...

Los usos de *por* y *para

by user

on
Category:

radio

9

views

Report

Comments

Transcript

Los usos de *por* y *para
Los usos de por y para
¿Cuál es la diferencia entre las dos palabras?
• para= for, in order to, towards
• por= for, through, by means of, because of
• La diferencia es en la manera en que se percibe
el objeto de la preposición.
The difference is in the way that the objects of the prepositions are perceived.
• El uso de por o para depende del contexto.
PARA= P.E.R.F.E.C.T.
• for, towards, in order to
Se usa para cuando se expresa:
• Purpose: “in order to”: used together with an
infinitive.
• Effect that something has on something else.
• Recipient
• Future dates, deadlines, or events
• Employment
• Comparison
• Toward a specific place
Purpose/Propósito
• Expresa la función de un objeto
• El basurero es para la basura.
The trash can is for the trash.
• Los paneles solares son para atrapar la
energía del sol.
The solar panels are to trap the energy of the sun.
-o• No sirve para nada.
It's not useful for anything.
Effect/ Efecto
• to/in order to
• Investigo nuevos desarollos para conservar el medio
ambiente.
I research new development in order to conserve the environment.
• Voy a la biblioteca para investigar nuevos desarollos.
I go to the library to research new developments.
Recipient/ Recipiente
• Indica qué o quién recibe algo.
• El libro de los animales en peligro es para ti.
This book of endangered animales is for you.
• El coche eléctrico es para mi mamá.
The electric car is for my mom.
Future/ Futuro
• Se expresan fechas, fechas topes
(deadlines), o eventos en el futuro
• La investigación es para mañana para la reunión de
la comunidad.
The research is for tomorrow for the community meeting.
• ¿Para cuándo es la investigación?
When is the research due?
Employment/Empleo
• Se expresa el empleo
• Mi amigo trabaja para una empresa que
desarolla nueva tecnología.
My friend works for a company that develops new technology.
• Yo quiero trabajar para GE e inventar nueva
tecnología.
I want to work for GE and invent new technology.
Comparison/ Comparación
• Se hace una comparación
• Para una empresa internacional, esta no produce
mucha contaminación.
For an international company, this one does not produce a lot of
contamination.
Toward/ Hacia
• Se usa para cuando se expresa el destino
(destination) de algo
• Nosotros salimos para Costa Rica mañana para
estudiar los animales salvajes.
We are leaving for Costa Rica tomorrow to study wild animales.
POR= A.T.T.R.A.C.T.E.D.
For, by, by means of, because of, around, through
Se usa por para expresar:
• Around a place
• Transmission
• Through a place
• Reason
• After, as in “going to get something”
• Cost
• Thanks
• Exchange
• Duration
Around a place (Near)/Alrededor de un lugar
• Hay una empresa por aquí que está contaminando
el río.
There is a company around here that is contaminating the
river.
Through a place/A través de un lugar
• Desafortunadamente, los desperdicios pasan
por este río.
Unfortunately, the waste passes through this river.
• Vamos por esta calle donde podemos
estacionar el coche eléctrico.
Let´s go down this street where we can park the electric car.
Transmission/Transmisión
By means of
• Voy a la escuela por bici porque es más verde.
I go to school by bike because it is greener.
• Oí las noticias de la contaminación por la radio.
I heard the news about the contamination by (on) the radio.
Reason- “Because of”/La causa
• Hay mucho smog por la contaminación del aire.
There is a lot of smog because of the .
• ¿Por qué están en peligro los animales?
Why/Because of what are the animal in danger?
• Están en peligro por las acciones humanas.
They are in danger becuase of human actions.
• **Están en peligro porque los humanos
amenazan su hábitat.
They are in danger because humans threaten their habitat.
porque de
After “going to get something”/
para obtener
• Vamos a la biblioteca por un libro sobre el clima.
We are going to the library for a book about the climate.
¡OJO! Se puede decir…
Vamos a la biblioteca para buscar un libro sobre el clima.
We are going to the library to look for (in order to look for) a book about the
climate.
Cost
Costo
• Pagué $30.000 por mi coche eléctrico.
I paid $30,000 for my electric car.
• La empresa pagó un millón de dólares por los
derechos de la tierra.
Thanks/ Agradecimiento
• Gracias por su ayuda con limpiar el río.
Thank you for your help with cleaning the river.
• Gracias por ayudar.
Thank you for helping.
Exchange/Intercambio
• Quiero cambiar mi coche por un coche eléctrico.
I want to change my car for an electric car.
• Te doy mi coche por tu bici.
I´ll give you my car for your bike.
• For the sake of, on behalf of
Fui a la reunión de la comunidad por mis padres.
I went to community meeting for my parents.
Duration/Duración
• Esta fábrica contaminó la tierra por más de 20 años.
This factory contaminated the land for more than 20 years.
• Indefinite time
• Durante la semana de Tierra, yo limpiaré el bosque
de la comunidad por toda la semana.
During Earth week, I will clean the community forest for the entire week.
EXPRESIONES CON POR Y PARA
• estar por- to be in favor of
– Estoy por ponerles multas a las empresas que
contaminan los ríos.
I am in favor of fining the companies that contaminate the rivers.
• estar para- to be about to
– Estoy para protestar las empresas que contaminan
el medio ambiente.
I am about to protest the companies that contaminate the environment.
Otras expresiones idiomáticas
 por ahora
for now

por esa época





by chance
certainly
completely
usually
consequently





por eso
por fin
por lo general
por lo menos
por primera vez
around that time
period
therefore
Finally
generally
at least
for the first time
 por
consiguiente
consequently

por lo mismo
for that very reason




the fault of
furthermore
inside
on the contrary




por lo pronto
por lo tanto
por lo visto
por mi parte
for the time being
therefore
apparently
as far as I am
concerned
outside
unfortunately
for example



por último
por motivo de
por supuesto
finally
on account of
of course
por casualidad
por cierto
por completo
por lo común
por
consecuencia
por culpa de
por lo demás
por dentro
por el(lo)
contrario
 por fuera
 por desgracia
 por ejemplo
RECUERDA:
• Siempre usar el INFINITIVO después de una preposición.
– Hay mucha contaminación por no cuidar el planeta.
– Voy a investigar la tecnología para reducir el smog.
• Los pronombres después de una preposición:
mí, ti, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos, ellas, ustedes
– Mi madre trabaja para el Señor Domingo. Trabaja para él.
– Yo compré un coche híbrido. Pagué mucho por él.
Fly UP