'o
11
E
la-hi,
12
Bm7
ke tau hiva fie-fia, kuo mole 'a e ma-fa-si - a.
F♯m7
'o mau te - ka-ki ki he
13
14
D
A
15
'Ei-ki
pule 'e Si - ho-va
Pe-a ke 'omai
'a e ma - fai,
17
18
A
He o-ngo - o-ngo
Ko e
'e 'Ei-ki
19
D
Si-su
20
E
Bm7
le-i
Ko ko-e
ku-o 'i
heni, pe-a kuo hi-fo
ki ho ta-u
fo-nu - a,
ke
24
25
C♯7
F♯m7
26
D
2×
27
A
28
Bm7
29
E
fa-ka ma-a - ma
La - ngi
30
A
31
"(+*&+-+ " + , . &,--"(,+& , - , "(+* &% - 0 "(#0&'-'" * + * &%-(" / . , !% - 0 "(#%&
mo fa-ka
ko--lo - a.
4
E
tuku ki he
kuo
Eiki
6
E
Ko e
9
A
ke 'i ai ha
D
7
E
peki - a,
ola
A
A
mo ha fua
hia
5
ofi ki he
10
E
A
11
F♯m
Bm
'Eiki
12
A
2×
9
D
# ' ( . $ - . %./$*!
ma'u
e
mo'ui
ke ma'u ha ma - lohi.
'oku tala - noa ki ai 'a e
E
'ao - nga.
'i he Kolo - si.
8
E
koe 'uhi ke tau
kau - me'a moe faka - lalo - a,
D
D
to ai 'a ma - mani ki he ma - la
ne ne to'o 'etau
Pea kapau te ke hela mo o– ngosi - a,
E
'a e ta-ha'i 'O - tua, pea ke ta - pu-ha ho Hu - a-fa, ha maa - ma pe ne ta-ka
ko ki– taua anga - hala,
Pea Ne hi - fo mai 'a Si - su 'o
" / . , !,--" , . , &*-( " $ % * &+ - + " ( * % &$-$" ( % % &#-("( # % &*-* "*+, &+--"
Ko e 'a-lo tapu
A
' " # $ # # % & # $ # # ' ( # $ ) # % # $*' , , $ - . % - - $ &
23
D
'uhi
5
fa - no-ngo ki he ta - ngi.
F♯m7
3
E
# % & # $ # # ' ( # $ ) # %#$*' " # $ # # % & # $ # " ' ) " $ + " % " $*'
Lotu mo nga - ue,
mei he la - ngi.
22
D
Ko ha - 'a ta - ngata kuo faka - mo'ui
E
21
2
E
!" #$ #
16
Bm7
le -
1
A 4/4 ♩=96
ma-fi-ma - fi.
&)" # $ % &% ' ( ")&)" $ % * &* # ( ")&)" * + , &, - % "((,& . - . " , + , &.-("
he 'o-fa 'oku
Fa’u ’e ©Pekka Simojoki
Fakalea ’e ©Anna-Mari Koskinen
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
folo - fola.
13
! . $0%.$0'&.$ - . %./$*'*$ . . %- . $ , - ' . $0%0$//!
Ko
e
Ko - sipe - li,
ko e lea funga - ni.
tala - 'ofa 'a e 'Ei - ki.
Pe-a ke tau fa-ka fe-ta'i he 'o-fa 'a e 'O - tua. Koe 'a-lo fe-ta'i he
kuo hi-fo mai 'o li - 'oa. Pe-a ke tau hi-va fie-fia 'i he 'o-fa 'a e 'O - tua. Ko ko e fie-fia 'i-he
31
E
32
F♯m7
33
34
35
&%-%" % * + &*--"(((&" / . , &,--"(((&
18
'o-fa 'a e 'O - tua.
Hi-va fie - fia!
'o-fa 'a e 'O - tua.
Hi-va fie - fie!
19
Fa’u ‘e © Pekka Simojoki
Fakalea ‘e Finau Nekesi
1
Ko
Ko ee Ongoongo
Ongoongo Lelei
Lelei
2
G 4/4 ♩=96
!" #"$"# % !
Em
3
D
&
Ke
tau
2.
Kuo ngalo 'a e mafa -
3.
Kuo maama 'a e
7
B7
Em
5
fa - nongo
D
Em
G
mu'a
ki he hiva 'a e kau 'A - nge - lo,
sia,
'i he 'omi 'ofa 'a e 'O - tu - a,
Ko - lo - pe,
8
B7
he
Em
D
ki
Em
10
ma -
pea ke
ngi - ngila 'a e Fe - tu - 'u.
9
'A e la 11
G
#
$
#
!
# $
#
!
# $
# !
# $ # + ) # ) $ ) * # & ! * # * * $(#
#
$
#
!
# $
#
!
# $
# !
# $ # + - # - $ - / # , ! - # - - $(#
tau
- 'a
ko e ongo - ongo
'o
faka - taha mai
'a e
pu - nou ki he
mo e ma - hina
12
tali
13
14
Ke tau hiva mo ma - vava
Le - le - i.
ko Sa -
Ko e 'Otu - a la - hi,
ko Sa - pa - oti ia.
3.
Ko e 'Otu - a la - hi,
ko
8
Am
7
D
G
tai ia.
Ko e
Si - ho - va ia.
10
D
mo
Ho-no ma-fi
- 'unga lahi pea ma'o ma-fi 'oku 'ikai fa-ka
Ko e Ta-mai 'o-fa
G
11
Am
G
C
mo fa'a - ka 12
G
#
" $
"
#
"
$
" # "
$ ' ")%# " % % $ ( " ) + # " + + $ , " ( #
"
#
" $
"
#
"
$
" # "
$ 0 ")1# " 1 1 $ / " ) ' # " ' ' $ ' " / #
"
#
" $
"
#
"
$
" # "
$ ' ").# " - - $ , " ) + # " + + $ ' " ' #
Hono tu - mu - tu - mu,
ta-ta - ua.
Fai
- ta - ki.
'I
13
D
ho
tau
fotu ma'u pe,
ma - lu'i
'i he
- kai ke Ne fa - ka -
Em
D
14
G
ta -
Am
15
'ikai pu - li
tai - mi,
a
u,
G/B
ki he
tui
moe
a.
Hao 'anga
ia
ho ta vai - vai,
tuku ke ta
he,
ko - to -
16
C
G
D
17
G
#." /
1 $ / / " ) . #*" ' . $ / ") . #*" ' & $ ' ")%#*" % % $ ( "' ' #/ . "' ' $ ' ")#
Mi - sa - ia.
#(" (
% $ ' ' " ) & # " ' . $ ' ") % # " % % $ ( ")+# " + + $ , "( ( #& & "( ( $ ( ")#
vale - va - le.
#." .
. $ / / " ) . # " ' . $ 0 ") 1 # " 1 1 $ / ")'# " ' ' $ ' "/ / #0 1 "/ / $ / ")#
#&" &
& $ % % " ) ( # " ' . $ ' ") . # " - - $ , ")+# " + + $ ( "( ( #( ( "( ' $ ' ")#
15
16
17
18
- ne.
# , ! / # / $/,# . !, #,,$,#.! ) # ) $ * # ' ! & #($(#"! & #($'#(!&#($(#"+&#($
# ) ! . # . $.)# * !) #))$)#*! & # & $ ' # ' ! % #($(# ! & #($'#(!&#($(# +&#($
he maama mama - hi,
Em
Em
"
'etau
B7
6
" / . # . "*$ / / " ' # ' . "/.$ . ")#*" ' . $ / ").#*" ' & $ ' " ) % #*" % % $ ( " ' #
'o
G
9
C
lisi
D
5
G
D Lahi
Ko e ’Otua
C
Ko e 'Otu - a la - hi,
Ka -
Am
4
G
2.
- lu - nga.
D
# & $ ' # ' ! % #($ % # % ! ) ) #($ * # ' ! & #($(#"+ , # , $ , . # ) ! . # . . $(#
- mani ko - to - a
3
1.
6
# & $ ' ' #( ! % #($ % # % ! ) # ) $ * # ' ! & #($"# % ! & #
1.
D
G
4
D
! "#"$ % & " ' & #&"% $ ( ")#*"*$+("%(# ( " , $ - ")#*" ( ( $ % & " ' & # & " ( $ ' . "
Fa’u ’e Jaakko Löytty
©Warrner/Chappell Music Finland Oy
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
1
2
G Em
4/4 ♩=96
Em
D
Em
Em
D2×
Em
Em
-
tia
fo-no - nga.
Tau u - nga
Pea ke tau
Kae fa - ka
ki he
tu -
'O - tua
'u
- ta
foki ki tau - a
mo
'e - ne 'alo
'o - fa.
ki he fo - nua 'o e tala - 'ofa.
ki
ho - no 'api ma - 'u.
# - ! 0 # 0 $00# / !, #,,$,#,! , # , $ . # ) ! ) #($(# ! 0 #($-#(!0#($(# +0#($
ko e Ta - ma - si'i kuo 'a - lo'i
ki maa - ma, ko e ongo ongo
Le - le - i.
i.
19
$(#1+
$(# +
$(# +
20
21
Ko Sihova hoku hao’anga
’Ofa
fakataha’i’a ’a
Mamani
’Ofa’oku
’oku ne
ne fakataha’i
mamani
Ko Sihova hoku hao’anga
Fa’u ’e © Jukka Salminen
Fakalea ’e ©Pirkko Aarola
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
F a’u ’e Zschech Darlene
Fakalea ’e ’Atunaisa Mafile’o
1
2
3
A 4/4 ♩=96 E
F♯m
4
E
5
D
!" # $ % & # ' ("# ) % * # + ( , , # , ) % ) ' # $ - ( - #.% , ) # - ' (
1. Ko
2.
Si
ho - ku
- hova
O - ngo
na
'O - ua
na'a
'A e anga - hala
2×
6
moe
fa
he 'i - kai
te ke
laiki au
anga - hala.
Teu
e
ko e ta'a - ta'a
A
%, )#- '(
hao - 'anga, ko e maka -
'eku tau - tapa
7
F♯m7
fotu
fale - maama,
G
8
Bm
fai -
he
hiki
ka
E
A
10
F♯m7
- ngoa,
'o
7
G
to
au na'a ku
hake
ki.
'Ei -
ma-ta-la
ko e hufa - nga
- la
13
Bm
E
A
'anga.
'a -
nga.
16
F♯m7
Ko hoku loto
D
14
E
A
15
F♯m7
D
E
16
'e me'e hopo hopo,
18
D
E
D
19
22
E
ia
A
he 'aho mo e po, he
F♯m7
23
D
E
'oku
24
%-'#.( , , #),%, , #/ 0 (0/# , / %/ #"( ,
ko e vai - kau - 'aki kia te a - u.
- to
27
'O-fa 'e la-va ke
Am
D7
11
12
G
13
Em
'o
maa-ma ai 'a e fa-ka po-'u - li.
maa-ma ai 'a e fa-ka po-'u - li.
Tu-fi ko - loa
'o-ta fo - lau he ma - ta-ngi 'ofa. pea ta fo - lau he ma - ta-ngi 'ofa.
15
C
16
G
*
Am
17
18
G
19
Am
D7
* # * + - $+,)#,))$-)-#.+-$ % & ' #').$ & & & # & % & $& + ) #
'oku ma-hu-'i - nga, pea ke 'o - ua 'e li'e - ki-na.
hoku le'o fai ho faka - ma - lo.
E
E7
hou - nga ho'o 'ofa.
F♯m
10
mateli e, ko e fie-fia 'anga. Ka ko e kau - me - 'a
20
A
F♯m7
21
D
21
G
22
D
'O-fa 'o - ku ne fa - ka-ta-ha
'i
23
Em
#"$ % % % # % & ' $ & ' ( #())$ '
(,,#),%,,#),( , , # ) - % - #-,()-'.# ' % - # - ( ) #.%.#"( , , #),% , , #) , (,,#)-%
fai
7
C
' # ' ( * $+,) #,))$ - - - # - + - $
'a ma-mani, ka-kai mo na-tu - la.
9
$( * +# + ) + $ *
20
17
F♯m
13
#.%.#"!,,# ) , % , , #),( , , # ) - % - ' #.( , , #) , %,,#/0( 0 / #,/% / #"(
/
'ofa -
'E
8
14
Bm
12
'
6
Bm
$ % & ' #'))$ & & & # & ' ' $& + ) #+))! & & & # & % & $& ' ) #' ) ) $ ' ' ' #'))$
folo - fo -
% / #.(
2×
- ho ko-to - a,
Te ke puke
5
Em
2. 'A-vea he ma-sani e fu-nga fo nua, 'ou ofo he fa-no-ngo ho le - 'o. Ma-li-ma - li he 'a -
'a e Lupe
ui
4
D
1. 'O-fa 'o - ku ne fa - ka-ta-ha - 'i
#.% , , # - , ( / #.%
'
3
!"#" $ % % % # % & ' $ & ' ( #())$ '
nga,
- no
11
2
ke
pea ko ho -
ko e hao'a - nga
9
'oku
1
GG6/8 ♩=96
nima ki he 'Afiona.
hoku
ta'a.
nga -
lau - kuo -
- 'u
* ( + #.% + #.( + #.%.#"!
#.%' & # $
'
Lami
'o e
tu
li'aki - au
#.%
'
Bm
'
24
C
25
26
G
' # ' ( * $+ , ) #,))$ - - - # - + - $ % & ' #'))$
'a ma-mani, ka-kai mo na-tu- la. 'Ofa 'e la-va ke matala
'o
'Eiki ko ho'o 'ofa 'au - fua 25
D
E
26
A
, # ) , % , , #) , ( , , # ) - % - ) #.,( , #.%.#
Pea teu faka - ongo atu, he 'a - ho ni mo e ka - ha'u.
26
Am
D7
27
28
G
$ & & & # & % & $&') #'))!
maa-ma ai 'a e fa-ka po-'u
li.
#11(
22
23
Saame 23
23
Saame
Saame
46
Saame 46
Fa’u ’e ©Petri Laaksonen
Fakalea ’e Fiefia Taufa
1
2
D 4/4
Bm ♩=96
F♯7
3
Bm
4
C♯7
F♯
5
6
G
7
D
Fa’u ’e Pekka Ruuska & Jaakko Löytty
© Warner/Chappell Music Finland Oy
Fakalea ’e ’Ana Foster, Rebecca Kauvaka, Loseti ’Otuhouma, Seiloni Fifita, Mariane Navab Tevi Sili
Em7
! " #$ % & # " ' ( #)% $ #)' " # ( % " # $ ' & #)%*#*' " # $ % " # ( '+ #)% , #)' , # - %
Si - su e ko ko -
- e
pe ho ku tau - hi.
He 'o - ku ke teu -
- teu
ha kai - na - nga - 'anga
Ne - o - ngo 'a e
Ta 'e tou - pi - li -
- mai
'a
mo - e
8
9
F♯
e
10
Bm
le - le -
A7
D
i
11
A
'I - kai ha
12
Bm
i - li -
'a - lo - 'o 13
Em
- fia
pe ma -
sio
'a ho
- fa
he tai 14
he 'o - ku ke o -
- fi
ke to - ko - ni - 'i,
ku fi - li,
Kuo ke pa - ni lo -
- lo
'a ho ku 'u - lu,
- mi ko - toa,
Pea ko 'e - ku no -
- fo
'i - a Si - ho - va,
D
15
F♯7
16
Bm
17
#)% + #)'& # " % ( # + ' $ #)%/#/!
-
- ni
hua
- 'a
'i he ma - ma - hi.
'a 'e - ku
i - pu.
'o la - ui - ku - onga.
'a
'e - ku no - fo -
pea fo - nu ma - huo 'e
2
tu - pu - tu - pu -
3
4
5
A
6
7
!" "# $ " $ " $ #$ " % " & # ' "( ")#""# % "
%
" % #&"'"*#
+
tau
ma'u ha ma - lo -
hi
Ne - ongo e 'u - 'ulu mo e ho - u
ho
no
nga - hi pe - au
na
'o - ku
ho
no
ngahi ma - ta'i va -
i
hu - fa - nga 'a e 'Ei - ki
ke ta - u
ili - fi a
'i ai ha
he ngaahi
vai - ta - fe
11
Em
Ke
12
# % " & "'#'" & "
%
13
Bm
- liu 'o ma - mani,
li
14
10
")")#""#
2.
e
9
Bm
Ko
'i - kai
10
8
1.
A7
% - # ( ' + #)%)#*' . # . % . # . ' , #)%+ #*' , # . % , # ( ' + #)%*#*' - #+ % ( # " ' ( #
- na - va - he,
1
D 3/4 ♩=96
15
16
F♯m 2× A
A
17
18
D
# & " ' " + # + " & "+ # ' ")")#""$ $ !""# & ")" & #
"
#
"
" #
"
"
#
"
"
#
"
" #
" " #""
!""# + ")" + #
#
"
" #
"
"
#
"
"
#
"
" #
" " #""
!""# $ ")" $ #
#
"
" #
"
"
#
"
"
#
"
" #
" " #""
!""# + ")" +" #
ko e ngaa - hi to - koni
pea
nga - lu - lu
e
'oku ma'u fie - fia
ai
mo
18
19
A
ma - mahi ma - tu - 'aki o - fi
'i he
hi - ki e ngaa -
mo - 'unga
hi
ngaahi mo -
21
'a
Pea
Ko e
langi
"-
lo - to ta - hi.
- nga mo
ko - lo
'a e
20
'u
ki
"
e
Ka
te le'a
'E - lo - hi - mi
22
23
Bm
24
25
Em
26
# & " " + #' ")")# ' " " #% ")"% # % " " ' # & ")")# & " " # % " & "' # ' "
# + "," + #* ")")# * ",",#' ")"' # ' "," ' # + ")")# + ",",# "
" #
"
# $ " " & #$ ")")# $ " " #- ")"- # - " " - # / ")")# / " " # "
" #
"
# + " " + #( ")")# ( " " #. ")". # . " " . # 0 ")")# 0 " " # "
" #
"
- langi
'oku 'o
27
Bm
to -
'ona,
28
29
F♯m
lo - nga
30 31
2× G
mo ta'e -
ngata
he to'u - ta - ngata
32
A
" & " % #& " ' "+#+ "&" + # ' ")")#""#""0#
mo e to'u ta - ngata 'o la - ui - ku - onga.
" &
mo e
24
25
Saame 95
Saame
Sisu
lotu
Sisufanongo
fanongo ki
ki he
he ’eku
’eku lotu
Fa’u ’e Ilkka Kuusisto
Fakalea ’e Sela Latailakepa
Liliu faka-Tonga ’e Samiuela Elone
1
1
2
G 3/4
G ♩=120
3
Bm
4
Em
5
6
Am
Bm
7
C
8
9
E
! " # " # " $ % # % # % $ & #'#'$ " #'#($ ) # % # & $ * #'# % $ & #'#'$&#'#($
Haʻu ke tau hi - va fie - fi - - - a,
ki ho - tau ʻO - - tu - a - - Haʻu ke tau hi - ki ma - va - - - va,
ʻO - tua ko Si - - ho - va - - Haʻu ke tau fa - 'u ha - hi - - - va,
Hau fa - ka - leve - - le - va - - Haʻu ke tau hu mo pu - no - - - u,
ʻoku ne ʻo tau - - to - lu - - 9
Am
10
C
11
Bm
12
E
13
Am
14
D7
15
G
16
17
$ & #'# + $ , # - #+ $* #'#%$ " #'#($&#% # & $ % #'#) $" #'#'$ " #'#(.!
He
koe ka - kai ʻa - ʻa - - - na,
si - pi ʻoku ne
fa - fa - - - nga.
G 4/4 ♩=96
2
3
4
5
6
! " #$%&#$'" #$% ( #$' " #
"
% + # + ' ) #,)% + #$' - # - %
,
# , ' ) #, ) %+ #
! " #$%&#$'( #$% * #$' ( #
(
% & # & ' " #+"% 0 #$' ) # ) %
+
# + ' " #+ " %& #
! " #$%&#$') #$% + #$' ) #
)
% , # , ' - #/-% - #$' - # - %
1
# 1 ' - #/ - %, #
! " #$%&#$') #$% + #$' " #
"
% ( # ( ' . # . % ( #$' " # " %
(
# ( ' . # . %( #
'Ei -
ki
Si -
su,
fa - nongo mai ki he 'eku lo - tu,
'omi ha nonga moha
'Ei -
ki
Si -
su,
fa - nongo mai ki he 'eku lo - tu,
'omi ha
loto
'Ei -
ki
Si -
su,
fa - nongo mai ki he 'eku lo - tu,
'omi ha
po - to
'Ei -
ki
Si -
su,
fa - nongo mai ki he 'eku lo - tu,
'omi ho'o
me - lino
7
8
fie - ma - li -
to - koni mo 'o moha ma - a ke
tu'u - lo -
9
# ( ' " #$%&#+' " #$%$#22!
26
# ( ' . #$%&#&' ( #$%$#
!
# + ' ) #$%+#,' ) #$%$#
!
# ( ' * #$%&#&' " #$%$#
!
- e.
Ha -
le - lu - ia.
- fa.
Ha -
le - lu - ia.
- ma. Ha -
le - lu - ia.
- a. Ha -
le - lu - ia.
27
Swing
Swinglow
low
Taki
TakiAu
Au ’Eiki
’Eiki
Fa’u ’e Taneli Kuusisto
Fakalea ’e Simione Halaifonua
Negro Spiritual
1
2
3
E 4/4 ♩=96 AE
A
4
E
5
!"#" $ % & "'#'" $ % & "'&#()"'% & & " & & # $ $ " * %
sweet char - i - ot,
co-min' for to car-ry me home.
Swing low,
sweet char - i - ot,
co-min' for to car-ry me home.
Swing low,
A
8
E
C♯m
9
B7
E
&
co-min' for to car-ry me home.
I
co-min' for to car-ry me home.
If
A
12
E
& "&# ( ) "'% &
fore
I do,
16
13
E
& "& &#$ $"*%
*
co-min' for to car-ry me home.
C♯m
B7
17
&
co-min' for to car-ry me home.
co-min' too,
co-min' for to car-ry me home.
yo-u
get the-re
15
be -
A
* "'$#$" & % & & "
Tell all my
"'#--"--!
me
looked o - ver Jor-dan and
A band of an -
18
E
& "'(# & & "' & %
E
"'#'"-* % +
co-min' for to car-ry me home.
" & & #( ) "'% & & " & & # $ $ " , %
af-ter
14
B7
11
E
"'#'"-$% *
sweet char - i - ot,
E
28
10
sweet char - i - ot,
what did I see,
-
"'#" + * % $ "'#
Swing low,
#'" * % & "'&#()"'% & & " & & # $ $ " , %
% &
*
1
E
Swing low,
7
11
6
B7
fri -
gels co-min'
ends that I'm
2
G 4/4 ♩=96
!
!
!
!
"
#
$
%
&'(
&'(
&'(
&'(
)
#
*
#
&
&
&
&
$
+
$
,
-
&$
&#
&$
&+
*
.
,
/
)(
#(
$(
+(
3
,
.
$
.
&'&+&'&'-
4
#
/
)
#
&0(
& (
& (
& (
Si 'i Si- su e ko koe
pe,
Ko e
mo- 'ui 'ama-naki no - a,
'A - to -nai to -koni ma - i,
Ha - 'u a
ta
u
ke
o,
7
&
&
&
&
-
$
#
"
+
8
*
,
*
.
&$
&#
&"
&+
)(
#(
"(
+(
,
+
$
,
no - fo hopo- a
ko e me'a -no
ni -ma
pu - ke
-'ofo-'ofa e
ko
13
(
(
(
(
1
)
1
#
te.
a.
'i.
lo.
7
8
*
+
&
&
&
&
14
&'- & (
&'- & (
&'- & (
&'-0&0(
-lie.
- a.
ai.
-to.
-
1
8
*
+
&'&'&'&'-
1
8
*
+
*
/
,
.
&'&'&'&)-
2
$
"
,
&'(
&'(
&'(
&#(
$
,
3
.
&
&
&
&
10
& " ( 3 &"
& , ( , &,
& 6 ( * &$
& + ( / &,
15
2
,
6
,
&
&
&
&
1
,
6
,
-
-" &'(0&0-4 &'( & -) &'( & -+ &'( & -
*
,
*
.
"
4
)
+
& & &00& -
16
3
,
*
/
&'( " & &'( 4 & &$( ) & &'( + &0-
Maa - ma nu - nu mo ve
Ko
e 'a - ta - 'i me
Maa - ma ka ha'u ko i
Ma - va -va fa - ka - ta
-
te,
'a,
a
ha
$
+
,
,
&'( ) &
&'( # &
&'( * &
&#( . &
mo
la 'e mo
17
$
#
$
+
-
$
,
"
,
&'(
&'(
&7(
&'(
"
$
1
%
&' (
&' (
&' (
&' (
)
#
3
/
&
&
&
&
pe - a
ma - te
u
ke
fakahe
11
$ - * &'(
, - , &'(
, - $ &)(
# - . &'(
'I - kai ha lo - to no - nga
Po - le -po- le he i - vi,
Ko
ia 'e ku ma - a - ma
'I - lo 'e he kau a 'u
(
(
(
(
6
po - pula
e mo'ui ni
puli
ha - la ni
e
ho'o
fo - lo - fo -la
'o
ma - ma
ta
9
&'- ) &0( $ &'&5- # & ( + &'&'- * & ( $ &)&'- # & ( , &#-
1
$
"
$
5
12
*
#
1
)
&
&
&
&
"
$
1
$
-1&
-$&
-2&
-,&
7
$
2
/
(
(
(
(
'I - kai ha fie-mapo - to mo e ko- lo u
pu -ke ki
te
'i - lo lo - lo kau
18
*
,
3
/
& $ ) ( $ &'!
& # . ( + &'!
& " * ( $ &'!
& # # ( % &'!
ho- no ma- teli e.
u 'a e fo -lofo-la.
ku 'a -ma- na -ki.
e kau 'a -nge-lo.
29
Koe hokohoko ‘o e ngaahi himi
Ala mai Laumalie8
All night, all day
9
’Eiki e10
’Eiki tali Lotu ’a Ana mo ’Ilisapesi
11
’E Tamai e12
Fakamalo’ia ’a e ’Eiki
13
Fiefia ’i he ’Eiki
14
Haleluia15
Ha’u Laumalie16
Ha’u Katoa17
Hiva Fiefia18
30
Ko e Kosipeli19
Ko e Ongoongo Lelei
20
Ko e ’Otua Lahi
21
Ko Sihova hoku hao’anga
22
’Ofa ’oku ne fakataha’i ’a Mamani
23
Saame 2324
Saame 4625
Saame 9526
Sisu fanongo ki he ’eku lotu
27
Swing low28
Taki Au ’Eiki29
31
Ko e ngaahi kooti ki he kitaa
D-chords
A-chords
D# = Eb
A# = Bb
E-chords B-chords
F-chords
C- chords
G-chords
32
33
Ko e Puipuitu’a ’o Samiuela ’Elone
Na’e fā’ele’i ’a Sāmiuela ’Elone ’i Pētani, ‘Eua he ’aho 1 ’o ’Epeleli,
1965. Ko e fika tolu ia ’a e fānau ’a Tēvita mo ’Ipu ’Elone na’a na
ngāue fakafaifekau he Siasi Uēsiliana Tau’atāina ’o Tonga?). Ne
tupu hake ’a Samiuela he ngaahi kolo kehekehe ’i Tongatapu,
’Eua, Ha’apai mo Vava’u koe’uhi ko e ngāue ’ene ongo mātu’a.
Na’a ne hū ki he kolisi ko Tāufa’āhau mo Pilolevu ’i Ha’apai he
ta’u 1976. Na’a ne hiki he ta’u 1979 ’o hoko atu ’ene ako ’i he
Kolisi Mailefihi mo Siu’ilikutapu ’i Vava’u, pea na’a ne faiako
’i Mailefihi he ’osi ’ene ako. Na’a ne hū he ta’u 1988 ’o ako he
’Univēsiti ’o e Pasiki Tonga ’o ma’u ai hono BA he tauhitohi mo
e ’ekonōmika. Na’a ne foki mai ’o faiako he Kolisi Tonga he ta’u
1992-1993 pea ne hikifonua mei Tonga ki Finileni he 1993.
34
35
36
Fly UP